洛城机密（1997）

The elimination of another police officer
为了干掉另一名警员
Richard Stensland
狄克·史丹斯
who, along with former LAPD officer Leland “Buzz” Meeks
该员跟一名洛杉矶离职警员李兰巴兹·米克斯
also committed multiple homicides on behalf of Captain Smith
曾经为史密斯组长犯下数起杀人案
and then betrayed him over 25 pounds of heroin
后来又为了二十五磅海♥洛♥因♥ 而出♥卖♥♥♥了史密斯组长
the retrieval of which
而夜猫子案幕后真正的动机
was the ultimate motivation behind the Nite Owl killings.
正是为了取回那些海♥洛♥因♥
Beginning with the incarceration of Mickey Cohen
自米奇·柯汉入狱开始
Capt. Smith has been assuming control of organized crime in Los Angeles.
史密斯组长便图谋接管洛杉矶的黑社会
This includes the assassinations of Mickey Cohen lieutenants
其手段包括了暗♥杀♥柯汉的手下
the systematic blackmail of city officials
循序恐吓政♥府♥官员
and the murders of Susan Lefferts,
以及杀害苏珊雷佛
Pierce Patchett, Sid Hudgens
皮尔斯·巴却 西·德哈金斯
and Sergeant Jack Vincennes.
以及杰克·文生警官
Captain Smith admitted as much to me
史密斯组长在胜利汽车旅馆
before I shot him at the Victory Motel.
被我射杀之前向我坦承了一切
That’s it.
说完了
Well the press will have a field day.
好了 媒体这下可乐翻天了
Christ! It’ll stain the Department for years.
这将使本局未来几年抬不起头
Decades.
未来几十年
If we can get the kid to play ball
如果我们能让孩子上道一点
who’s to say what happened?
那还有谁会说出去呢
Maybe Dudley Smith died a hero.
或许史密斯是像英雄般殉职的
Good idea. lf we get the press to play.
好主意 如果媒体肯跟我们合作
Want to tell me what you’re smiling about?
要不要告诉我你在笑什么
A hero.
英雄
How’d he know what we said?
他怎么知到我们在说什么
He couldn’t have heard us.
他不可能听见的
In this situation
在这种情况下
you’ll need more than one.
一个英雄是不够的
It is my pleasure to present this award to
本人深感荣幸能再一次
Detective Lieutenant Edmund Exley two-time Medal of Valor recipient.
颁发勇士勋章给埃德蒙艾斯利警官
Next year the LAPD will move into its new facility.
本局明年将迁至新大楼
With leaders like Edmund Exley
有了艾斯利这样的楷模
the image of fat cops stealing apples will be left behind
本局同仁贪污舞弊的恶劣形象 将一扫而空
and Los Angeles will finally have the police force it deserves.
洛杉矶也终干有了应有的警力
You just couldn’t resist.
你就是受不了诱惑
They’re using me. So for a while, I’m using them.
他们要利用我嘛 我又何妨也利用利用他们
Come on.
出来一下
Thanks for the push.
谢谢你推了我一把
Congratulations, Lieutenant Exley.
恭喜你了 警官
Some men get the world
有人赢得了全世界
others get ex-hookers and a trip to Arizona.
有人则赢得了从良妓♥女♥ 以及亚历桑那之旅