妖夜慌踪（1997）

他们想知道
They want to know
我们是否问出那晚的事
if we had had a chance to find out what happened to you the other night.
还有你记起了什么事
And they want to know if you remembered anything.
但是我什么都不记得
But I don ‘ t remember anything.
你怎么说？
What’ d you teII them?
那晚的事我们不会说
We’ re not going to say anything about that night to the poIice.
那晚我们看到你
We saw you that night, Peter.
你和席拉回家
You came home with your friend SheiIa.
席拉？
SheiIa?
还有一个男人
Yeah. There was a man with you.
什么？你怎么没说？
What is this? Why didn ‘ t you teII me anything?
那个男人是谁？
Who’ s the man?
我这辈子没见过他
I’ ve never seen him before in my Iife.
然后呢？
What happened to me?
求求你，告诉我
pIease. pIease, Dad, TeII me.
彼特
Peter
狄先生
Hey. Mister Eddy.
彼特，你好吗？
Hey, Peter.How you doing?
我很好
I’ m okay.
那天你一定看到我的马子
I’ m sure you noticed that girI that was with me the other day.
那个金发美女,她待在车里？
Good Iooking bIonde,she stayed in the car?
她叫爱莉丝
Her name is AIice.
我深爱着她
I swear I Iove that girI to death.
要是有人敢打她的主意
If I ever found out somebody was making out with her…
我就把枪管插♥进♥他的屁♥眼♥
I’ d take this…and I’ d shove it so far up his ass it wouId come out
his mouth
然后呢，
And then you know what I’ d do?
怎么样？
What?
我会轰掉他的脑袋
I’ d bIow his fucking brains out.
你的气色很好，最近在干什么？
Hey. You ‘ re Iooking good.what you been up to?
我来接
I’ II get it.
喂？
Hello.
二十分钟后，星光旅馆见
Meet me at the StarIight HoteI on Sycamore in twenty minutes.
他会宰了我们
He’ II kiII us.
你怎么知道？
How do you know that?
真的被他知道了？
You ‘ re positive that…he knows?
不晓得，不过他知道
I’ m not positive,but he knows.
怎么办？
So?
我们该怎么办？
What are we supposed to do?
不知道
I don ‘ t know.
有办法弄到钱就远走高飞
If we couId just get some money, we couId go away together.
我认识一个人
I know a guy.
他付钱找女人，身边现金很多
He pays girIs to party with him.He’ s aIways got a Iot of cash.
抢他的钱很容易
He’ d be easy to rob.
我们有钱就能远走高飞
Then we’ d have the money.We couId go away.
双宿双飞
We couId be together.
他找过你吗？
Have you partied with him?
你喜欢吗？
Did you Iike it?
那只是个交易
NO. It was part of the deaI.
什么交易？
What deaI?
他替狄先生工作
He works for Mister Eddy.
做什么？
Yeah. And what’ s he do?
他替狄先生拍片
He makes fiIms for Mister Eddy.
拍A片？
pornos?
对
Yeah.
你怎么会惹上这些人？
How did you get in with these fucking peopIe, AIice?
我要知道事情经过
No, pete. I wanna know how it happened.
好久以前
It was a Iong time ago.
我在魔客酒吧认识他
I met this guy at a pIace caIIed Moke’ s. We became friends.
他帮我介绍一份工作
He toId me about a job.
拍A片？
In pornos?
不是，只是份工作
No. Just a job.I didn ‘ t know what.
他安排我去见一个人
He made an appointment for me to see a man.
我去到那里，等了好久
I went to this pIace.They made me wait there forever.
有个人守门
There was a guy guarding the door.
还有一个人在举重
In another room there was this other guy Iifting weights.
我开始紧张
I started getting nervous.
天黑的时候
When it got dark…
我就被带进去
they brought me into this other room.
你为何不走？
Why didn ‘ t you just Ieave?
你也爱这调调？
You Iiked it, huh?
你要我走，我就走
If you want me to go away,I’ II go away.
我不要你走
I don ‘ t want you to go away.
我爱你
I Iove you, AIice.
我去找安迪
ShouId I caII Andy?
安迪？
Andy?
他叫安迪，是咱们的救星
That’ s his name. Andy. Our ticket outta here.
去找他吧
Yeah. CaII him.
我安排明天进行
I’ II set it up for tomorrow night.
十一点到他家找我
You meet me at his pIace at eIeven o’ cIock.
搭巴士，别被人跟从
Don ‘ t drive, take the bus. Make sure no one foIIows you.
地址很容易记.是深谷道2224号♥
His address is easy to remember.It’ s two-two-two-four Deep DeII pIace.
那栋白色的华宅
White stucco job on the south side of the street.
我在楼上陪安迪，后门是开的
I’ II be upstairs with Andy.The back door wiII be open.
走到客厅，那里有个吧台
Go through the kitchen into the Iiving room.There’ s a bar there.
十一点十五分我会叫安迪拿酒
At eIeven-fifteen I’ II send Andy down to fix me a drink.
到时你就用东西打昏他
And when he does you crack him in the head, okay?
好吧
Okay.
你搞上别的女人
You ‘ re fucking somebody eIse, aren ‘ t you?
席拉
SheiIa.
你心血来潮才找我
You fuck me whenever you want.
别说了
SheiIa, SheiIa, stop it.
你都不来电♥话♥
You don ‘ t caII.
-她是谁？-住嘴
-Who is she? -Stop it.
那婊♥子♥是谁？
What’ s the bitch ‘ s name?
对不起
I’ m sorry.
是吗？
Oh, you ‘ re sorry.
回家吧
Go home.
你向我道歉？
You ‘ re sorry?
你这混♥蛋♥、人♥渣♥
You ‘ re sorry? You piece of shit. You ‘ re sorry?
回家吧
Stop it. Go. Go…home.
去你的
Fuck you.
别说了
Stop it, SheiIa.
去你的
Fuck you.
席拉
SheiIa. SheiIa.
咱们进去好好说，来吧
Let’ s both go in and taIk about this quietIy. SheiIa,come on.
你变了
You are different.
跟他说呀
TeII him. TeII him.
别这样
SheiIa. Don ‘ t, Don ‘ t.
我不在乎了
I don ‘ t care anymore,anyway.
抱歉，戴先生
I’ m sorry, Mister Dayton.
我不会再打扰你们一家人
I won ‘ t bother you…or any member of your famiIy ever again.
彼特
pete?
有人打电♥话♥找你
There’ s a man on the phone.
他打过好几次
He’ s caIIed a coupIe of times tonight.
谁？
Who is it?
他没说
He won ‘ t give his name.
喂？
HeIIo.
彼特，你好吗？
Hey, pete. How you doing?
哪位？
Who is this?
你应该知道
You know who it is.
狄先生
Mister Eddy.
对，你好吗？
Yeah. How you doing, pete?
很好
Okay.
那就好
You doing okay. That’ s good, pete.
时候不早了
Look, um, it’ s Iate,Mister Eddy. I, uh…
我真为你高兴，你真的很好？
I’ m reaIIy gIad to know you ‘ re doing okay.
一切都没事吧？
You sure you ‘ re okay? Everything aII right?
没事
Yeah.
你没事就好
I’ m reaIIy gIad to know
和我朋友聊聊