http://v.youku.com/v_show/id_XNTg1MTA0NzIw.html
超喜欢《风吹麦浪》这部获得金棕榈奖的电影,后来听到了李健和孙俪联袂献唱的这首歌(不是春晚),不同于梵高和海子作品里反复出现的麦子,这里的麦田温馨、浪漫。爱情童话般的歌词,这样青涩美好纯真的感情只会存在记忆里,我想是永远的记忆。
校园民谣总是这么真诚与纯洁,从80年代的叶佳修、李建复、潘安邦、罗大佑、刘文正等到90年代的郁冬、老狼、叶蓓、高晓松、小柯到后来的朴树、许巍以及再后来的水木年华、极光组合……

《风吹麦浪》百度百科:
是李健作词、谱曲并演唱的歌曲。
《风吹麦浪》这首歌写得更多的是一种怀念,但怀念里没有伤感,只有温馨的记忆,表现了这个喧嚣的商业城市中人们对往日那份单纯而美好的情感的留恋,呼唤人们记忆深处最纯净的声音。
该歌曲被选入2013年央视蛇年春晚歌舞类节目,李健与孙俪联袂献唱。
歌词全文
李健专辑《想念你》版本
远处蔚蓝天空下
2013央视春晚李健孙俪演唱《风吹麦浪》
涌动着金色的麦浪
就在那里曾是你和我
爱过的地方
当微风带着收获的味道
吹向我脸庞
想起你轻柔的话语
曾打湿我眼眶
嗯…啦…嗯…啦…
我们曾在田野里歌唱
在冬季盼望
却没能等到阳光下
这秋天的景象
就让失散的誓言飞舞吧
随西风飘荡
就像你柔软的长发
曾芬芳我梦乡
嗯…啦…嗯…啦…
李健、孙俪2013年春晚版本
孙俪:远处蔚蓝天空下
涌动着金色的麦浪
就在那里曾是你和我
爱过的地方
当微风带着收获的味道
吹向我脸庞
想起你轻柔的话语
曾打湿我眼眶
嗯…啦…嗯…啦…
风吹麦浪
李健[1]:我们曾在田野里歌唱
在冬季盼望
却没能等到这阳光下
秋天的景象
就让曾经的誓言飞舞吧
随西风飘荡
就像你柔软的长发
曾芬芳我梦乡
合:嗯…啦…嗯…啦…
李健:远处蔚蓝天空下
涌动着金色的麦浪
合:就在那里曾是你和我
爱过的地方
李健:当微风带着收获的味道
吹向我脸庞
合:想起你轻柔的话语
曾打湿我眼眶
嗯…啦…嗯…啦…
孙俪:我们曾在田野里歌唱
在冬季盼望
却没能等到阳光下
这秋天的景象
就让曾经的誓言飞舞吧
随西风飘荡
就像你柔软的长发
曾芬芳我梦乡
嗯(啦)…
英文翻译
风吹麦浪Barleys in Breeze
演唱:李健、孙俪Sung by Li Jian and Sun Li
Tr. 许景城(翻译达人Peter Cooper Xu)
远处蔚蓝天空下 Under the azure sky dancing
涌动着金色的麦浪 Are the golden barleys beyond.
就在那里曾是你和我 This is the place out there witnessing,
爱过的地方 Our romance of yore.
当微风带着收获的味道 When the breeze with the harvest flavor brimming
吹向我脸庞 Blows over my face,
想起你轻柔的话语 I recall thy gentle words
曾打湿我眼眶 That moved me to tears.
嗯…啦…嗯…啦…Mm…La…Mm…La…
我们曾在田野里歌唱 In the field ringed our melody;
在冬季盼望 In winter we yearned;
却没能等到这阳光下 But we couldn’t wait till the Autumn sight
秋天的景象 Shining in the sunlight.
就让曾经的誓言飞舞吧 Let’s fly our past vows dancing in the air,
随西风飘荡 Drifting in the west wind,
就像你柔软的长发 Just like thy soft long hair,
曾芬芳我梦乡 That scented me to dreams.
嗯…啦…嗯…啦…Mm…La…Mm…La…
远处蔚蓝天空下 Under the azure sky dancing
涌动着金色的麦浪 Are the golden barleys beyond.
就在那里曾是你和我 This is the place out there witnessing,
爱过的地方 Our romance of yore.
当微风带着收获的味道 When the breeze with the harvest flavor brimming
吹向我脸庞 Blows over my face,
想起你轻柔的话语 I recall thy gentle words
曾打湿我眼眶 That moved me to tears.
