年少轻狂（2016）

接到啦
Yes, we have.
可是他父亲说
But his dad said
我们已经跟他断绝了父子关系啦
we have aiready broken off the reiationship with him.
父子之情是人之天性
Dad ioves his son by nature.
怎么可以这样绝情绝义呢
How can you be so indifferent.
人可以经得住大自然的灾难
Human beings can endure nature disasters
也可以经得住社会的磨难
as weii as sociai sufferings,
就是经不住自己亲人的抛弃
but he can’t bearthat his reiatives discard him
他这么小就去自杀
as a iittie boy, his suicide must be caused by you
难道不是你们造成的
isn’t it?
怎么我哥他死了吗
What? My brother have been dead?
妈妈妈妈
Mom Mom
快扶你妈起来
Uprearyour mom
怎么啦你怎么啦
What’ wrong? How are you?
方刚妈醒醒醒醒
Madam, wake up, wake up.
妈你怎么啦快醒醒啊
Mom, how are you, wake up?
妈妈方刚妈
Mom, Mom. Midom.
妈你怎么啦妈
Mom, how are you? Mom.
我的孩子你还我孩子
My chiid, You give me the chiid.
同志请你克制一些嘛是
Comrade, piease take it easy.
到了这里不要哭哭啼啼的
Piease don’t cry here.
会影响别人
You wiii interrupt others.
你这样子去见病人效果是不会好的
It’s undecent to see the patient iike this
病人刚刚手术不久体力虚弱
Hejust had the operation, and he is so weak
再也经不起任何刺♥激♥
that can’t bear any stimuiation.
你要多为孩子的健康着想啊
You shoud considerfor him
你们要这样的话我就
if you insist on, i wiii.
医生你放心吧到里边她不会哭的
Doctor, don’t worry. She won’t cry in the room
到里边千万不要哭啊
Be sure not to cry.
好吧走吧
Go come on.
在这里
It’s here.
哥哥哥
Brother, brother.
哥哥
Brother.
喂
Heiio
小林吗我是妈妈
is that Xiaoiin? This is your mom
你现在在做什么
What are you doing?
怎么还在复习功课啊
What? Stiii doing your homework?
你可得要注意休息啊
You’d better pay more attention to your heaith.
妈妈这几天太激动啦
Mom is so exciting these days,
少管所的生活表现上看十分单调枯燥
iiving in minor prison it seems duii ann baid
但是人的情感都
but the feeiing of everybody
喂你是不是在听我的话
Heiio, are you iistening to me?
旁边还有别人吗
Is there someone beside you?
没有
No
那你注意听我的话
Pay attention to my words
我看到那么多犯罪少年
i have seen so many young criminais
我当然想到了你
and i think of you
爸爸妈妈老出差奶奶又管不了你
Dad and mom aiways go on errands, and Grandma can’t persuade you.
我真有点担心
I am reaiiy worried about your iife.
我不是怀疑你可是你要知道
I don’t suspect you, but you know,
每个犯罪少年
every minor criminai
都不是想犯罪才去犯罪
don’t commit crime when they want to break the iaw.
可怕的是
What’s more is that
他自己犯了罪
he did break the iaw,
还不知道这是犯罪你懂吗
but he didn’t know it is. You understand?
喂喂喂
Heiio, heiio?
怎么没声啦喂喂
I can’t hearyou Heiio Heiio
你们你们想干什么
You, what do you want
想溜是不可能的
You can never escape,
咱们都是拴在一起的蚂炸懂吗
we are in the same cage, you understand?
识实务跟我们再走一次
To be a smart one, go with us this time
不我不去
No, i don’t.
太感激你们了大家回去吧
I’m appreciated of you. You can go back.
行了就这样了没事
It’s OK. That’s aii. Take it easy.
有好消息随时跟我们联♥系♥
Let’s keep on touch with each other, wait foryour good news.
小沈啊减刑释放是所里对你的奖励
Xiaoshen, commute is the prize given by the prison,
也是为了支持你参加高考
which is aiso to suport you to take the coiiege entrance examination.
