Artist: Richie Ren (任賢齊 / Jen Hsien-Chi/ 任贤齐 / Richie Jen)
Song: 天涯 (Tiānyá) •Album: 为爱走天涯

天涯

昏天又暗地忍不住的流星
烫不伤被冷藏一颗死心
苦苦的追寻 茫茫然失去
可爱的 可恨的 多可惜

梦中的梦中 梦中人的梦中
梦不到被吹散往事如风
空空的天空 容不下笑容
伤神的 伤人的 太伤心

何必想何必问 何处是我家
爱也罢 恨也罢 算了吧
问天涯 望断了天涯
赢得了天下 输了她

挥别的种种 挥不去的种种
毁不了被淹没一往情深
忍已无可忍 恨不得别人
害人的 迷人的 痴情人

也挣扎 也牵挂 也不是办法
走也罢 留也罢 错了吗
今天涯明天又天涯
狠狠一巴掌忘了吧

Horizon

In the obscure sky, the intolerant meteor
Can’t scald the frozen dead heart at all
Searching so hard, losing in perplexity
The beloved, the hated, all so pity

In the dream of a dream, a dream of the one in dream
There are no stories that were flown away by wind
The void firmament will never accept smiling
The sorrowful, the wounding, all so woeful

No need to think or ask where I can call home
Either love or hatred, just let go
I question the horizon and gaze into its end
Gain the world but lose her

What I’ve abandoned and what can’t be abandoned
May not destroy the drowned persistent passion
Endurance no longer, but no one’s to blame
The dangerous, fascinating and infatuated one

Struggling and caring solve nothing
Either leaving or staying, right or wrong?
Today’s horizon will be of tomorrow
Just forget it with a strong cuff

By Isaiah Siegfried Chen

Author’s comments:
A Chinese cover edition of the Japanese song “Song of Bamboo”（竹の歌） by Miyuki Nakajima.