吾爱吾师（1967）

j“ and it’s gettin’ harder it’s gettin’ harder j“
♪ 总是越来越难 ♪
j“ it’s gettin’ harder all the time j“
♪ 很难走过电♥话♥旁 ♪
j“ it’s so hard to walk past the phone now j“
♪ 而不打给你 ♪
j“ and not to try your line j’
♪ 很难独自一个人 ♪
j“ it’s hard to try and make it alone now j“
♪ 越来越难… ♪
j“ and it’s gettin’ harder j’
♪ 越来越难… ♪
j“ it’s gettin’ harder j“
♪ 总是越来越难 ♪
j“ it’s gettin’ harder all the time j“
♪ 宝贝 我不要无趣的礼物 ♪
j“ baby, I’ve got no more foolish pride j“
♪ 宝贝 我只要你在身旁 ♪
j“ baby, I must have you by my side j”
♪ 无法停止期待我拥有的一切 ♪
j“ can’t go wishing for what I had j”
♪ 我渴望你的亲吻 ♪
j“ need your kisses and I need ’em bad j“
♪ 你不属于我 ♪
j“ so hard to go on living j“
♪ 让我无法活下去 ♪
j“ and know that you’re not mine j“
♪ 没有你全部的爱很难 ♪
j“ it’s hard without all the love you’ve given j“
♪ 越来越难… ♪
j“ and it’s gettin’ harder j’
♪ 越来越难… ♪
j“ it’s gettin’ harder j“
♪ 总是越来越难 ♪
j“ it’s gettin’ harder all the time j“
♪ 宝贝 我不要无趣的礼物 ♪
J“ baby, I’ve got no more foolish pride j“
♪ 宝贝 我只要你在身旁 ♪
j“ baby, I must have you by my side j”
♪ 无法停止期待我拥有的一切 ♪
j“ can’t go wishing for what I’ve had j“
♪ 我渴望你的亲吻 ♪
j“ need your kisses and I need ’em bad j“
♪ 你不属于我 ♪
j“ so hard to go on living j“
♪ 让我无法活下去 ♪
j“ and know that you’re not mine j“
♪ 没有你全部的爱很难 ♪
j“ it’s hard without all the love you’ve given j“
♪ 越来越难… ♪
j“ and it’s gettin’ harder j’
♪ 越来越难… ♪
j“ oh, it’s gettin’ harderj’
♪ 总是越来越难 ♪
j“ it’s gettin’ harder all the time j“
靠过来 大家靠过来
Come on. Everybody, come here.
谢谢 – 谢谢
Thank you. – Thank you.
我可以回来探望你吗？就是下学期
Can I come and see you sometimes, next term?
我到时候就不在了
I won’t be here.
每个人都必须向前走
Oh. – Everybody’s got to move on.
我很高兴遇见你 你帮了我很多
I’m glad I met you, though. You’ve helped me a lot.
我们很幸运有你
We were lucky to have you.
世界在你面前 你会令人惊艳
The whole world’s waiting for you. You’re a smasher!
谢谢
再会
各位 我有事情要宣布
Hold it! Listen, everybody. I’ve got an announcement.
关于老师的
It’s about sir.
老师
Well, sir,
我们很感激你为我们所做的一切
we’d like to thank you very much for everything you’ve done.
我们要送你一份小礼物 让你永远记得我们
We’d like to give you a present to remember us by.
来吧 芭芭拉 – 你要称她佩格小姐！
Come on, babs. – You mean, miss pegg.
芭芭拉！
Babs.
来吧 芭芭拉！
♪ 阖上书本的时刻到了 ♪
J“ the time has come for closing books j“
♪ 最后的凝望终须结束 ♪
j“ and long last looks must end j“
♪ 当我离去之时 ♪
j“ and as I leave j“
♪ 我知道将与一位好友分离 ♪
j“ I know that I am leaving my best friend j“
♪ 一位教导我是非 ♪
j“ a friend who taught me right from wrong j’
♪ 培养我坚强的好朋友 ♪
j“ and weak from strong I“
♪ 有这么多要学习的事 ♪
j“ that’s a lot to learn j“
♪ 该如何回报你呢？ ♪
j“ what can I give you in return? J“
♪ 如果你要月亮 ♪
j“ if you wanted the moon j“
♪ 我会尝试 ♪
j“ I would try to make a start j“
♪ 但我宁愿把心交给你 ♪
j“ but I would rather you let me j“
♪ 心头写着 ♪
j“ give my heart I“
♪ 吾爱 吾师 ♪
j“ to sir, with love j”
跟大家说话！
Speech! Speech! Speech!
Well…
Well…
我想最好去收拾一下行李
I think I’d better go and put it away.
晚安 老板
Evening, guv.
不错的礼物吧？
Nice, isn’t it?
下学期我要上你该死的课
I’m in your bleeding class next term.
♪ 阖上书本的时刻到了 ♪
J“ the time has come for closing books j“
♪ 最后的凝望终须结束 ♪
j“ and long last looks must end j“
♪ 当我离去之时 ♪
j“ and as I leave j“
♪ 我知道将与一位好友分离 ♪
j“ I know that I am leaving my best friend j“
♪ 一位教导我是非 ♪
j“ a friend who taught me right from wrong j’
♪ 培养我坚强的好朋友 ♪
j“ and weak from strong I“
♪ 有这么多要学习的事 ♪
j“ that’s a lot to learn j“
♪ 该如何回报你呢？ ♪
j“ what can I give you in return? J“
♪ 如果你要月亮 我会尝试 ♪
j“ if you wanted the moon I would try to make a start j’
♪ 但我宁愿把心交给你 心头写着 ♪
j“ but I would rather you let me give my heart j“
♪ 吾爱 吾师 ♪
j“ to sir, with love j”