父女情（2015）

加油… 加油 露西
Go!
加油… 加油 露西
Go!
对 加油 露西 加油!
Yes! Go, keep going, Lucy. Go!
不愧是我的女孩!
That’s my girl!
不愧是我的女孩!
好耶 – 好耶
知道我为什么决定当作家?
CAMERON: You wanna know what made me decide to become a writer?
也真的坚持下去?
Really stick to it?
我在肯亚时
Well, when I was in Kenya,
有天早上我醒来
one morning I woke up and jumped out of the car, to pee,
跳出车子去撇尿
我跟一只狮子面对面
and… I was face to face with a lion.
真的假的?
Really?
对 真的
Yeah, I know, for real.
一只公狮 – 什么?
I mean, a male lion about 15 feet in front of me
在我前方半公尺直直盯着我
just staring straight at me.
它显然是告诉我
I mean, he was clearly telling me that I was his.
我是他的猎物
你做了什么?
What’d you do?
我什么也没做 我吓呆了
I didn’t do anything. I was frozen.
我身体动弹不得
I mean, I physically could not move.
它又盯着我一会 走过我
You know, he stared at me for a few more moments and he just…
walked right past me.
它又盯着我一会 走过我
You know, he stared at me for a few more moments and he just…
它又盯着我一会 走过我
You know, he stared at me for a few more moments and he just…
我永远不会忘记那一刻
I will never forget that moment, you know.
那时我觉悟了 没有备案
I realized that no more plan B,
不拍纪录片 不当兽医
no documentary, no veterinarian,
不读哈佛
no Harvard.
我只想实现我永远的梦想
I just wanted to do what I always dreamed of, you know?
我想要写作
I wanted to write, you know?
我想要写得仿佛
I wanted to write as if every page I was writing on was the last page before I die.
我写的每一页都是死前最后一页
我想要留下点什么
You know? I wanna…
I wanna leave something behind.
我想要留下点什么
You know? I wanna…
我想要留下点什么
You know? I wanna…
我想要留下深远影响
You know? I wanna…
I wanna leave my mark, because you know what,
我想要留下深远影响
You know? I wanna…
I wanna leave my mark, because you know what,
因为迟早 不管什么方式
sooner or later, in one form or another, a lion is just gonna come and get us all.
I wanna leave my mark, because you know what,
因为迟早 不管什么方式
sooner or later, in one form or another, a lion is just gonna come and get us all.
有只狮子会来吞噬我们
我很高兴它让你活着
I’m so glad that he let you live.
是啊 我也是
Yeah, so am I.
我也是
So am I.
上♥床♥睡觉了
Coming to bed?
再等一下
– Yeah, in a bit. – (KEYBOARD KEYS CLACKING)
我有东西给你
I have something for you.
什么?
Hmm?
What?
这是什么?
What is this?
“《父与女》 杰克戴维斯着”
It’s the original.
这是原稿
“献给凯蒂 我的洋芋片”
To Katie, My Potato Chip,
“献给凯蒂 我的洋芋片”
“献给凯蒂 我的洋芋片”
“这世上我最爱的人”
who I love more than the last number.
凯蒂 我不行 我不行接受
Katie I can’t accept this.
我要你留着
I want you to have it.
这是幸运符 送给你
It’s a good luck charm.
It’s for you.
这是幸运符 送给你
It’s a good luck charm.
这是幸运符 送给你
It’s a good luck charm.
你赶不到我 你赶不到
– You can’t catch me. – Yep.
No, you can’t.
你赶不到我 你赶不到
– You can’t catch me. – Yep.
你赶不到我 你赶不到
– You can’t catch me. – Yep.
那这边呢?
I’m on this side.
我打赌能比你快
– Well, I bet I can go faster than you. – No, no. I’m on this side.
不 我在这边
我能比你快
I go faster than you.
那来比赛
Come on then.
Race.
那来比赛
Come on then.
那来比赛
Come on then.
好
Okay!
– Yeah! Up the bridge. – Up the bridge.
上桥 – 上桥
– Yeah! Up the bridge. – Up the bridge.
上桥 – 上桥
加油
Come on!
努力爬坡 爹地 等等
Daddy, wait!
加油 宝贝
– Come on baby. – (KATIE SHRIEKS)
上桥
Up the bridge.
我没问题
I got it!
别忘了 要转弯 跟着
Right. Don’t forget to round that.
We’re gonna go round the turn.
别忘了 要转弯 跟着
Right. Don’t forget to round that.
– Okay. – Here we go.
别忘了 要转弯 跟着
Right. Don’t forget to round that.
别忘了 要转弯 跟着
Right. Don’t forget to round that.
转弯
Around the turn.
再一次
And another time.
我竟然有个女儿吃热狗加蕃茄酱
I can’t believe I have a daughter who puts ketchup on a hot dog.
你不喜欢蕃茄酱?
You don’t like ketchup?
配汉堡或薯条
On hamburgers, on French fries.
但配热狗太离谱了
On a hot dog? Ridiculous.
我是自主的人
Well, I’m my own person.
是啊
Yeah, you are.
你是
MEN: (SINGING) Happy birthday!
生日快乐
生日快乐…
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
生日快乐…
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
祝你生日快乐
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
祝你生日快乐
Happy birthday. Dear, Katie.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
祝你生日快乐
Happy birthday. Dear, Katie.
生日快乐 亲爱的凯蒂
祝你生日快乐
– Happy birthday to you! – (KATIE LAUGHS)
(CUSTUMERS APPLAUDING)
祝你生日快乐
– Happy birthday to you! – (KATIE LAUGHS)
(CUSTUMERS APPLAUDING)
谢谢
Thanks, guys.
许个愿
– Make a wish? – Yeah.
好
– Happy birthday, Katie! – (CONTINUES APPLAUDING)
生日快乐 凯蒂
– Happy birthday, Katie! – (CONTINUES APPLAUDING)
生日快乐 凯蒂
生日快乐 凯蒂
– Happy birthday, Potato Chip. – I love you.
生日快乐 洋芋片
我爱你
Wow, look at those teeth.
看那些利牙
I bet you all the other dinosaurs didn’t wanna bump into this guy at dinner time.
我打赌其他恐龙…
不想在晚餐时遇到这些家伙
Miss your mom?
想念妈咪?
Me too.
我也是
Hey…
You know you were the great joy in light of your mom’s life,
你是妈咪人生中的极大喜悦和光明
You know you were the great joy in light of your mom’s life,
你是妈咪人生中的极大喜悦和光明
just like you’re the great joy in light of mine.
你是妈咪人生中的极大喜悦和光明
just like you’re the great joy in light of mine.
也是我人生中的极大喜悦和光明
just like you’re the great joy in light of mine.
也是我人生中的极大喜悦和光明
(CRYING) I really miss her.
我很想念她
Ooh, of course you do.
你当然会 当然了
Of course you do.
But you know what?
但知道吗?
Your mom is wherever you are.
妈咪一直在你身旁
She’s in this room right now.
妈咪一直在你身旁
She’s in this room right now.
她正在这里保护我们
She’s watching over us.
She’s in this room right now.
她正在这里保护我们
She’s watching over us.
She’s looking down.
她正在这里保护我们
She’s watching over us.
她正在这里保护我们
She’s watching over us.
她往下看 满面笑容 以你为傲
She’s got a big smile on her face and she’s so proud.
She’s so proud of you baby.
她往下看 满面笑容 以你为傲