偷香（1996）

哎呦
Oh!
滚开
Fuck!
来吧 跟我来
Come. Come with me.
它们叮到你哪里了
Where did they get you?
这儿
Here.
这种粘土很管用
This clay is good for it.
你没事吧
Are you ok?
我不会死的
I’m not dying.
还有 这里
And…here.
给你 你自己抹吧
Here. You better do it.
陪我走走
Come walk with me.
山姆·菲利普斯演唱的《我需要爱》
《I Need Love》 by Sam Phillips playing 山姆·菲利普斯 Leslie Phillips这位流行歌♥手/词曲作者, 菲利普斯出生于1962年 在加利福尼亚州 的格伦代尔长大 菲利普斯几乎没有唱片 但她的歌♥曲不仅得到了媒体的广泛赞誉 也赢得了她的同行们的赞誉 Sam Phillips的音乐 就像是半吊子粉刷匠留下的斑驳房♥间 墙上有原本 的水泥灰白 有新漆的道道乳黄 还有溅射造成的 点点彩色痕迹 流下来 或者飞散开 随机的分布 在房♥间的各个角落 在音乐中游走 犹如误闯这个粉刷混乱房♥间的过路人
♪我离开了我的良心♪
♪I left my conscience♪
你想来美国吗
So you want to come to America?
我实在不能再忍♥受这里了
I can’t stand it here anymore.
但是这里很美啊
But it’s beautiful here.
♪ 锁定我身后的门♪
♪ Lock the doors behind me ♪
♪ 把痛苦归档 ♪
♪ Put the pane on fire ♪
♪ 像窗户一样破碎 ♪
♪ Broken like a window ♪
♪ 我现在看到了我的失明 ♪
♪ I see my blindness now ♪
♪ 我需要爱 ♪
♪ And I need love ♪
♪ 不是一些多愁善感的监狱 ♪
♪ Not some sentimental prison ♪
♪ 我需要上帝 ♪
♪ I need God ♪
♪ 不是政♥治♥教会 ♪
♪ Not the political church ♪
♪ 我需要火来融化 ♪
♪ I need fire to melt ♪
哇哦
Whoo!
♪ 我内心的冰冻海水 ♪
♪ The frozen sea inside me ♪
我给你写过一次信
I wrote you once, you know.
你没有
You did not.
我没有签名
I didn’t sign it,
所以你可能以为是尼科洛写的
so you probably thought it was from Niccol
是关于什么的
What was it about?
我记不清了
I don’t know.
我是多么喜欢你
How much I liked you.
当我步入树林里的时候 我是多么想念你
How I thought of you when I was in the woods.
你写了那封信 我最爱那封信了
You wrote that letter? I loved that letter.
你没有写那封信
You didn’t write that letter.
我不相信
I don’t believe it.
那是我最喜欢的信
That was my favorite letter.
我是真心知道的
I knew it by heart.
亲爱的露西 我站在山顶上
Dear Lucy, I’m on the top of the hill…
等等
Wait.
一个人和我的狗在一起 想着你
Alone with my dog and thinking of you.
你要去哪里
Where are you going?
这是我的树
This is my tree.
你一定很想你妈妈了
You must miss your mother.
我甚至想不起她的脸了
Lucy: I can’t even picture her face.
你为什么要哭
Why are you crying?
因为我想吻你
Because I want to kiss you.
我不 我不能
I’m not– I’m not able.
我不可以
I can’t.
我想离开
I want to leave.
什么
What?
这里
Here.
你在说什么
What are you saying?
是我想回家
I want to go home.
这就是家
This is home.
不是真的
Not really.
黛西就是在这里出生的
This is where Daisy was born.
我不想死在这里
I don’t want to die here.
我想死在属于我的地方
I want to die where I belong.
艾利克斯让你难过
You’re upset about Alex.
而且 搬走也不会改变这一点
And… moving is not going to change that.
我厌倦了照顾别人
I’m getting tired of taking care of people.
我想回去
I want to go back.
我想回去
I want to go back…
在哪里 灰色 潮湿
Where it’s… gray… damp…
以及牛奶会变质
and the milk goes off.
我感觉 我不 不能再这样
I feel… I’m not…
不能再这样
this anymore.
我们不能回去了 黛安娜
We can’t go back, Diana.
我送理查德
I put Richard
上了火车去比萨了
on the train to Pisa.
真的吗
Did you?
千真万确
I’d had it.
哦 宝贝 你做的好
Oh, darling, good for you.