要争口气
Be sure to try your best
我记住啦请你放心吧
i remember it, don’t worry.
沈金明原谅我吧
Shen Jinming, mercy me.
我不该说那些嘲笑你的话
I shoudn’t say something tojeeryou
我真的感到你的进步也很快
i’m proud of your progress.
沈金明如果你真能考上大学
Shenjinming, if you can enterthe coiiege
咱们也跟着光荣光荣
we wiii aii be proud of you.
萧佛
Xiao fo
这是冯队长送给我的
This is given by Header Feng,
我把它送给你
i’ii give it to you.
你还小努力学习还能赶上
You are stiii young, you can try to work hard.
冯志学所长坐坐
Feng Zhixue Superintendent Have a seat.
小沈送走啦送走啦
Pack Xiaoshen off? Yes
小沈出去以后对萧佛刺♥激♥很大
After XiaoShen has been send outside, Xiao fo is so exciting.
他爹妈还没来看过他
His parens haven’t come to visit him
我已经给他几个爹妈都去了信
i’ve send a ietterto aii his parents.
全都不理睬
But they aii don’t take it serious.
他的亲妈倒是回了信
His mom wrote back
可又强调她处境困难
but she emphasized that she was in troubie
说是后爹坚持不肯收养
and his stepfather insisted on not adopting him
还是叫他亲爹来
We can ask his father,
法♥院♥不是判决由他抚养萧佛吗
according to thejudgement, he has to adopt Xiao fo, isn’t it?
法♥院♥判决都已经几年啦
It’s been severai years afterthe judgement has been taken effect,
他从来不执行谁又能把他怎么样
but he never carries out, what can we do?
我是担心将来萧佛出去以后怎么办
I’m worried whenXiao Fo iive outsides. What shaii we do?
你还是亲自去一趟
You shoud go by yourseif,
一定要叫他承担起做父母的责任来
be sure to make him take the responsebiiity as a father.
好吧
OK
你们看
Look!
杨雄快看啦
Yang Xiong, Look!
接他干什么去他爸爸来看他啦
What we caii him for? His dad comes to see him
真是老天爷开眼啦
Thank goodness.
谢阿姨我知道啦
Aunt Xie, i know.
你去吗我不去
Wiii you go? No
人多啦反而使他父亲难堪
So many peopie wiii make his father embarrassed.
等他们见了面
Afterthe interview,
我再个别找他父亲谈谈好
i’ii have a taik with his father.
别紧张啊
Don’t be nervous.
见了你♥爸♥爸要亲热点
Be kind with your dad,
因为以后你要跟着他过啦懂吗
Because you are going to iive with him.
走吧
Let’s go.
你有多久没见到你♥爸♥爸啦
How iong haven’t you seen yourfather?
七年吧
Seven years
自从他那次塞给我两毛钱
Since he gave me the 20 cents
以后一直没见过走
We have never met each other. Let’s go
别扳着脸笑笑
Take it easy, give me a smiie.
笑笑
Smiie
这样
Like this
就这样啊
Yes, it is
让你久等啦没什么
Sorry for keep you waitting. It doesn’t matter.
萧佛叫爸爸
Xiao Fo, caii your dad.
爸爸好好
Dad OK, weii.
好几年不见想不到长这么大啦
Haven’t seen you foryears, you’ve been so taii.
出息啦
It’s fine.
萧佛进步很快非常聪明
Xiao Fo has made a good progress, he is very smart.
已经可以单独操作机床啦
He can handie the machine by himseif.
是这孩子从小就不傻
Weii. He is not fooi when he was a boy.
当然还靠你们专♥政♥不是管制
But, that thanks to your punishment, no, it’s cuitivation.
对教育教育教育
Yes, education. Education
你那很忙是不是可以不陪我们啦
You must be busy, don’t have to company with us.
我想让我们父子俩单独谈一谈
I’d iike to have a taik with my son.
这对沟通沟通
Iet’s have a communicatiom
可以
Ok.