Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문) •Also performed by: Hua Chenyu, Jam Hsiao
Song: 開到荼蘼 (kāi dào tú mí) •Album: 只愛陌生人 (1999)
开到荼蘼
每只蚂蚁
都有眼睛鼻子
牠美不美丽
偏差有没有一毫厘
有何关系每一个人
伤心了就哭泣
饿了就要吃
相差大不过天地
有何刺激有太多太多魔力
太少道理
太多太多游戏
只是为了好奇
还有什么值得
歇斯底里
对什么东西
死心塌地一个一个偶像
都不外如此
沉迷过的偶像
一个个消失
谁曾伤天害理
谁又是上帝
我们在等待
什么奇迹最后剩下自己
舍不得挑剔
最后对着自己
也不大看得起
谁给我全世界
我都会怀疑
心花怒放
却开到荼蘼一个一个一个人
谁比谁美丽
一个一个一个人
谁比谁甜蜜
一个一个一个人
谁比谁容易
又有什么了不起每只蚂蚁
和谁擦身而过
都那么整齐
有何关系
每一个人
碰见所爱的人
却心有余悸
The Last Blossom
Every single ant
Has eyes and a nose
Beautiful or not
It’s less than a millimeter difference
What does it matter?Every single person
If you’re hurt let the tears run
If you’re hungry then just eat
It can’t beat the gap between heaven and Earth
What’s there to get excited about?It’s all far too much magic
And far too little reason
Far too many games
All just out of curiosity
What’s there still worth
Getting hysterical about
What are you
So dead set on?Every single last idol
They’re no exceptions
The idols that mesmerized you
They disappear one by one
Who can scar heaven and Earth
Who’s the new God
And we’re still here waiting
Waiting on what miracle?In the end you’re left with yourself
You’re too narcissistic to pick on yourself
In the end you have to face yourself
You’re still no good enough for yourself
Even the one who gives me the whole world
I’ll still doubt it
The heart’s flower blooms in full
But in the end it will wither and fallOne person after another
Who’s more beautiful?
One person after another
Who’s sweeter?
One person after another
Who’s easier?
What’s left that’s so great?Every single ant
Whoever they rub up against
It’s all so neat and tidy
What’s it matter?
Every single person
They bump into the person they love
But the heart is left with a lingering fear.
Submitted by tonyl