嗯…啦…嗯…啦…Mm…La…Mm…La…
我们曾在田野里歌唱 In the field ringed our melody;
在冬季盼望 In winter we yearned;
却没能等到这阳光下 But we couldn’t wait till the Autumn sight
秋天的景象 Shining in the sunlight.
就让曾经的誓言飞舞吧 Let’s fly our past vows dancing in the air,
随西风飘荡 Drifting in the west wind,
就像你柔软的长发 Just like thy soft long hair,
曾芬芳我梦乡 That scented me to dreams.
啦… La…
歌曲品评
《风吹麦浪》这首歌从头至尾贯穿着一种远离城市喧嚣的轻柔欢快之感,其清新质朴的质地确实有着一种田园生活独特的情调。歌曲中抒发的本意是在怀念从前的一段感情,但是在歌词之中我们没有发现是带着伤感的情绪来回忆的。反而是这种平和的节奏使得我们相信,这段歌词中的“感情”曾经带给作者更多的是快乐而不是痛楚。
现在的社会,随着经济水平的发展和人民生活水平的不断提高,人人都向往大城市的生活。在这个生活节奏变得越来越快的今天,我们似乎已经忘记了当年在田野中的那个风吹麦浪。那是一段欢乐的时光,在那段日子里,我们都还年轻,我们可以尽情地来抒发自己的情感,不必为世俗的纠葛而考虑太多。曾经在这块田野上,他和她深望着彼此的眼眸,一起抒唱着一首首轻柔的歌曲,在这里,曾是他和她一起欢唱一起深爱的地方。
“当我们还年轻,在美丽的五月早晨,你曾说,你爱我,当我们还年轻。我们欢笑,我们哭闹,然后分手时刻来到,别忘了,你爱我,当我们还年轻”,这也是一首歌词,但其中更多的是一种诗歌独有的唯美。这首歌词抒发的也是年轻时候的一段感情,其中的感情侧重的应该是对于往事的怀念和追忆。跟《风吹麦浪》一样,只言片语之间没有太多的感情告白,更多的是对于曾经美好时光的追述和回忆。我们可以大胆地想象,《风吹麦浪》中的他和她应该也是在一个十分美好的时节不得已而告别了彼此,因为在歌词中有一句这样写道:“就让曾经的誓言飞舞吧,随西风飘荡。就像你柔软的长发,曾芬芳我梦乡”。
在我们每一个人的青春岁月之中难免都会有一些青涩的回忆,只是源于各种的原因不得不分开,但是那段烂漫的时光留给我们的是独特的回忆。回忆是有味道的,是有色彩的。“契可尼效应”表述的就是这样的一个独特的现象,当我们对于生活之中很多的已经完结的东西印象逐渐模糊的时候,我们对于一些“未完成”的事情记忆犹新,诸如每一个人的初恋。初恋的结果大都会归于“失败”,但是正是因为有过这样的一段初识“爱情”味道的经历,使得我们更多的去怀念“爱情”这件本应该非常美好但却以“失败”告终的经历。每一个人的青春都是唯美的,都是独一无二的,都是上苍的眷顾。
当我细细的品读歌词的时候,发现其中一段不是很妥当,“我们曾在田野里歌唱,在冬季盼望。却没能等到阳光下,这秋天的景象”。如果该歌词没有其他寓意的话,“这秋天的景象”应该就是“风吹麦浪”,但是据我本人经验,风吹麦浪应该在每年大概5月末6月初的时候,因为初夏是麦子收货的季节。在每年芒种前后,是收割麦子的时节。所以,词作者不应该在秋天的时候看到“风吹麦浪”。也许是词作者有其他的寓意也未必。应该是夏天的美丽景象,错成了秋天。也许这也正是诠释了那句话:生如夏花之烂漫,死如秋叶之静美。
我觉得“我们曾在田野里歌唱,在冬季盼望。却没能等到阳光下,这秋天的景象”有其他寓意,“田野里歌唱”我想应该是寓意一起度过的美好时光,很快乐;“在冬季盼望”应该是寓意困难,或者是其他的困境“这秋天的景象”应该是寓意最终没能走到一起,这段歌词应该意思是:一起经历风风雨雨,但是最终没走到一起。
仔细品读,仔细回忆,仔细回味当年的“风吹麦浪”……
编辑本段
入选春晚
孙俪
王菲2010年春晚原本预备演唱李健创作的歌曲《风吹麦浪》,但最终换成了《传奇》,2013年这首曾与春晚舞台失之交臂的歌曲,将由原创者李健与今年最红的“小主”孙俪一起演唱