英语词源

mountain (make a mountain out of a molehill )小题大做

make a mountain out of a molehill义为“小题大做”。公元2世纪，希腊讽刺作家琉善（Lucian）在其作品《苍蝇赞》（Ode to a Fly ）中第一次使用了to make an elephant of a fly（把苍蝇说成大象）这一表达，它后来成为了法语和德语中的成语。但令人费解的是，此表达并没成为英语的成语。make a mountain out of a molehill首次出现在福克斯的《殉道者名录》（Book of Martyrs ，1570）中。

——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》