美剧《毒枭》第一季 第八集

是他一生中第一次
was that for the first time in his life…
有人抛弃了他
someone had given him up.
更糟糕的是 他却不知道是谁
And worse yet, he had no idea who.
喂
维莱利娅 摩纳哥大楼发生了袭击未遂事件
-刚才吗 -是的 几分钟之前 汽车炸♥弹♥
-谁在里面 -不知道
你还知道什么消息
现在知道的就是这些
好的 谢谢
他总把她带去同一家旅馆
-玛丽娜 -你要去哪
我要去市里
我要离开这个监狱
-过来 玛丽娜 -怎么了
玩开心点
注意安全
谢了
你们知道他打算怎么做对吧
他打算在高墙之内继续运作
他那些被哥伦比亚政♥府♥保护的生意
我们不得不佩服他 那家伙是个天才
那更加说明我们该谈判投降事宜了
但你知道是巴勃罗是靠自己搞定这些事的
所以我们需要利用你的政♥治♥人脉
特别是哈拉米奥将军
你能在他那儿为我们说说话吗
当然可以
但我认为这还不够
你什么意思
你们得拿出更多的东西
一些足以让他们来跟你们做交易的东西
古斯塔沃·戈维利亚
他是负责巴勃罗生意的关键人物
如果干掉那个狗♥杂♥种♥ 整个帝国就崩塌了
确实 那应该管用
应该管用
常言道 贼间无道
It is often said there is no honor among thieves.
毒贩间更是如此
That’s doubly true of drug dealers.
奥乔亚兄弟在卡利帮派的帮助下签订了投降协议
The Ochoas, with the help of Cali, made their own surrender deal.
不引渡 不严判
No extradition, no stiff sentence.
哥伦比亚政♥府♥愿意对他们在这个地球上最大的
The Colombian government was willing to overlook their part
可♥卡♥因♥帝国中扮演的角色睁一只眼闭一只眼
in the largest cocaine empire on the face of the earth.
然后他们获得减刑
Instead, they would serve reduced sentences.
代价嘛
The charge?
跟我来
从西班牙非法进口公牛 不骗你
Illegally importing bulls from Spain. I shit you not.
他们入狱的时候脸上都挂着笑容
They went to jail with smiles on their faces,
因为他们只需要让自己的妹妹做诱饵
’cause all they had to do was use their sister as bait
帮警♥察♥钓条大鱼就行了
to catch a fish the cops actually wanted.
吻我
-你很美啊 宝贝 -当然了
我想说的是你一直都很美
古斯塔沃
Gustavo.
这是怎么回事
没事
什么事都没有 是不是 卡里略上校
那得由你来决定
-道个别吧 -不
不不不 古斯塔沃 看着我
你的家人知道你在哪里吗
-古斯塔沃 -冷静 玛丽娜
你这是在犯大错 卡里略
我们已经和政♥府♥协商好了
-你没有理由这么做 -你说得对
所以我并不在这里
你到底想怎么样
别跟我装傻
把你兄弟供出来 我就放你一条生路
好吧
那你就杀了我吧 混♥蛋♥
我不会亲自动手的
但我想向你介绍一个愿意替我动手的人
这位呢 名叫拉斯迪亚
他妹妹在波哥大一家书店惨死在你实施的爆♥炸♥中
她死的时候才只有17岁
以及这一位
他叫图哈里奥
因为他父兄是警♥察♥ 你就杀了他们
-那和我没有关系 -是吗
与恶势力同流合污 说明你也不是什么好东西
你看看他们
我只想让你看看他们的样子
他们只是你的受害者中的一小部分
告诉我
你知不知道坏事做多了会有报应的
把你兄弟供出来
否则我就让他们用拳头告诉你什么是复仇
那就动手吧 你们这群狗♥杂♥种♥
好
十分钟后 再看看你是什么感觉
动手吧
告诉我你兄弟在哪
没必要搞成这样
告诉我你兄弟在哪
我们
是匪徒 不是告密的小人 傻♥逼♥
你们都会死的 你们这群混♥蛋♥
你们他妈的死定了
你们他妈的死定了
你们 你们的家人 还有妻子 都死定了
你们全都死定了
把他的尸体扔到通往萨瓦内塔的路上去
上校 他们会让我们血债血偿的
把他的死因上报为与警方枪战
记得要说是他先开枪的
可上校 他身上被打得这么惨
这样行了吧
这是我生命中最美好最重要的时刻
我们大家全都聚在了一起
开始享用美食吧
-等等 -甜菜啊
老板
孩子 快来坐
-来坐啊 -老板 我不知道该怎么跟你说
直说吧
-古斯塔沃死了 -什么
他们在萨瓦内塔郊外发现了他的尸体 他被打得很惨
怎么会这样
他们还对他开枪了 老板
不 不要 你怎么能跑我家来说这种事
你真放肆 快走 滚出我家
现在就给我滚 滚出我家
古斯塔沃怎么能死啊 巴勃罗 你快给我滚
没事的 一切都会好起来的
你确定吗
是 老板
麻烦你把他送去殡仪馆
