少女洛荷（2012）

What did you do?
为什么
I stole.
因为偷东西
Did you have a gun?
你有枪吗
No.
没有
My Vati is fighting in Belarus.
我爸爸在白俄♥罗♥斯♥打仗
What do you want?
你想要什么
I don’t want to swim it, Lore.
我不想游泳 洛儿
It’s easy. Shut up, Gunter. You can’t even swim.
很简单的 闭嘴 甘特 你也不会游
I can swim with Peter.
我可以带着皮特游
You’ll get to the other side and leave us.
你到了对岸就会跑
We have to cross here.
我们必须渡过这里
There are no bridges for days.
走上几天都不会有桥
I’ll go down there and have a look.
我下去看看
Go back!
回去
Hello.
你好
God!
上帝啊
You gave me a scare.
你吓我一跳
What are you doing down here?
你来这里干嘛
I am walking.
我正在散步
I can see that.
看得出来
My grandmother lives across there.
我祖母就住在附近
And your parents?
你父母呢
She has a house with windmills on the walls.
她住在画有风车的房♥子里
And a big garden with flowers.
还有一个大花♥园♥
Do you know the house? No.
你知道那房♥子吗 不知道
Strange heat today.
今天可真热啊
I need to cross the river.
我要过河
Come here.
过来
Let me have a look at you.
让我看看你
Closer, I don’t bite.
靠近点 我不会吃了你
I can sing something for you.
我可以给你唱歌♥
Yes.
好啊
Go on.
开始吧
Little brother dance with me, take my hands
弟弟拉着我的手
Go this way, then that way Twirl around, it’s easy
我们跳起舞
Clap, clap, clap, go the hands Tap, tap, tap go the feet
啪啪啪拍拍手 踏踏踏跺跺脚
Go this way, then that way Twirl around, it’s easy
转这边 转那边 转一圈 很简单
There’s water in it.
这表进水了
A broken watch and a little deer for my trouble.
一块破表 一只小鹿 就来麻烦我
It’s all I’ve got.
我只有这些
Do you know how much work I have ahead of me?
你知道我有多少活要干吗
And a bleating wife at home. If I don’t get this done, no dinner for me.
老婆还在家等着 不干完就没晚饭吃
Child, you smell like death.
孩子 你太臭了
What have we done?
我们都做了什么
Don’t touch me.
别碰我
Lore did not mean to. She didn’t mean it.
洛儿不是故意的 她不是故意的
Fucking turn off anyway.
把这该死的关了
Not, just to way.
不行 你必须离开
If they ask you anything, I’m your brother,
如果他们问 我就是你哥哥
and our parents are dead.
我们父母都死了
Just say that.
就这样说
Wait here.
在这儿等着
Have you seen my brother? Piss off!
你看见我哥哥了吗 滚开
Did you tell them?
你告诉他们了吗
What?
什么
Did you tell them what we did?
告诉他们我们做什么了吗
He said the trains are running again. But they won’t let us through.
他说火车又重开了 但不让我们过去
We’ll walk at night. It’s safer.
我们晚上再来 这样安全些
Come.
走
Lore.
洛儿
What language was that boy speaking?
那孩子说的什么语
Polish.
波兰语
We’re in the Russian zone.
我们在俄♥罗♥斯♥区
We need to get into the British one.
我们得进入英国区
They’re from a camp.
他们来自集中营
Come.
走
Quiet!
安静
Someone’s cooking.
有人在做饭
I’m hungry-
我饿了
Quiet.
安静
You don’t move till I get back.
我回来前 你们别动
Will Thomas be back?
托马斯会回来吗
Gunter. Come here, sit down on the blanket.
甘特 过来 坐回毯子上
He’s coming.
他回来了
Thomas!
托马斯
Thomas!
托马斯
He’s brought someone.
他带了人回来
Thomas! Here!
托马斯 在这儿
Thomas!
托马斯
Gunter!
甘特
Stop!
站住
Gunter!
甘特
Run!
快跑
Come on!
快
Gunter!
甘特
They shot him.
他们杀了他
You should have stayed down like I told you.
你们就该按我说的待在那儿
It’s your fault they shot him.
就是因为你 他们杀了他
You stole their food and now he’s dead.
你偷了他们的食物
He fell down.
他死了
He ran the wrong way.
他跑错了方向
He should have stayed in the trees.
他本该待在树林里
On the ground. Like I told you!
趴在地上 我说过的
Leave it on!
快穿上
He should have kept quiet.
他本该保持安静的
He thought it was you.
他以为那是你
It wasn’t me.
但不是我
Gunter?
甘特
Eat!
快吃
I don’t want to.
我不想
Eat your bread!
把面包吃了
I don’t want to. Eat it!
我不想吃 快吃
If you don’t come now, I’ll go without you.
如果你们不来 我就自己走了
You can’t leave me.
你不能离开我们
There are no more borders now, you can get there by yourselves.
已经过边界了 你们可以自己到那儿
You’ve got the baby, they’ll let you on the train.
你们带着婴儿 会让你们上火车的
If you stay,
如果你留下
I’ll let you keep the baby.
就把婴儿给你
You can keep Peter.
皮特就给你了
I’ll tell everybody he died.
我会给别人说他死了
I don’t want him.
我不想要他
You can pretend he’s your brother.
你可以假装他哥哥
I don’t want him.
我不想要他
You won’t get away with it.
你跑不掉的
They’ll find you.
他们会找到你
And you will be punished,
你会被惩处的
like all the others.
像其他人一样
Like all the men who did bad things.
像所有坏人一样
There are people everywhere who did something.
到处都有人这样做
No one cares.
没人在乎
I can’t help you any more.
我不能再帮你了
I told them Mutti and Vati would be there.
我告诉他们爸爸妈妈在那儿
But they’re not.
但他们不在
I don’t care.
我不管
You lie!
骗子
You always lie.
一直在骗我们
You can’t help it.
你帮不上什么忙
All you filthy Jews!
所有肮脏的犹太人都一样
Sometimes I look at you
有时我看着你
and I can see them.
就像看到他们