nominal
基本释义
[adjective] (of a role or status) existing in name only
[形容词] （指角色或地位）仅以名义存在的
深入解读
Nominal 一词源自拉丁语 nominalis （与一个名字或多个名字相关的），15世纪中期进入英语后用来表示“与名词相关的”，这个含义现在常用在语法上表示“名词性的、名词的”，比如：名词性形容词（nominal adjective）、多用名词的文体（a nominal style）。
而到了16世纪20年代后， nominal 开始发展出现在的主要含义“名义上的、有名无实的”，多用于形容某个特定的身份、地位或价值、比率、水平等只在名义上存在，但实际上并非如此，比如：
- 因为他仍未获准经营公司，与他分居的妻子成了名义上的老板。
As he was still not allowed to run a company, his estranged wife became its nominal head. - 她名义上是我们学院的校长——实际工作都是由她的副手来完成的。即便如此，她仍和手下员工关系十分融洽。
She’s the nominal head of our college – the real work is done by her deputy. Even so, she has an excellent rapport with her staff.
其他常见的搭配还有 nominal account （名义账户、虚账户）、 nominal damages （名义上的损害赔偿、象征性的损害赔偿），以及小站（微信公众号：田间小站）去年推送的 小词详解 | denomination 的同近义词部分提到的 nominal value （票面价值、标称值）。
而从上面的 nominal damages 这个表达由“名义上的损害赔偿”转换为“象征性的损害赔偿”不难发现， nominal 还可以进一步用来引申表示金额、数额等“微不足道的、象征性的”，多指远小于正常标准、实际价值、实际成本或预期价格等，比如：
- 该行将倒闭的公司打算以极低的价格出售其盈利较差的业务。
The moribund company is divesting its less profitable business operations at a nominal price. - 他们只象征性地收点费用就可以送货上门。但急剧上升的成本压缩了他们的利润空间。
For a nominal fee, they will deliver orders to customers’ homes. But spiralling costs have squeezed their profits.
好书例句
With Dagmer Cleftjaw along as well, his command would be purely nominal.
外加裂颚达格摩这老小子，这不是打算架空他，摆他做样子么！
出自美国作家乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻小说系列《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）。《冰与火之歌》主要描述了在一片虚构的中世纪世界里所发生的一系列宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事。2011年，《冰与火之歌》被美国HBO电视网改编成了电视剧《权力的游戏》（Game of Thrones）。
外刊例句
- The revenues of legal firms rose by 103% in 1997-2012, according to the Census Bureau, more quickly than nominal GDP growth, of 85%.
根据美国人口调查局的统计，1997至 2012年律所收入增长了103%，高于85%的名义GDP增长率。
——《经济学人》 - With the Dow Jones industrial average flirting with a nominal record high, the split between American workers and the companies that employ them is widening and could worsen in the next few months as federal budget cuts take hold.
随着道琼斯工业平均指数几欲冲破名义最高纪录，美国工薪阶层和雇佣他们的企业之间的分化越来越严重。而未来数月联邦预算削减计划效应显现后，可能就会变得更加严重。
——《纽约时报》
详细用法
- 定义：Nominal 是一个形容词，具有多个含义。它可以指事物的名义上的、表面上的、象征性的，或者指金额、价值、度量等方面的微不足道的、很小的。
- 名义上的、表面上的、象征性的：当用 nominal 描述某事物时，它意味着这个事物在名义上、表面上或象征性地存在或发生，但实际上可能缺乏实质性的重要性或影响。例如，”He holds a nominal position in the company.”（他在公司中担任一个名义上的职位。）
- 微不足道的、很小的：另一种用法是指金额、价值、度量等方面的微不足道的或很小的量。这意味着其数值非常低，可以被视为忽略不计。例如，”She pays a nominal fee for the service.”（她支付了一笔微不足道的费用来使用该服务。）
- 语法中的使用：在语法中，nominal 还可以指在句子中担任名词或名词性的角色的词语或短语。例如，在句子 “The blue car is mine.”（那辆蓝色的车是我的。）中，”The blue car” 就是一个名词性短语，它在句子中起到名词的作用。
- 类似词汇：与 nominal 类似的词汇包括 symbolic、token、trivial 和 insignificant。
总之，nominal 是一个形容词，具有多个含义：一是指事物的名义上的、表面上的、象征性的；二是指金额、价值、度量等方面的微不足道的、很小的；还可以在语法中指代在句子中担任名词性角色的词语或短语。
常见短语
- Nominal fee: 名义上的费用
- Nominal value: 名义价值
- Nominal income: 名义收入
- Nominal role: 名义上的角色
- Nominal leader: 名义上的领导者
- Nominal owner: 名义上的所有者
- Nominal interest rate: 名义利率
- Nominal size: 名义尺寸
- Nominal charge: 名义收费
- Nominal position: 名义上的职位
- Nominal authority: 名义上的权威
- Nominal power: 名义上的权力
- Nominal membership: 名义会员资格
- Nominal title: 名义上的头衔
- Nominal wage: 名义工资
深度学习
nominal (NOM in uhl) From the Latin word for “name,” this adjective suggests something exists in name only; in other words, it’s minimal, token.
- While Lord Redlinghuys is the nominal chair of the fund-raising commit-tee, a professional staff does all the hard work of contacting possible donors, publicizing the benefits, and the like.
- “I receive a nominal salary as a spokesperson for bass fishing,” said Rick. “But I earn my real living by writing articles for men’s magazines.”
——摘自《Fiske WordPower: The Most Effective System for Building a Vocabulary That Gets Results Fast》
机器翻译，仅供参考
名义（NOM in uhl）来自拉丁语的 “名字”，这个形容词表明某些东西只是名义上存在；换句话说，它是最小的，象征性的。
虽然雷德林休斯勋爵是名义上的筹款委员会主席，但一个专业的工作人员做了所有艰苦的工作，如联系可能的捐赠者，宣传利益，等等。
“作为鲈鱼捕捞的发言人，我领取名义上的工资，”里克说。”但我通过为男性杂志写文章来获得真正的生活。
同近义词
titular: holding or constituting a purely formal position or title without any real authority
ceremonial: (of a post or role) conferring or involving only nominal authority or power
theoretical: based on or calculated through theory rather than experience or practice
