贝隆夫人（1996）

贝隆夫人
Evita
布宜诺斯艾利斯 l952年
BUENOS AIRES,1952
我怀着悲伤的心情通知你们
It is my sad duty to inform you that Eva Peron…
国家的精神领袖伊娃贝隆
spiritual leader of the nation…
已经息劳归安
entered immortality…
是在今晚八点二十五分
at eight twenty five this evening
阿根廷 Chivilcoy镇 l926年
CHIVILCOY,1926
这个地方不欢迎你们
You are not welcome here
他也是我子女的父亲
He was the father of my children too
孩子们是有权来瞻仰遗容
They have a right to see him, to pay their last respects
你并非他妻室 子女都是野种
You’re not his wife your children are bastards!
伊娃
Eva!
伊娃 伊娃
Eva. Eva
伊娃
Eva!
伊娃
Eva!
别赶我走 他是我爸爸
No. No. He’s my Papa! He’s my Papa!
爸爸 爸爸 他是我爸爸呀
Papa! Papa! He’s my Papa!
爸爸
Papa!
他是我爸爸 他是我爸爸
He’s my Papa! He’s my Papa!
伊娃女士的追思弥撤
Requiem aeternum…
热闹得像马戏团的表演
Oh what a circus! Oh what a show
阿根廷人纷纷进城
Argentina has gone to town…
追悼名叫伊娃贝隆的前任女伶
over the death of an actress called Eva Peron
我们日夜哀悼 全都疯了
We’ve all gone crazy mourning all day and mourning all night…
只是为了尽表哀思
falling over ourselves to get all of the misery right
结果总算有地方发泄
Oh what an exit! That’s how to go
落幕之时
When they’re ringing your curtain down…
谁都想有伊娃贝隆一样的葬礼
demand to be buried like Eva Peron
夕阳西下 星沉影寂
It’s quite a sunset…
全国也间接得益
and good for the country in a round about way
因为今日全球的报纸
We’ve made the front page of all…
都用头版刊登这件大事
the world’s papers today
究竟伊娃是何方神圣
But who is this Santa Evita?
何以能引起万众悲鸣
Why all this howling hysterical sorrow?
她算是什么女神
What kind of goddess has lived among us?
她玉陨香消 我们如何解厄困
How will we ever get by without her?
她有刹那光辉 风采教人着迷
She had her moments,she had some style
国民在卡萨城外为伊娃伤悲
The best show in town was the crowd…
可说是最感人的一场戏
outside the Casa Rosada crying Eva Peron
如今曲终人散
But that’s all gone now
葬礼一旦烟消云散
As soon as the smoke from the funeral clears…
大可看清楚她多年来无所事事
we’re all gonna see and how she did nothing for years!
你令国民大失所望 伊娃
You let down your people Evita
你本该永垂不朽
You were supposed to have been immortal
这是大家的小小要求
That’s all they wanted, not much to ask for
但结果你也不能达致
But in the end you could not deliver
唱吧 笨蛋 你们都曲解原意
Sing you fools! But you got it wrong
祈祷吧 未来好日子亦不多矣
Enjoy your prayers because you haven’t got long
因为女王驾崩 皇帝渐显无能
Your queen is dead,your king is through
她不会再回到你们的身边
She’s not coming back to you
l945年lO月l7日开始
Show business kept us all alive
我们靠娱乐事业才活得写意
since seventeen October 1945
如今明星消逝 难见昔日光辉
But the star has gone… The glamour’s worn thin…
全国也陷于窘境
That’s a pretty bad state for a state to be in
虽无好政♥府♥ 却有大舞台
Instead of government we had a stage
虽无精彩构思 歌♥后风靡一时
Instead of ideas a prima donna’s rage
虽然相助无人 却有英雌压阵
Instead of help we were given a crowd
她不想张扬 却声震全场
She didn’t say much,but she said it loud
唱吧 笨蛋 你们都曲解原意
Sing you fools! But you got it wrong
祈祷吧 未来好日子亦不多矣
Enjoy your prayers because you haven’t got long
因为女王驾崩 皇帝渐显无能
Your queen is dead,your king is through
她不会再回到你们的身边
She’s not coming back to you
阿根廷 别为我哭泣
Don’t cry for me Argentina…
我本平平庸庸 无足轻重
for I am ordinary,unimportant…
不该受到各界对我殷殷关怀
and undeserving of such attention
除非一视同仁你我以心连心
Unless we all are,I think we all are
那就分享我的生荣死哀
So share my glory. So share my coffin
这也好比我们的葬礼
It’s our funeral too
朱尼镇 l936年
JUNIN,1936
麦加地先生 七点钟了
Senor Magaldi? It’s seven o’clock
你会迟到了
You’ll be late
