兔子和公牛（2009）

Come on.
我很抱歉
I’m sorry.
为什么呢
What for?
我应该阻止你的
I should have stopped you.
你拦不住的
You couldn’t have.
不管怎样 这也是不错的死法
Anyway, it was a pretty good way to go.
被牛顶死
Gored by a bull.
我一直都希望被气闸吸进去
I mean, I had always hoped to be sucked out of an airlock
或者被狂热的粉丝枪杀
or gunned down by some demented fan.
不过 我还是会选一头牛
But erm…I’ll take a bull.
这是场大赌注
It was a great bet.
你想为我做点什么吗 去躺会吧
You wanna do something for me? Go get laid!
你想过你能得到多少历程积分吗
Have you any idea of the mileage you can get out of this?
“你好 我的名字是史蒂芬
”Hi, my name’s Stephen.”
“我最好的朋友刚刚死了 我不知道
”My best friend just died. I don’t
我是否还会再爱上谁”
know if I’ll ever love again.”
做♥爱♥ 做♥爱♥ 做♥爱♥
Balls in, balls in, balls in.
欢乐时光
Fun time!
如果是你被杀了
If you’d have been killed, I’d have
我到现在一定已经搞过很多女人了
shagged a thousand women by now.
我不想搞那么多女人
I don’t want to shag a thousand women.
我不想搞任何女人
I don’t wanna shag any women
除了埃洛伊萨
Apart from Eloisa.
我有一年没跟她说过话了
I haven’t spoken to her in a year.
上次她看到我 她打了我 记得吗
Last time she saw me, she kicked my arse, remember?
你该和她谈谈
You can talk her round.
我根本不知道要说什么
I wouldn’t even know what to say.
就跟她说我死了
Just tell her that I died
而你很难过 想不开
and you had a really tough time dealing with it,
然后
and…
你希望 她不知道怎么就发现在她心里
You hope that somehow she can find it in her heart to…
不够深 不够深 不够深
Not deep. Not deep. Not deep.
至少给她打给电♥话♥
At least give her a call.
旅途愉快
Have a good trip.
你不来吗
You not coming?
不
No.
我去不去不重要
I don’t think that’s the deal.
我会想你的
I’ll miss you.
听着
Listen…
你愿意为我做最后一件事吗
will you do one last thing for me?
当然愿意
Yeah, of course.
邦尼
Bunny…
什么事 什么都行
What? Anything.
5点05在艾普森市的赛马有只马
There’s a horse running in the 5:05 at Epsom.
它最近三场比赛都输了
It’s lost its last three races,
不过他们只是小看了它的能力
but they just lowered his handicap.
他第一次表现太差了
He’s blinkered for the first time.
骑师的脸才是真正的梦靥
The jockey’s face is a real nightmare.
-要压多少钱 -你的一切 我是说真的
– How much? – Everything you’ve got. Seriously.
把这房♥子都压上 这个稳赚
Put the house on it. It’s a shoo-in.
好吧 至少也值一些钱吧
Well, got to be at least worth a fiver.
好的
Ok.
你准备好了吗
Well…you ready?
准备好了
Yeah.
再次孤独 还是
Alone again or
是啊
Yeah
我说过的 没问题
I said it’s all right
我不会忘记
I won’t forget
我等你的所有日子
all the times I’ve waited patiently for you
你会做你所决定去做的事
And you’ll do just what you choose to do
亲爱的 从今晚开始 我又要独自一人了
And I will be alone again tonight, my dear.
是啊
Yeah
我听说了一件有趣的事
I heard a funny thing
有人对我说
Somebody said to me
你知道吗 我能爱上每个人
You know that I could be in love with almost everyone
我觉得人们都很有意思
I think that people are the greatest fun
亲爱的 从今晚开始 我又要独自一人了
And I will be alone again tonight, my dear
是的
Yeah
我听说了一件有趣的事
I heard a funny thing
有人对我说
Somebody said to me
你知道吗 我能爱上每个人
You know that I could be in love with almost everyone
我觉得人们很有意思
I think that people are the greatest fun
亲爱的 从今晚开始 我又要独自一人了
And I will be alone again tonight, my dear