间谍兔洞（2023）第一季 第一集

How do I always pick the weird stalker guys?
我不是个跟
I’m not a st…
-我不是在跟踪你 -是吗
– That’s not what I’m doing. – It is not?
那是什么意思
Then what? What is this?
听着 我只是想知道
Look, I just need to know
你在35街和第9大道干什么来着
what you were doing at 35th and 9th.
你在跟踪我吗
Are you following me?
-拜托 走开行吗 -我没跟踪你
– Please, go away. – I’m not following you.
回答问题行吗
Please, just answer the question.
那边有警♥察♥ 我跟你说
You know what? There’s a cop right there.
-需要我去跟他谈谈吗 -海莉 我需要知道
– Do I need to go talk to him? – Hailey, I need to know
-你在找谁 -我的天
– who you were looking for. – Oh, my God!
我真是烦死约会软件了 我发誓
I hate dating apps. I swear to God,
为了我自己好 我决定把手♥机♥砸了 听着
I’m going to smash my phone for my own good. Look.
我要走那边 你不行
I’m going to walk that way, and you’re not.
-听明白了吗 -你说什么
– You understand? – What are you talking about,
-约会软件 -我在酒吧给你点了赞
– dating apps? – I swiped on you
所以我才找到了你
at the bar, that’s how I found you.
-不是 -是嘛
– No, it isn’t. – oh, yeah?
那这是啥
What’s this?
什么
What?
我去酒吧时这个自动跳出来的
That showed up when I was at the bar?
海莉
Hailey?
怎么了
What?
警方追捕谋杀嫌犯
草
Oh, fuck.
来人啊
– Help! –
就是他 来人
– That guy! Help! – Hey!
美国财政部调查员
The body of U.S. Treasury investigator
爱德华·霍姆今天在皇后区被发现
Edward Homm was found in Queens today…
警方已经查到了
Police already have the name
嫌疑人 叫约翰·韦尔
of a suspect, John Weir…
霍姆被人用处决的手段谋杀
Homm was murdered execution-style…
霍姆 消费者监督组织的英雄
Homm, a hero of consumer watchdog groups,
消费者发声
– advocate for consumers… –
这是怎么回事
What the hell is going on?
不知道 我也想弄清楚
I don’t know. I’m trying to figure it out.
我们被人算计了
Well, we got burned!
有个视频 你听听
There’s a video of you, listen.
凯特灵酒店
…Kettering Hotel,
进入一辆黑色汽车
getting into a black car.
警方收到了一个匿名视频
Police received an anonymous video
显示韦尔就坐在
showing Weir behind
-车辆的驾驶座上 -他们把韦尔切进去的
– the wheel of the car. – They cut Weir in!
瓦朗斯设计了我们
Valence fucked us.
你听见了吗
You hear me?
那也改变不了什么 明白吗
It doesn’t change a thing, understand?
改变不了什么
It doesn’t change a thing.
我马上回办公室
I’m coming back to the office.
刚刚经过会所
– We just passed Chambers. –
他10分钟就能到
– He’s ten away. –
这附近随便找地方停吧
Anywhere up here is good.
不
No.
警方从现场找到的视频显示
Video from the scene recovered by police
有人看起来与
shows someone who appears strikingly similar
涉嫌谋杀美国财政官员爱德华·霍姆的男子
to a man wanted in connection to the murder of
惊人地相似
United States Treasury Officer Edward Homm.
联调局和纽约市警♥察♥局
The FBI and NYPD…
阿尔达数据分♥析♥
Arda Analytics.
-迈尔斯·瓦朗斯 -稍等
– Miles Valence, please. – Please hold.
30楼 上去 电梯在右手边
30th floor… So go up, elevator to the right,
直接走
go straight up.
给30楼的阿尔达送货 请签收
– Delivery for Arda on 30. – Yeah, sign in.
没问题 你不介意帮我拿一下吧 谢谢
Sure. You mind holding on to that for me? Thanks.
这是个炸♥弹♥
That is a bomb.
我刚刚启动了 别动
I have just armed it. Don’t move.
是由运动传感器操控的
It’s rigged with motion sensors–
你一动 炸♥弹♥就被引爆
you move, the bomb detonates.
如果我听见警报声
If I hear any alarms or sirens,
我就会引爆♥炸♥弹 明白了吗
I detonate the bomb, understand?
很好 我马上就回来
Good. I’ll be right back.
-怎么回事 -靠
– What the hell’s going on? – Jesus!
约翰 你不应该来这的
John, you shouldn’t be here.
所有事都乱了套了
Everything is completely fucked up.
爆♥炸♥时你不在吗 到底怎么回事
Were you in that explosion? What the hell happened?
别特么跟我扯了
Cut the crap!
我们跟这事一点关系都没有
We had nothing to do with it.
你的意思是说跟踪我的那辆车也跟你没关系呗
Like you had nothing to do with that car following me,
还有那段视频
or the video being shot,
还有那个女人
or the fucking girl!
什么女人 你说什么呢
What girl? What are you talking about?
别在扯淡了
Stop lying!
计划不是这样的
This was not the plan.
闭嘴
Shut up!
计划就是计划
The plan is the plan.
什么都没变
Nothing has changed.
那接下来要怎样 让我去死吗
So what’s next? Me showing up dead?
迈尔斯 怎么回事
– Miles, what is it? –
给我一分钟好吗
Just give me a second. Okay?
好吗
Yeah?
稍等
A second.
我听见了
I heard you.
我明白
I understand.
告诉他我别无选择
Tell him I had no choice.
迈尔斯 不要
Miles, no!
有人看到他吗
Anyone have eyes on him?
靠
– Shit. –
快 快
Move! Move!
我们正在搜捕
We’re in pursuit
一名白人男子
of a white male suspect.
刚刚在阿尔达的大厅
Just detonated a bomb
引爆了炸♥弹♥
in Arda’s main lobby.
嫌疑人最后被人看到是在市中心
The suspect was last seen in the midtown area,
千万不要接近
and should not be approached.
官方已经利用一切手段
Authorities are using all available measures
锁定嫌疑人 约翰·韦尔
to locate the suspect, John Weir.
官方再次确认了
Once again, authorities have identified
造成高科技公♥司♥总裁迈尔斯·瓦朗斯和
a person of interest in the mysterious deaths
财政部官员爱德华·霍姆的两起神秘死亡的
of both tech entrepreneur Miles Valence,
嫌疑人身份
and Treasury official Edward Homm.