美剧《绝命毒师》第三季 第一集

Is the food to your satisfaction?
很棒
Very much.
很高兴再次见到您
It’s good to see you again.
我可以坐吗
May I?
有个提议我想你会感兴趣的
I have an offer that I think will be of interest to you.
实际上我到这儿来不是
I actually am not here to–
我来是因为
I’m here because
出于礼貌和对您的尊重
I owe you the courtesy and respect
我必须来当面讲明
to tell you this personally.
我要收手了
I’m done.
这个决定和您个人没有任何关系
It has nothing to do with you personally.
我觉得您相当的专业
I find you extraordinarily professional,
而且我很欣赏您做生意的方式
and I appreciate the way you do business.
我只是想
I’m just…
让我的生活有所改变
making a change in my life
并且 我…
is what it is, and I’m–
我在十字路口彷徨 举足无措
I’m at some– something of a crossroads.
渐渐的我意识到
It has brought me to a realization.
我不是罪犯
I am not a criminal.
亦无意冒犯那些罪犯们
No offense to any people who are.
但是
But…
我不是那种人
This is not me.
尽管如此 我想让你听听我的提议
I’d like you to hear my offer, notwithstanding.
我不会改变主意的 对不起
It won’t change my mind. I’m sorry.
三百万美元
$3 million.
给你三个月的时间
For three months of your time.
三个月 然后退出
Three months, then out.
三百万么
3 million?
我可以把它当做一个肯定的回答吗
May I take this as a yes?
我有钱
I have money.
我钱多的都不知道怎么花
I have more money than know how to spend.
我所缺少的是家庭
What I don’t have is my family.
回答仍然是不
The answer is still no.
慢慢享用
Enjoy your meal.
谢谢
Thank you.
里面出什么事了
What the h— is going on in there?