hoist by one’s own petard搬起石头砸自己的脚
该短语指某人心怀叵测，结果作茧自缚，搬起石头砸自己的脚。中世纪时，petard是一种用来破坏敌人城堡大门或城墙的爆炸装置。放置这种炸药箱极其危险，因为炸药量很难控制好，且有时慢燃导火线会提前爆炸。这时，放置炸药箱的士兵就会和城墙、大门一同灰飞烟灭——这也就是hoisted （或raised） by his own petard的字面意思。莎士比亚在其戏剧《哈姆莱特》第3幕第4场中使用了这一成语：
For ’tis the sport to have the engineer
Hoist with his own petar; and it shall go hard
But I will delve below their mines,
And blow them at the moon.
开炮的要是给炮轰了，
也是一件好玩的事，他们会埋地雷，
我要比他们埋得更深，
把他们轰到月亮里去。 (3)
该短语的比喻义遂保留在现代英语中。
(3) [译者按]译文引自朱生豪译、吴兴华校《哈姆莱特》，见《莎士比亚全集》（九），北京：人民文学出版社，1978年，第93页。
