王子复仇记 Hamlet

电影鉴赏：

英国的古典文学戏剧是其传统文化的瑰宝，莎士比亚戏剧更是英国的“国粹”。将这“国粹”搬上银幕而不伤其精髓，一直是英国电影艺术家的一个心愿。英国人的这一民族心愿终于在劳伦斯·奥立弗手中得以实现。

奥立弗是英国最著名的戏剧、电影演员，他曾任老维克剧团团长和英国国家剧院院长，因艺术上的成就册封勋爵，成为终身贵族和英国戏剧界第一位上院议员。在英国，这是戏剧界有史以来的最高荣誉。奥立弗在老维克剧团以演莎剧闻名，对莎剧有着深刻的理解。与此同时，他在英、美又曾主演过不少电影，对电影艺术也有丰富的实践经验。1944年当他接掌老维克剧团的领导权后，便开始了将莎剧移植到银幕上的尝试。首先，他自任制片、导演和主角，将莎剧《亨利五世》搬上银幕，引起了世界性的轰动（美国影艺学院因此片授予他一项奥斯卡特别奖）。这第一步的成功使得奥立弗雄心勃勃地决定进一步把《哈姆雷特》改编成电影《王子复仇记》。然而，尽管有了《亨利五世》的经验，《王子复仇记》的拍摄依然是极为困难的。将莎剧改编成电影至少要冒来自两个方面的风险：莎剧权威在学术上的苛求和一般观众因理解的困难而带来的票房考验。从美学上说，1940年代末的电影已发展得相当成熟，它同戏剧艺术的差异非常明确。莎剧是公认的戏剧艺术高峰，奥立弗虽然成功地改编了《亨利五世》，但《哈姆雷特》是莎士比亚最重要的悲剧，要用业已成熟的电影表现形式来体现莎剧的精髓，这个挑战只有奥立弗这样影剧两栖的艺术大师才敢迎接。

根据电影艺术的规律，改编者明确了“加快节奏、缩短篇幅、通俗易懂”的目标，对原剧进行了很大的改造。他们删减了大段不适合电影表现的戏剧对白，去掉了罗森格兰兹和吉尔登斯吞这两个人物，随之又简化了若干情节。这些改造应当说是大胆而成功的，虽然上演后遭到不少批评家的抨击，但从电影的拍摄来说，无疑是必需的。因为原剧的对白产生于17世纪英国舞台，离当时已有300余年，不经大段删减（包括人物和情节），不仅在长度上不适合于电影，而且不符合观众接受的习惯。但同时，奥立弗又在对白中保留了莎剧特有的诗化风格，这说明改编还是力求忠实于原著的。最后完成的剧本是一个戏剧化的电影本而非电影化的文学本，这同后来前苏联导演柯静采夫和日本导演黑泽明对于莎剧彻底电影化的改造是

在影片的造型方面，奥立弗也基本采取了戏剧风格。他将非必要的布景一律从简，同时为了避免与剧情的阴郁气氛不相协调，不使用色彩修饰影片，影片的基调始终是“灰色”或“死黑色”。因为在奥立弗的眼中，《哈姆雷特》是一座雕塑，而不是一幅油画。在形式上，影片的造型也更接近舞台而非生活的真实。这些虽然不符合于电影的本性，但却有利于忠实原作的风格。从影片获奥斯卡美术设计奖来看，对奥立弗和罗杰·弗斯的追求是应该予以肯定的。

同样是为戏剧电影的美学追求，奥立弗在影片中强调运用了深焦距摄影的技巧。这种技巧能将前景和背景拍得同样清晰可辨，具有黑白影片的最大魅力。这种技巧大大减少了“追拍”和分切——例如，对白时就不必把画面从这个人物的面部切换到那个人物的面部，这样就能拍摄较长的镜头，而且避免造成字里行间的诗意中断，以取得不寻常的戏剧性效果。尽管这是部戏剧电影，但在摄影机运动上毕竟不同于早期的戏剧电影。奥立弗充分发挥了电影视点的灵活自如，比如哈姆雷特夜遇幽灵的那场戏，摄影机就采用了跟移的手法，将城堡的幽深、恐怖，哈姆雷特遇父的神秘、急切表现得异常精彩。这都是观看舞台剧时由于视点固定所无法体验到的艺术效果。

奥立弗是伟大的莎剧演员，他那圆润、动听的嗓音和富于表情的面部，将哈姆雷特演成了一个深刻真挚的人物。虽然当时奥立弗已经40岁了，但他在影片中的表演仍然像一个年轻王子那样地身手矫健，充满活力。影片中的决斗场面被普遍认为是电影史上最优秀的击剑连续镜头。乔治·萨杜尔认为奥立弗的演技使这部作品“具有一种伟大的气魄”。同台演出的其他演员也都出色地完成了各自的角色。扮演王后葛楚德的艾琳·赫莉比奥立弗小13岁，她扮演的王后既像一个母亲，看上去又年轻妩媚，足以打动克劳狄斯下毒手谋害自己的胞兄。莪菲莉娅一角选择了18岁的琼·西蒙丝，她在这之前扮演了《孤星血泪》中的艾斯泰拉，受到奥立弗的赏识，几经周折，最终应邀出演。琼·西蒙丝演莎剧完全是生手，她甚至不曾看过莎剧，她的全部实践经验就是拍电影。原先，她对这个角色没有一点信心，但奥立弗坚信自己的选择。结果，西蒙丝的“舞台”味最少，是全班演员中最接近于“电影化”的表演。

《王子复仇记》上映后获得巨大成功，用一位评论家的话说：“劳伦斯·奥立弗为莎士比亚——同时也是为珍爱或者愿意学着去珍爱莎士比亚的人们——做出了贡献；如果有谁也能这样做的话，那他当然是他自己时代中卓有成就的人了。严格地说，奥立弗的两部影片（指《亨利五世》、《王子复仇记》——撰写者注）还不是富有创造性的电影艺术作品：当代电影的基本艺术最主要的是视觉因素，而他那富有视觉魅力的影片的艺术特点却主要是语言艺术。奥立弗的影片在电影、戏剧和文学三者之间建立了一种等边三角形，也就是在三者之间建立了一种相互作用的关系。这就是一种精心培育的生命力闪耀出的光辉，这就是艺术。”——詹姆斯·艾吉（《时代》杂志）

在这之后，奥立弗又监制、执导和主演了根据莎士比亚戏剧改编的另一部电影《理查三世》（1956），同样大获成功。这三部莎剧电影不仅标志着奥立弗电影事业的辉煌成就，而且也被公认为是英国戏剧电影的代表作。

（刘牛）