在他的遗体被下葬之前都要好好守卫着
-好 -快去吧
孩子 你还好吗
我会特别想念他的 妈妈
在你
九岁还是十岁的时候 你还记得吗
你特别喜欢骑着车子到处转
你会骑到山上去 就那样消失掉
一去就是一整天
我们就会喊你的名字
就像发疯了一样 到处喊你的名字
直到你终于出现
天啊
“你去哪了啊”
我会冲你吼”儿子 你跑哪去了”
你会说”妈妈 我去山上了”
古斯塔沃会笑着说”姑妈 比云还高的地方哦”
他…
他总是想去更远的地方
他一直如此
但是是跟你一起
只跟你一起
我没想到会是这样的结局
下午好
老板
有人♥大♥老远来找你
是维莱莉娅小姐
你好 夫人 巴勃罗
她来这里干什么
我来是因为我有重要信息
希望真的重要
是关于古斯塔沃的
那就说吧
我听说奥乔亚兄弟在卡利出现过
是他们出♥卖♥♥♥了古斯塔沃
为了让贩毒集团帮他们跟政♥府♥达成协议
你怎么知道的
你了解我 巴勃罗
我自有我的办法
卡利那边的谁
巴丘·埃雷拉
巴勃罗想让卡利那边明白自己不是好惹的
Pablo wanted to send a message to Cali,
所以他命令自己的杀手在足球比赛时袭击了他们
so he ordered his sicarios to hit them during a soccer match.
效果很显著
It was very effective.
那天他杀了卡利的14个人
He did get 14 Cali men that day.
问题是
The problem was,
足球比赛时大家都穿的一样
everyone on the soccer field was dressed the same.
等杀手看到巴丘
By the time the sicarios spotted Pacho,
他早就逃跑了
he was already running away.
您要永远藏着吗 主
您的愤怒会如火燃烧吗
记住我生命的短暂
因为您创造人是徒劳无功
巴勃罗把古斯塔沃埋在了麦德林的山里
Pablo had Gustavo buried in the hills of Medellín,
他们小时候曾一起在那里玩耍
where the cousins had played as kids.
在他看来 失去他最好的朋友
In his mind, losing his best friend
是他打败引渡条约的代价
was a price he had to pay to defeat extradition.
所以他在国会投票废除条约时
So he ordered the burial to take place at the exact same time
下令埋葬了他
that Congress was voting to repeal it.
是戈维利亚的支持 还是巴勃罗的威胁利诱
Whether it was Gaviria’s support, Pablo’s “Plata or plomo,”
还是众人厌倦了暴♥力♥
or maybe people were just sick of the violence…
引渡条约以压倒性票数被废除
extradition was defeated by a landslide.
投票结束后 一架军用直升机
Hours after the vote, a military helicopter
被派往麦德林外的一个地点
was dispatched to coordinates just outside Medellín,
巴勃罗就在那里等着
where Pablo was waiting.
我是代表戈维利亚总统
还有哥伦比亚政♥府♥前来
这是你投降要求的条件
我和潘那要亲自去看看
Pena and I had to go see it with our own eyes.
一个恐♥怖♥分♥子♥ 毒贩子
A terrorist, a drug dealer
杀人犯 向一个满足他一切要求的
and a murderer surrendering to a grateful nation
满怀感激的国家投降了
who gave him everything he asked for.
那是我们离他最近的一次
It was the closest we’d ever come to him,
可我们却感觉前所未有的遥远
and we never felt further away.
好了
我把枪上交
-你赢了 -是双赢
现在戈维利亚可以宣布巴勃罗自首了
可那并不是真的
你我都知道那是个弥天大谎
真♥相♥太难令人接受时 谎言就是必需的了 对吧
那根本不是投降
It wasn’t a fucking surrender.
巴勃罗没有向正义屈服
Pablo wasn’t succumbing to justice.
他是逃脱了法网
He was escaping it.
但大家也只能眼睁睁看着
And all anyone could do was watch.
埃斯科瓦尔又一次用暴♥力♥让世界顺从他的意愿