海豚湾

我估计是他们双向联♥系♥，没错
I think it was the double channels. Yep.
你能直走吗？
Can you go straight?
他们在绕圈
They’re doing a circle.
我们瞅准机会突出去
Let’s take a quick break.
快，快
Quick, quick, quick, quick.
– 是766，是警♥察♥ – 真的？
– It’s 766. It’s the cop. – Is it?
他们到底有多少车跟着我们？
他们看到我们停下了吗？
里克，他们还跟着我们吗？ 你能看到吗？
对，他们还跟着我，好运
马上就到下车点
2，1，2，通话测试
快走，快走
路易，我们已经在路上，等你检查该区再行动
我没看到有人
曼尼，可以去了
我们过了第一道门
正向内区篱笆前进
没我提示，不要入内
收到
到目前为止一切安全
好
向第一个预定目标前进
科克和曼迪怎么样了？
曼迪和科克已经入水了
西蒙那边怎样？
不错，一台机器开始工作了
我找个地方在我这边放一个
你还好吗，路易？
我讨厌爬这么高
听起来机器藏得不错
水下摄像机安装完毕
各位，暂停
路易，你在吗？
Louie, Louie, are you there?
小山上好像有点东西
靠
行动取消，取消
隐蔽，隐蔽
我想那是只旱獭
真酷
我正向海滩行进
这里很阴森，都能感觉到这里发生过什么
如有必要，你可以慢点来
一切顺利，正在架设最后一台摄像机
所有摄像机都已就位 随时可以开机
都放好
Set it down.
在夏威夷的中途岛，知道那儿嘛
我看到抹香鲸在海平线附近出没
就跟这儿的海豚一样
以前抹香鲸和海豚一样多
我在智利的时候，常看到蓝鲸在海平线出现
像一大蓬竹子，所以我们就叫它们“竹子篷”
无论什么时候看，大海都是黑色的 因为到处都是蓝鲸，我砍得手都没劲儿了
– 蓝鲸？ – 没错
我去南美的智利时 那里真是捕鲸人的天堂啊
我也杀过海豚，但蓝鲸不一样，它们大多了
我们看着图像，大家都感到不寒而栗
There was kind of a collective horror when we started to see the footage.
那场景实在是太骇人听闻了
It was mind-boggling.
他们完完全全是按捕杀大型鲸类的方式 来捕杀海豚
They’re doing it exactly Iike they did with the large whales.
只要是能抓得到的，他们都会杀掉
they’re slaughtering every one they can get.
为什么不能放那些海豚一条生路？
Why didn’t they set them free?
我思考着这个问题，辗转反侧
That question has kept me awake for a long time.
我看过她们生产
I’ve watched them give birth.
他们生病了，我照顾他们直至痊愈
I’ve nursed them back to health when they’re sick.
如果我当时知道得像现在这么多
Had I known what I know now,
我会筹集足够多的钱
I would have raised enough money
将他们从海洋馆买♥♥出来
to buy them away from the Seaquarium
然后放生
and set them free.
那样做才是对的
That would have been the right thing to do.
可那时我却每年买♥♥一辆新保时捷
I was buying a new Porsche every year.
我当时很无知，而且无知了很久
But I was as ignorant as I could be for as long as I could be.
直到很久很久以后，我才重新想起
I didn’t think about that for a long time later.
听我说
Listen to me.
我们的捕杀技术已经大大提高了
Our killing method has been improved substantially,
太地町的渔民
and the fishermen in Taiji
使用特制的刀具
are using specific-made knife
他们把，那个…插入脊柱
and put the– do that– to the spine,
大部分动物都会立即死亡
and then most of the animals are killed instantly.
– 立即死亡？ – 是的
– Killed instantly? – Yes.
那如果他们是被 除此之外别的方法杀死
And if they were killed other than this method,
是不是可以说很残忍♥？
would that be cruel?
我说过了，我不想谈“如果”
As I told you, I don’t want to talk about “it” stories.
我想给你看段录像
I want to show you some video that I just saw.
你是在什么时间，什么地点，拍到这个的？
When and where did you take this?
所有捕鲸国…
都证明了
它们大大提高了捕杀手段，缩短了致死时间
比如我国，致死时间每年都在缩短
目前，大半的猎物都是当场死亡的
我们为这些数据和进步感到自豪
在我有生之年，我必须看到这一切的终结
I have to see this end in my lifetime.
现在，我把注意力集中在这片小小的水域
Right now I’m focusing on that one little body of water
这片屠♥杀♥的现场
where that slaughter takes place.
如果我们不能阻止 不能纠正这里的一切
If we can’t stop that, if we can’t fix that,
那就别想解决更严重的问题
forget about the bigger issues.
希望都将荡然无存
There’s no hope.
诸贯秀树，日本渔业部副部长，于2008年卸职
他的头发样本经检验呈汞中毒阳性
“私人领地”在当地的职务被罢免
海豚肉被撤出太地町学校午餐计划
多谢这两位市政议员的实际行动
多米尼加今日从IWC退席
日本又将下列各国招至其捕鲸集团
柬埔寨，厄瓜多尔，厄立特里亚，几内亚比绍 基里巴斯，老挝，马绍尔群岛共和国
太地町海豚大屠♥杀♥计划于每年九月继续进行 除非，我们能有所行动
除非你能有所行动–发送短♥信♥DOLPHIN到44144 或者访问网站：TakePart.com/TheCove
后续：迫于舆♥论♥压力，09年太地町政♥府♥同意 只保留50条表演用海豚，其余数千条海豚得以生还
所有人，出示护照
Everyone there, show us your passport.
嘿，你好啊
Hey. How are you?
真高兴见到你
Nice to see you.
我们这个，是给孩子准备的
So we went for– for the children, you see.