陆军野战医院（1970）

“and with your right hand bless this jeep.
用你的右手保佑这辆吉普
“Send your holy angels so that all who ride in it
派出你的圣天使们 让所有乘坐此车的人…
“may be delivered and guarded from every danger.
能够送达 并在种种危险中受到保卫
“And as you granted faith and grace
而且 就像你通过执事腓力…
“by your deacon Philip to the man from Ethiopia,
对埃塞俄比亚人♥民♥施以信念及恩惠
“who was sitting in his chariot and reading holy scripture,
他们坐着他的战车 读着圣经
“show the way of salvation to your servants,
向你的仆人展现救赎之道
“so that helped by your grace and always intent on doing good works,
如此受过你恩典的帮助 并永远有行善之心
“they may, after all the trials of their pilgrimage and life on earth,
他们可以 在经历过人世间全部考验之后
“attain to everlasting joys through Christ, our Lord. Amen.”
借主耶稣基♥督♥获得永恒的喜乐 阿门
Captain Pierce, your driver will be here in just a minute.
皮尔斯上尉 你的司机一会儿就来
Yes, sir. Have a good trip, sir.
是 长官 旅途顺利 长官
Now, let’s go, driver.
好了 我们走 司机
Attention. Tonight’s movie has been MASH.
注意 今晚的电影是“陆军野战医院”
Follow the zany antics of our combat surgeons
跟随我们滑稽搞笑的战地外科医生们
as they cut and stitch their way along the frontlines.
一路在前线切割啊缝补啊
Operating as bombs…
动着手术 一边炸♥弹♥…
Operating as bombs and bullets burst around them,
做着手术 一边炸♥弹♥和子弹围着他们炸开
snatching laughs and love between amputations and penicillin.
在截肢和盘尼西林之间攫取欢笑和情爱
Did Hawkeye steal that jeep?
鹰眼有没有偷那辆吉普？
No, sir. That’s the one he came in.
没有 长官 那是他开来的那辆
Very good. Come along, my dear.
哦 很好 来吧 亲爱的
Follow Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,
跟随鹰眼 捕手 公爵 劣质红
Painless, Radar, Hot Lips, Dish
无痛哥 雷达 火热之唇 秀色
and Staff Sergeant Vollmer
以及沃尔默上士
as they put our boys back together again.
他们把我们的弟兄们重新修好
Starring Donald Sutherland, Elliott Gould,
主演：唐纳德·萨瑟兰 埃利奥特·古尔德
Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,
汤姆·斯凯里特 萨莉·凯勒曼 罗伯特·杜瓦尔
Jo Ann Pflug, Rene Aubekyrjonois
乔·安·弗鲁格 雷内·奥博诺伊斯
Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin,
罗杰·博恩 加里·博加弗 戴维·阿金
John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur,
约翰·舒克 弗雷德·威廉姆森 因达斯·阿瑟
Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
提姆·布朗 科里·费舍尔 巴德·柯尔特
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks
卡尔·戈特里布 道恩·戴蒙 塔玛拉·霍洛科斯
Ken Prymus, Danny Goldman,
肯·普莱莫斯 丹尼·戈德曼
Kim Atwood, Michael Murphy,
金·阿特伍德 迈克尔·墨菲
G. Wood, Rick Neilan and Bobby Troup.
G·伍德 里克·尼兰 以及波比·特鲁普
Goddamn army.
该死的陆军
That is all.
完毕