美剧《洛基》第一季 第一集

whatever that is,
然后他们就出现了 裁减了我的推车
and then they show up and just prune my cart,
我什么都干不了了
so there was nothing I could have done.
就是你
Hey, there you are.
你知道吗 那个时间犯逃跑了
You know, that Variant you had got away.
洛基？
Loki?
你无路可逃了
Nowhere left to run.
我回不去了 是不是？
I can’t go back, can I?
回到我的时间线
Back to my timeline.
我不喜欢伤害人
I don’t enjoy hurting people.
– 我…
– I…
我不喜欢
I don’t enjoy it.
我那么做是因为我必须那么做
I do it because I have to,
因为我别无选择
because I’ve had to.
好吧 和我说说
Okay, explain that to me.
因为这是幻象的一部分
Because it’s part of the illusion.
这是一个残酷而又精心设计的骗局 一个弱者操纵的制♥造♥恐惧的工具
It’s the cruel, elaborate trick conjured by the weak to inspire fear.
是为了掌控他人的疯狂行径
A desperate play for control.
你还挺了解自己的
You do know yourself.
我是一个坏人
A villain.
我倒不这么觉得
That’s not how I see it.
你试着用了？
You try to use that?
用了好几次
Oh, several times.
即使是无限原石在这里也没用
Even an Infinity Stone is useless here.
时间变异管理局真是令人敬畏
The TVA is formidable.
这就是我的感受
That’s been my experience.
听着 我不能给你救赎
Listen, I can’t offer you salvation,
但是也许我可以给你更好的
but maybe I can offer you something better.
一个在逃的时间犯在杀害我们的时间卫士
A fugitive Variant’s been killing our Minutemen.
你需要诡计之神来帮你制止他？
And you need the God of Mischief to help you stop him?
没错
That’s right.
为什么是我？
Why me?
– 因为我们在追捕的时间犯就是…
– The Variant we’re hunting is…
你
you.
你说什么？
I beg your pardon?
俄克拉荷马州 萨莱纳
1858年
时间标记是第三个千年初期 绝对不符合时间线
Time signature is early third millennium. Definitely anachronistic.
是石油
Oil.
我认为这个混♥蛋♥找到了一台时间机器
I think some jackass found himself a time machine,
为了发财回到这里
came back here to get rich.
我们要展开追捕吗 长官？
Should we fan out and look for him, sir?
不了 还不够咱们写文书的呢
Nah. It’s not worth the paperwork.
裁减掉吧 咱们走 设置重置器
Just prune it. Let’s bail. Set a charge.
等等 有人在那
Wait. Someone’s out there.
去看看
Check it out.
后退
Get down!
根据漫威漫画改编
漫威影业 出品
《洛基》
感谢到访时间变异管理局
Thanks for visiting the TVA.
请为我们的服务留下宝贵评价
Don’t hesitate to let us know how we’re doing.