大号的我（2004）

#A pizza hut, a pizza hut#
必胜客 必胜客
#Kentucky Fried Chicken and Pizza Hut#
肯德基炸鸡和必胜客
#McDonald’s, McDonald’s#
麦当劳 麦当劳
#Kentucky Fried Chicken and Pizza Hut#
肯德基炸鸡和必胜客
#McDonald’s, McDonald’s#
麦当劳 麦当劳
#Kentucky Fried Chicken and Pizza Hut#
肯德基炸鸡和必胜客
#I like food, I like food.#
我爱吃 我爱吃
#Kentucky Fried Chicken and Pizza Hut#
肯德基炸鸡和必胜客
——雷·克洛克 麦当劳创始人
服务好顾客 生意自然兴隆
Everything’s bigger in America,
在美国的所有东西都很大
We’ve got the biggest cars,
我们拥有最大的车子
The biggest houses,
最大的房♥子
The biggest companies,
最大的公♥司♥
The biggest food,
最大的食物
And, finally, the biggest people.
最后还有最肥胖的人群
America has now become the fattest nation in the world.
美国现已成为世界上肥胖人口最多的国家
Congratulations.
恭喜大家
Nearly 100 million Americans are today
如今 将近一亿美国人
Either overweight or obese.
不是超重 就是过度肥胖
That’s more than 60% of all U.S. Adults.
相当于美国成人数量的60%以上
Since 1980,
从1980年起
The total number of overweight
美国超重和过度肥胖的
And obese Americans has doubled,
总人数已增加一倍
With twice as many overweight children
其中超重的儿童 增加两倍
And three times as many overweight adolescents.
超重的青少年 已增加三倍
The fattest state in America?
美国肥胖人口最多的州是哪个
Mississippi…Where one in four people are obese.
密西西比州 每四人中就有一人过胖
I grew up in West Virginia,
我在西弗吉尼亚长大
Currently the third-fattest state in America.
那是当今美国第三大肥胖人群地区
When I was growing up,
在我成长的日子里
My mother cooked dinner every single day.
我的母亲每天都自己下厨
Almost all my memories of her are in the kitchen.
在我记忆中 她几乎一直待在厨房♥里
And we never ate out,
除了极少数特殊情况
Only on those few, rare special occasions.
我们从不外出就餐
Today, families do it all the time,
如今 很多家庭常常外食
And they’re paying for it…
他们为此所付出的代价
Not only with their wallets, but with their waistlines.
不仅是荷包出血 还有身材走样
Obesity is now second only to smoking
如今在美国 肥胖已成为仅次于吸烟
As a major cause of preventable death in America,
导致”可预防性死亡”的第二大主要原因
With more than 400,000 deaths per year
每年都有超过四十万的人群
Associated with related illnesses.
死于与肥胖有关的疾病
In 2002, a few Americans got fed up with being overweight
2002年 一些受够肥胖困扰的美国人
And did what we do best.
做了他们该做的事
They sued the bastards.
他们状告了那群混♥蛋♥
Taking aim at the fast-food companies
目标直指那些快餐公♥司♥
And blaming them for their obesity and illnesses,
指责他们造成自己的肥胖与疾病
A lawsuit was filed in New York on behalf of two teenage girls,
有律师在纽约代表两名少女提起了上诉
One who was 14 years old, 4’10”, and 170 pounds,
其中一名现年14岁 身高一米四七 体重77公斤
The other, 19 years old, 5’6″, and 270 pounds.
另一名现年19岁 一米六七 122公斤
The unthinkable had suddenly become reality.
难以想象的事情 突然就成了真
People were suing the golden arches for selling them food
人们控告麦当劳坚持贩售那些
That most of us know isn’t good for you to begin with
大家一开始就知道 对身体有害的食物
Yet each day,one in four Americans visits a fast-food restaurant.
但现在 四分之一的美国人 每天都会光临一次快餐店
And this hunger for fast food isn’t just in America.
而且不单单是美国
It’s happening on a global basis.
全球皆是如此
McDonald’s alone operates more than 30,000 joints
光是麦当劳就在全球六大洲 100多个国家
In over 100 countries on 6 continents
拥有超过3万家连锁店
And feeds more than 46 million people worldwide every day.
每天都为超过四千六百万人提供食物
That’s more than the entire population of Spain.
这比整个西班牙的人口还多
In the United States alone,
单是在美国
McDonald’s accounts for 43% of the total fast-food market.
