dead (as dead as the dodo; as dead as a doornail; a dead ringer )

0
126

dead (as dead as the dodo; as dead as a doornail; a dead ringer )早已过时;彻底作废;容貌极其相像的人

as dead as the dodo或as dead as a dodo形容某物已经彻底过时,或再也不存在了。dodo指的是毛里求斯一种已经绝迹、不会飞的鸟。这种鸟比天鹅更大、更重,大概灭绝于18世纪。

as dead as a doornail形容某人已死、某事已彻底作废,或比喻某人或某事再无重要性可言。该词组最初出现在14世纪的诗作《农夫皮尔斯之幻想》(Vision of Piers Plowman )中。那么为什么as dead as a doornail会与死亡有关呢?可能是因为门钉(doornail)曾是门环撞击的金属块。由于年复一年地被撞击,为此付出“一生”而“死”。也有人认为,门钉是大头钉,人们通过转动钉头来扣住大门。这样钉牢钉子,门的接合处就变得安全稳固,钉子自然也就不会轻易移动,就被钉“死”了。

dead ringer指长相酷似他人的某个人。此处的ringer最初是美式英语中的赛马术语,指比赛中冒充普通赛马的上等马,它被用来骗取赌马者的钱财。词组中的dead表示“确切的”或“绝对的”。dead heat(不分胜负)、dead centre(发动机冲程的死点)等词组中的dead也表示此义。

前一篇文章days of wine and roses
下一篇文章deadline
一个人,一本书,一部电影,还是一段音乐 ♪ ♩ ♫ ♬ 在世界的某个角落, 总有什么能触动你的心灵; 在世界的某个角落, 总有和你一样的人。

你的评论可以尖锐,也可以湿疣!