trek

基本释义

[noun] a long arduous journey, especially one made on foot
[名词] 漫长而艰苦的旅程，尤指徒步的

深入解读

Trek 是一个曾在 熟词僻义 | game是一种什么动物？ 中提到过的单词，同时也很容易让人联想起经典科幻影视系列《星际迷航》（Star Trek）来。

该词源自荷兰语 trekken （行进、旅行），1849年经南非荷兰语 trek 进入英语后原作名词指“牛车旅行”或牛车旅行中的“一段旅程”，作动词表示“乘牛车或其他畜拉车旅行或迁移”，比如骑骡旅行（a mule trek）。

从这个概念出发， trek 到了1941年后开始用来泛指“长途旅行、长途跋涉、翻山越岭”，尤指在山区、森林中进行的漫长而艰苦的步行，持续数天或数周。

由于这种旅行非常令人困乏，故此当我们平时走路累了的时候，可以用“it’s a bit of a trek”喻指“这段路有点儿累人”。

不过出现在口语中时， trek 更多的是用来表示“远距离行走”以及尤指在山中“远足、徒步旅行”，比如：

• 从火车站到体育场去要走很长的路。
  It’s a long trek from the railroad station to the stadium.

用作动词时， trek 除了表示徒步“长途跋涉”外，也常用来表示“远足、徒步旅行”，同小站在 译海纵横 | 一起去爬山吗？拍照的那种 一文中提到过的 go trekking 。

反过来也可以用 trek 喻指“拖着腿走、拖着步子走”，即因疲惫而缓慢勉强地行进，比如：

• 她们拖着腿从一家商店走到另一家，寻找时髦的礼服。
  They trekked from shop to shop in search of chic gowns.

外刊例句

• Yet a few thousand supporters still made the trek on May 10th to watch their beloved local side, Shenhua, battle the club from Hebei, a northern province.
  不过，仍有数千名球迷长途跋涉前去观看5月10日的这场比赛——他们热爱的本地俱乐部申花对阵北方省份的河北俱乐部。
  ——《经济学人》
• But most Iranian families trek north to escape the summer heat at the beaches along the Caspian Sea.
  但大多数伊朗家庭都会长途跋涉北上，在里海沿岸的海滩避暑。
  ——《纽约时报》

常见短语

1. trek through the mountains: 翻越山脉
2. Long trek: 长途跋涉
3. trekking expedition: 徒步远足探险
4. trekking route: 徒步旅行路线
5. trekking adventure: 徒步探险
6. trekking gear: 徒步装备
7. trekking trail: 徒步小道
8. Jungle trek: 丛林徒步
9. Mountain trekking: 山地徒步
10. Guided trek: 导游徒步
11. trekking destination: 徒步旅行目的地
12. trekking path: 徒步路径
13. trekking experience: 徒步体验
14. trekking tour: 徒步旅游
15. trekking group: 徒步团队
16. trekking adventure: 徒步探险
17. trekking equipment: 徒步装备
18. Coastal trek: 沿海徒步
19. Urban trekking: 城市徒步
20. Winter trekking: 冬季徒步
21. trekking trailhead: 徒步小道入口
22. trekking shoes: 徒步鞋
23. trekking map: 徒步地图
24. trekking guide: 徒步导游
25. trekking expedition: 徒步探险
26. trekking route: 徒步路线
27. trekking adventure: 徒步冒险
28. trekking camp: 徒步露营地
29. trekking experience: 徒步经历
30. trekking gear: 徒步装备
31. trekking trail: 徒步小径
32. trekking trip: 徒步旅行
33. Remote trekking: 偏远地区徒步
34. trekking path: 徒步路径
35. Guided trek: 导游徒步
36. trekking destination: 徒步目的地
37. trekking group: 徒步团体
38. Mountain trek: 登山徒步
39. Jungle trekking: 丛林徒步
40. Coastal trekking: 沿海徒步
41. trekking adventure: 徒步探险
42. trekking equipment: 徒步装备
43. trekking trailhead: 徒步小道入口
44. trekking shoes: 徒步鞋
45. trekking map: 徒步地图
46. trekking guide: 徒步导游
47. trekking expedition: 徒步探险
48. trekking route: 徒步路线
49. trekking adventure: 徒步冒险
50. trekking camp: 徒步露营地

同近义词

odyssey: a long and eventful or adventurous journey or experience
tramp: a long walk, typically a tiring one
trudge: a difficult or laborious walk