伊娃想踏上青云路 荆棘满途
Now Eva Peron had every disadvantage you need if you’re gonna succeed
身无分文 两手空空
No money,no cash
既无父爱环抱 亦无明灯引路
No father,no bright light
芳龄十五时起步已太迟
There was nowhere she’d been at the age of fifteen
终于发现这位探戈歌♥手
As this tango singer found out…
麦加地德高望重
Agustin Magaldi who has the distinction of being the first man…
可以利用
to be of use to Eva Duarte
夜间群星凝聚 各显光芒
On this night of a thousand stars…
且让我把你带往天堂的门廊
let me take you to heaven’s door
天堂有结他奏情歌♥ 浑然忘我
Where the music of love’s guitars plays forever more
星辉闪闪情意绵绵
In the glow of those twinkling lights…
我俩相爱永不终断
we shall love through eternity
夜间群星凝聚 各显光芒
On this night in a million nights…
陪我翱翔 尽情奔放
fly away with me
香吻甜如斯 如今我才知
I never dreamed that a kiss could be as sweet as this but now I know that it can
当年孑然一身 苦无爱侣同行
I use to wander alone without a love of my own. I was a desperate man
如今种种愁绪 都已离我而去
But all my grief disappeared and all the sorrow I’d feared wasn’t there any more
那天你出现在我眼前
On that magical day when you first came my way
教我灵魂儿飞上半天
mi amor
夜间群星凝聚 各显光芒
On this night. On this night. On this night of a thousand stars…
让我把你带往天堂的门廊
let me take you to heaven’s door
天堂有结他奏情歌♥ 浑然忘我
Where the music of love’s guitars plays forever more
你在艺坛名气响当当
To think that a man as famous as you are…
竟爱穷途落魄的女郎
could love a poor little nothing like me
伊娃
Eva
我要成为阿根廷首都的大人物
I wanna be a part of B.A. Buenos Aires,Big Apple
她要成为阿根廷首都的大人物
She wants to be a part of B.A. Buenos Aires Big Apple… Big Apple
仔细聆听吧
Just listen to that…
他们是利用你的 麦加地
they’re on to you,Magaldi
趁早抽身出来吧
I’d get out while you can
我终于把理想达到
It’s happened at last. I’m starting to get started
可跟我的情郎上路
I’m moving out with my man
伊娃 不要乐极忘形
Now Eva don’t get carried away
生活不再疲累更可远离郊区
Monotony past. Suburbia departed
谁会留意当年落魄穷途
Who could ever be fond of the back of beyond?
别冤枉是我说的
Don’t hear words that I didn’t say
你竟抛弃你心爱的女子
What’s that? You’d desert the girl you love?
我心爱的女子
“The girl I love?”
你们究竟说什么
What are you talking about?
她和你订婚 喜讯令全城兴奋
She really brightened up your out of town engagement
她一切都给你 你却把她舍弃
She gave you all she had. She wasn’t in your contract
放心吧 没人向报界讲你坏话
You must be quite relieved that no one’s told the papers
只是到目前为止
So far!
我想成为阿根廷首都的大人物
I wanna be a part of B.A. Buenos Aires – Big Apple
如果我不是打算和你同居的话
Would I have done what I did… if I hadn’t thought… if I hadn’t known…
我会这样做吗
we would stay together?
不要抗拒 不要疑虑
Seems to me there’s no point in resisting
她立场坚定 你最好应承
She’s made up her mind,you’ve no choice
你发掘了她 分享光荣吧
Why don’t you be the man who discovered her?
单凭一副歌♥喉 休想青史名留
You’ll never be remembered for your voice
要有钱有面有社会关系
The city can be paradise for those who have the cash the class & the connections
才可以在都市中显声势
what you need to make a splash!
你只会被当作地底泥
The likes of you get swept up in the morning with the trash
你如果有钱 又是中产阶级
If you were rich or middle class
去他妈的中产阶级 骄奢横逸
Screw the middle clases! I will never accept them
家父的发妻一家都是中产阶级
My father’s other family were middle class
我们连他的灵堂也不准进入
And we were kept out of sight hidden from view at his funeral
你匆匆一♥夜♥情♥ 次次惹麻烦
Do all your one night stands give you this trouble?
伊娃 都市复杂 绝不简单
Eva,beware of the city