麦当劳就占据了43%的快餐市场
They’re everywhere…Wal-mart’s, airports, rest stops,
它们无处不在 沃尔玛 机场 休息站
Gas stations, train stations, shopping malls,
加油站 火车站 购物中心
Department stores, amusement parts, even hospitals.
百货商店 娱乐场所 甚至医院
That’s right…Hospitals.
没错 医院
At least you’re close when the coronary kicks in.
至少在你冠状动脉爆裂的时候还能马上就医
Lawyers for Mcdonald’s called the suits “frivolous”,
麦当劳的律师称这起诉讼”无聊至极”
Stating that the dangers of its food are universally known
他们申明其食品的危害性是普遍常识
And that these kids can’t show that their weight problems
再说这些孩子无法证明他们的体重
And health woes were caused solely by their mcdiets.
和健康问题是单单由于麦当劳造成的
The judge states, however,
然而法官申明
That if lawyers for the teens can show
如果这两名少女的律师可以证明
That Mcdonald’s intends for people to eat its food
麦当劳试图让人们每日三餐
For every meal of every day
都食用他们的食品
And that doing so would be unreasonably dangerous,
并且因食用导致不合理的危险性
They may be able to state a claim.
则他们也许能够胜诉
Are the food companies solely To blame for this epidemic?
难道只有食品公♥司♥ 该为人的肥胖负责吗
Where does personal responsibility stop
个人应承担的职责到哪为止
And corporate responsibility begin?
企业的职责又从何开始呢
Is fast food really that bad for you?
快餐食品真的对大家有害吗
I mean, what would happen if I ate nothing
我想说 如果30天里
But Mcdonald’s for 30 days straight?
我只吃麦当劳会怎么样
Would I suddenly be on the fast track
我会快速加入肥胖军团
To becoming an obese American?
成为一名极度肥胖的美国人吗
Would it be unreasonably dangerous?
会有不合理的危险吗
Let’s find out.
让我们拭目以待
I’m ready.
我准备好了
Super-size me.
让我变胖吧
I knew if I was going to do this,
我知道如果我打算这样做
I would need some serious medical supervision,
我需要些严谨的医疗监督
So I enlisted the help of not one,
因此我不只聘请了一名
But three doctors…
而是三名医生
A cardiologist, a gastroenterologist,
心脏病专家 胃肠病专家
And a general practitioner.
和一名全科医师
You’re feeling quite well today, yes?
你今天感觉还好吧
Quite well.
很不错
In general, any fatigue or weight loss, weight gain,
总体来说 有感到疲劳 体重减轻或增加
Any change in your vision?
以及视力变化吗
No fever, no earache, no cough
没有发烧 没有耳朵痛 没有咳嗽
No shortness of breath, no chest pain…
没有呼吸气短 没有胸痛
…Nausea, vomiting, heartburn?
恶心 呕吐 心痛呢
No hospitalizations for illness? No.
没有任何需要住院治疗的疾病 没有
Do you take any medications of any sort?
有没有服用任何类型的药品
I don’t. I just been taking vitamins.
没有 我只是服用维生素
Any food allergies or anything?
有没有对食物或是其他东西过敏
No.
没有
There’s no heart disease or diabetes or blood pressure
近亲中有患过心脏病 糖尿病 高血压
Or cancer in the immediate family?
或是癌症的人吗
My grandfather’s had a couple open-heart surgeries.
我祖父进行过两次开胸手术
One out of four s is dead.
四位祖父母中有一位去世了
Yeah.
是的
Good genes. That’s the important thing.
不错的基因 这很重要
Any alcohol use? now? None.
喝酒吗 现在吗 没有
You don’t smoke?
你不抽烟的吧
I used to, but I don’t.
曾经抽过 戒了
Any drug use at all?
吸过毒吗
Not for a long time.
很久没有了
Are you sexually active at present? Yes.
你当前有无性生活 有
A girlfriend? Yes.
跟一个女友 对
Is there anything we didn’t cover?
还有什么我们没提到的吗
Is there anything else you need to tell me?
还有什么你需要告诉我的
I don’t think so.
没有了
“Patient is embarking on
“病人已经准备好
A one-month Mcdonald’s binge.”
一个月暴饮暴食麦当劳”
Very good.
非常好
You might have something called white coats.
你应该有白大褂的吧
140 over about 95.
血压140/95
130 over 105.
血压130/105
120 over 80.
血压120/80
That’s what it is?
是这个数字吗