美剧《风骚律师》第一季 第七集

But think about what you just said.
罪犯可没法让警♥察♥逮捕别人
Criminals have no recourse.
而你们两个就是彻头彻尾的罪犯
And you two — you’re criminals, big-time.
你竟敢
How dare you?
幸运的是 你们那聪明绝顶的律师
Luckily, you have a very talented lawyer
已经找到了方法
who has found a way to minimize the damage
将伤害降到最低
you’ve brought upon yourselves.
你已经被炒了
Oh, you’re fired.
我已经辞职了 我说的是金·韦克斯勒
Oh, I quit already. No, I’m talking about Kim Wexler.
现在你们要回去找她
Now, you’re gonna go back to her,
为之前草率地终止她的代理
you’re gonna apologize for your hasty decision
向她道歉
to terminate her services,
你们要接受她的好意 接受那份协议
And you’re gonna fall on her mercy and take that deal.
我们会说出你收我们贿赂的事情
We’ll tell… about the bribe you took.
你可以那么做 当然可以
You could do that. You absolutely could.
那样我就会陷入麻烦
And I’d be in a mess of trouble —
大♥麻♥烦
A real pickle…
但是你也一样 凯特尔曼夫人
But so would you, Mrs. Kettleman.
因为现在只有凯特尔曼先生
Cause right now, only Mr. Kettleman is on the hook
被资产挪用这件烂事套牢了
for the whole embezzlement kerfuffle.
但是贿赂 怎么又把它叫做贿赂了
But the bribe — w-we’re back to calling it a bribe? —
这个也会影响到你的
Yeah, that implicates you, as well.
不会的
It does not.
-全都是我做的 -并不是
– It was all me. – No, it wasn’t.
我保证会告诉大家的
I’ll make sure everyone knows that.
往好的方面想想
Look on the bright side, you know?
也许他们会想出
They could work out some kind of
监狱间夫妻互相探视的项目
inter-prison visitation program, the occasional conjugal.
也许也不算太糟糕
Maybe it won’t be all bad.
你也许还能组织自己的帮派呢
You — you’ll probably wind up running your own gang.
你们要知道
Thing you folks need to know about me —
我已经一无所有了
I got nothing to lose.
天啊 可惜了我那漂亮的办公室
Christ, you should see my office.
-不 还没有结束 -结束了
– No, it’s not over. – Yeah.
我们再去找个律师
Let’s find another lawyer.
-好了 贝茜 -不 不
– Come on, betsy. – No, no.
不 我们不能容忍♥这样
No. We don’t have to put up with this.
我绝不能受到这样的对待
I will not be treated this way.
贝茜 还有孩子们
Betsy…the kids.
孩子们
The…
我们必须要这么做
We have to do this…
为了我们的孩子
For the kids.
他们不能同时失去我们两个
They can’t lose us both.
我们必须要这样做
We have to.
不
No.
不
No.
会没事的
It’s okay.
都会好的
It’s okay.
多谢了
Thank you.
詹姆斯·麦吉尔法律办公室
Law offices of James M. McGill.
请问找哪位
How may I direct your call?