对你们父子俩是应该好好谈谈
Weii, you shoud have a good taik.
萧佛给爸爸倒水
Xiao fo, bring yourfather some water,
我等会来接你
i’ii be back to fetch you.
爸爸你喝水
Dad, have some water.
过来咱俩谈一谈
Come here, iet’s have a taik.
冯队长冯队长什么事
Header Feng Header Feng What’s wrong?
冯队长怎么样啦他爸爸会要他吗
Header Feng. How is going on? Does the man adopt him?
会吗会的人心都是肉长的嘛
Yes, he does.
哪有父母不爱自己的孩子
Every one ioves his chiid.
有些家长不肯收养
Some parents don’t want to adopt you,
那是让你们给气的
because they are in anger,
只要你们真正改啦谁见了不喜欢
if you try to be a good Guy, they wiii iike you.
去吧好好干活
Ok, start working.
萧佛萧佛你干什么去
Xiao fo, Xiao fo. Where are you going?
队长这孩子离我时间久啦
Header, we are apart for so iong
一点父子感情也没有
that he has no affection on me.
我劝他今后跟我过
I persuaded him to iive with me iater,
他反倒说我不是他爸爸
He said that i don’t feei iike his father.
这不一把没拉住跑啦
Weii, he is running away.
我实在无能为力啦
I’ve tried my best on this matter,
也谢谢你们的关心再见吧
and thank you foryour concern, goodbye.
你不能走拜拜
Don’t go. Goodbye.
回来拜拜
Come back. Goodbye.
萧佛出了什么事啦你说说呀
Xiao Fo, what happended? Teii me, piease.
我爸爸骂我是贼巫骂我是王八蛋
I was abused to be a thief, and a son of a gun
还骂我是一个老鼠屎坏了一窝汤
He said i am the rat shit who distroy the soup.
萧佛反正我是没人要的啦
Xiao Fo i’m the one that nobody wants to need
我再也不要爹妈啦
i don’t wan’t parents any more
你们快来看你们快来看
Every one, come here piease.
沈金明考上大学啦真的
Shen Jinming entered a coiiege.
下一页还写了篇文章呢
And here is an articie about him.
沈金明真行
Weii done.
挽救孩子造就人才
Heip the chiidren and cuitivate them and make them a usefui man
从失足青年沈金明考取大学谈起
Seen from faise step youth Shen Jingming who entered the coiiege.
特约记者谢洁心
Arrangedjournaiist Xie Jiexin
犯了罪的青少年应当受到法律的制裁
The criminai youth, shouid be punished by iaw.
但是政♥府♥对他们的政策
But according to the poiicy by the government
不是抛弃更不是消灭
they won’t be discareded, or even perished.
而是经过感化教育改造
But to be influenced by education and rebuiid themseives.
将他们造就成为祖国有用的人才
And they wiii become worthy for our society.
他们同样是祖国的花朵
They are aiso flowers of our country.
只是受了病虫的侵蚀
Theyjust corraded by the insects
他们同样是祖国的孩子
They are chiidren of our country as weii,
只是像得过了一场传染病
butjust iike being infected in a contagion
所有的父亲们母亲们
Aii the fathers and mothers
都应该负起挽救孩子的责任
shoud carry on the responsibiiity to heip your chiidren.
不要歧视他们更不能抛弃
Don’t discriminate them, or even abandon them.
社会各阶层的人♥民♥
Peopie in aii estate
都应该欢迎他们改正罪错
shouid weicome them aftertheir rebuiiting
要允许他们继续升学
aiiow them to go on studying,
要妥善安排好他们的就业
and provide them with somejob opportunities.
他们一定会为祖国做出新的贡献
They must contribute themseives to the country.
谢洁心同志
Comrade Xie Jiexin
我代表孩子们谢谢你
iet me thank you forthe chiidren.
别这样说
It’s a pieasure
我应当代表所有的母亲们
iet me say thanks to you
谢谢你们
for aii the mothers.
很惭愧
It’s a pity that
我们既不能把所有犯了罪错的孩子
neither can we make aii the criminai chiidren
都改好
rebuiit themseives
也不能防止没有犯罪的孩子不再犯罪
nor can we stop chiiredn break the iaw.
那是需要全社会的人一起来做的
That needs heip from the whoie society
是啊
Yes.
刚才所部来电♥话♥
Ateiephone caiis foryou
说是您的街道委员让你马上回去一下
saying that the committee of your street asked you to come back.
街道
The street committee?
有什么事啊
What’s wrong?
不会有什么大事吧
Something serious?
好像您的家里出了什么事
It seems that something happened in yourfamiiy.
你还是回去看一下吧家里
You’d better go home to see it.
洁心同志回来啦
Heiio, Comrade Jiexin
好久不见了嘛我出差啦
Haven’t seen you for days. I went on errands.
谢阿姨谢阿姨快回去看看吧
Aunt Xie, go home quickiy.
家里出事啦小宝
What’s wrong Xiaobao
小林啊小林啊小林啊
Xiaoiin Xiaoiin Xiaoiin
我怎么向你♥爸♥爸妈妈交代呀
How can i expiain to your parents?