西西里的美丽传说（2000）

你是她唯一爱过的人 这是绝对真实的
You are the only man she loved. This is the honest truth.
当然事实是发生了许多事情
It is true, a lot of things happened,
但那时候 你已经死了很久了
but back then, you had been dead along time.
我最后一次见到她的时候 她在去墨西拿的火车上
The last time I saw her, she was on a train for Messina.
我本应该像所有的匿名信一样 署名 一个朋友
I should sign “a friend,” like all anonymous letters,
但我叫雷纳多
but my name is Renato.
一年后
One Year Later
早上好 法官
Good morning, Judge.
都很好 谢天谢地
All is well, thank God.
把它吃光 小甜心
Eat up, my sweet pea.
我♥操♥ – 看谁来了
Sons of bitches! – Look who’s here!
乔治奥 看谁来了
Giorgio, look who’s here!
你们为什么都看那个女人
Why are you all looking at that woman?
没什么
It’s nothing.
我在广场上看到他们了 挽着胳膊走的
I saw them in the square. They were walking arm in arm.
安静点 她在这
Quiet. She’s here!
这得多大勇气才敢回来
It took a lot of courage to come back.
看那是谁
Look who’s here.
我听说了 但我不信
I heard it, but I didn’t believe it.
他们非得看些什么 – 他们应该随她一个人去
What have they got to look at? – They should leave her in peace.
她眼角多了些皱纹
She’s got some wrinkles around her eyes.
也胖了些
She’s put on weight, too.
但她还是很漂亮
But she’s still beautiful.
早上好 斯克迪亚夫人
Good morning, Mrs. Scordia.
早上好
Good morning.
来点西红柿吗 这边便宜些
Want some nice tomatoes? They cost less over there.
早上好 – 谢谢
Good morning. – Thank you.
超值特卖♥♥
Nice things here!
喜欢吗 玛莲娜夫人 – 嗯
Like it, Signora Malena? – Yes.
试试看 – 不用的 可以了
Try it on. – No, that’s okay.
没问题的 – 下次吧
It’s no problem. – Another time.
把包给我 待会再说
Give me your bag. We’ll discuss it later.
谢谢 – 好运
Thank you. – Good day.
没事 我可以的
It’s okay. I’ll get it.
谢谢
Thank you.
谢谢帮忙
Thank you for your help.
好运 玛莲娜夫人
Good luck, Signora Malena.
我尽可能快地骑起脚踏车
I pedaled as fast as I could
好像要逃离一样
as if I were escaping…
逃离渴望 逃离纯真 逃离她
from longing, from innocence, from her.
时光飞逝 我也爱过了很多女人
Time has passed, and I have loved many women.
她们都紧紧抱住我
And as they’ve held me close…
问我是不是会记得她们
and asked if I will remember them,
我会说 是的 我会记得你
I’ve said, “Yes, I will remember you.”
但我唯一无法忘记的人 只有从未问过我的
But the only one I’ve never forgotten is the one who never asked…
玛莲娜
Malena.
导 演
朱 塞 佩 · 托 纳 多 雷
主 演
莫 妮 卡 · 贝 鲁 奇
主 演
圭 塞 佩 · 苏 尔 法 罗
配 乐
埃 尼 奥 · 莫 里 康 内