可爱的一朵玫瑰花

可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
那天我在山上打猎骑着马
正当你在山下歌唱婉转如云霄
你的歌声迷了我我从山坡滚下
哎呀呀 你的歌声婉转如云霄

强壮的青年哈萨克 伊万杜达尔
强壮的青年哈萨克 伊万杜达尔
今天晚上请你过河到我家
喂饱你的马儿带上你的冬不拉
等那月儿升上来拨动你的琴弦
哎呀呀 我俩相依歌唱在树下

English #1 – A Lovely Rose

A lovely rose – saidi Mariam
A lovely rose – saidi Mariam
One day, I was hunting on my horse in the hills
Just when you were singing at the bottom of the hill, with a voice gentle like the clouds
I was mesmerised by your voice and I rolled down the hill
Ay-ya-ya, your voice is gentle like the clouds

A strong Kazakh youth – Ivan Dudar
A strong Kazakh youth – Ivan Dudar
Tonight, I invite you to come across the river to my house
After you feed your horse, bring your dombra
Once the moon rises, let me play the dombra’s strings11
Ay-ya-ya, both of us sing together under the trees

Submitted by C_Zhukov