哦 妈妈
Oh, Mummy.
你认为我疯了吗
Did you think I was mad?
不 我们都有这样时候
No. We all have ones like that.
大家都到哪儿去了
Where is everybody?
走了 嗯 哈哈
Gone. Mmm. Ha ha.
晚安
Bonsoir.
晚安
Bonsoir.
晚安
Buona sera.
晚安
Buona sera.
再见
Ciao.
晚饭吃什么
What’s for dinner?
我饿死了
I’m starving.
炸薯条
Chips?
露西在哪里
Where’s Lucy?
由迷星乐队演唱的《一小时的押韵》
《Rhymes of an Hour》 by Mazzy Star playing Rocket 迷星 代表作品鲜花十二月 淡入你 成立时间1989年 乐队成员Hope Sandoval David Roback 音乐风格Alternative Rock Dream Mazzy Star迷幻音乐在九十年代成为 尚存后朋克的中坚力量 Mazzy Star 便是其最杰出的代表之一 这并不意 味着Jefferson Airplane Grateful Dead 这些乐队的追随者可以在Mazzy Star身上 继续寻找到他们偶像的踪迹 事实上 Mazzy Star本身已经开创了自己的音乐流派. Mazzy Star更加喜欢阴柔凄美的迷幻味道 从他们的音乐中我们更容易发现像The Doors the Velvet Underground的遗风 他们邋遢懒散的吉他 悲痛哀怨的民谣曲风几乎弥漫了这个九十年代 几乎成为此类音乐的一种标准
♪ 听不到你说什么 ♪
♪ I can’t hear you ♪
♪ 我能告诉你吗 ♪
♪ Can I tell you ♪
♪ 我不能放弃我的担心 ♪
♪ I can’t let go of my worries ♪
♪ 我要回家了 ♪
♪ And I’m going home. ♪
♪ 躺下来 恢复你的活力 ♪
♪ Lie down and refresh your min ♪
♪ 寒冷的冬天等待着 ♪
♪ Winter is waving ♪
♪ 当我们匆匆回家时 ♪
♪ As we hurried home ♪
♪ 这些是我们可以确定的 ♪
♪ These are things we can be sure of ♪
♪ 现在我们只是不知道 ♪
♪ Now we don’t know ♪
♪ 躺下来 恢复你的活力 ♪
♪ Lie down and refresh your min ♪
♪ 在梦中 ♪
♪ In a Dream ♪
♪ 我相信你知道 ♪
♪ I believe you know ♪
你能 帮帮我吗
Could you… help me?
♪ 为了一个小时的押韵 ♪
♪ For the rhymes of an hour ♪
♪ 现在我要回家了 ♪
♪ Now I’m going home ♪
♪ 我真不敢相信我什么都没有 ♪
♪ I can’t believe I have nothing. ♪
♪ 所以我要回去了 ♪
♪ So I’m going back. ♪
♪ 躺下来 恢复你的活力 ♪
♪ Lie down and refresh your min ♪
♪ 在梦中 ♪
♪ In a Dream ♪
♪ 你知道吗 ♪
♪ You know? ♪
不 留下来
No. Stay.
我想和你一起去
I want to come with you.
现在
Now?
不 是去美国
No. To America.
那就来吧
Then do.
这也是我的第一次
It was my first time, too.
罗兰礼物演唱的《说不是这样的》
《Say It Ain’t So》 by Roland Gift playing 罗兰礼物 Roland Gift 非常抱歉 搜遍 互联网也没找到他的相关资料 在几个音乐网站上 只有他的13首 歌♥曲和欧美地区的标签 其它相关一片空白
♪ 当我淡出你的视线 ♪
♪ When I’m out of sight ♪
♪ 你倍感自♥由♥ ♪
♪ You think you’re free ♪
♪ 你本应 ♪
♪ Out of my mind ♪
♪ 长存于我心 ♪
♪ Where can you be? ♪
♪ 你说悔不该当初 ♪
♪ You say you’re sorry ♪
♪ 要陪着朋友 ♪
♪ You were with a friend ♪
♪ 我心知肚明 ♪
♪ I know, why worry? ♪
♪ 但是难以抗拒 ♪
♪ But it happens ♪
♪ 我们重蹈覆辙 ♪
♪ I get it again ♪
♪ 只是口是心非 ♪
♪ Just say it ain’t so ♪
♪ 我会矢口否认 ♪
♪ and I’ll deny ♪
♪ 约你出去 ♪
♪ I ever asked you to go ♪