They produce toys here.
我可以和他谈谈吗
Couid i have a taik with him?
可以请随便
Of course, heip yourseif.
她问你今年多大啦
She asked how oid you are.
我可以回答吗问什么答什么不要怕
Can i answerthis question. Answer his question. Don’t be afraid.
他说他十五岁
He said he is fifteen.
因为触犯了刑法
Beacause he broke the Criminai Low
被判了一年零六个月的徒刑
He was santanced for one and a haif year in prison
他说这里的管教干部对我们
He said the prisonnai cadre treat them
既像老师又像父母
just iike teacher and parents
他还说他对前途充满信心
and he said that he is fuii of hope to his future.
请吧
Piease
沈金明还真有这两下子
Shen Jinming is a can-do person,
这是他刻苦努力的结果
this is the resuit of his hard working.
你怎么样
What about you
我的嘴不如他可我两只手不比他差
My mouse is a bit weak, but my hands may perform better.
队长让我上机器吧
Header, iet me work with the machine.
我保证一学就会
I promise that i am a smart one
好我也不埋没人才
Weii, i won’t negiect taient Guys
明天上车床试试
You can have a try on the mechine.
这太好啦这太好啦
It’s great, wonderfui.
站住
Stop,
你想干什么
What do you want?
不干什么别怕
It’s nothing, don’t be afraid.
咱俩本是一个笼子里的
We are in the same cage,
何必自相残杀呢
we can’t fight against each other.
好那我们就一笔勾销
OK, iet’s cancei our enmity totaiiy
来来来
Come on
哥们痛快抽支烟
Nabs Cooi have a smoke
在这里面你怎么会有这个
How can you get this in prison?
家长接见时我们家老头子塞给我的
When parents visit, my father give it to me.
他是市里的这个
He is someone in the city.
你♥爸♥爸常来看你吗
Does he usuaiiy come to see you?
他敢不来我是他的独根苗
Of course, i am his oniy chiid.
不行我得回车间啦
Weii, i have to go back to the workshop.
说正经的
Be serious.
哥们你到底是好汉呢还是弄种啊
Nabs, are you a bravery or a coward?
你这是什么意思
What do you mean?
是好汉就跟我一块儿想办法出去
If you are a bravery, iet’s try to get out of here.
这哪是咱哥们呆的地方
It’s not the piace for ours.
五年还不熬成水啦
Five years prisonnai iife wiii get us into water.
只要你跟我出去
If you can get out with me
我带你全国转转
i’ii bring you to aii the county
最后去香港
inciuding Hongkong.
保证你吃香的喝辣的怎么样
I promise you can iead a wonderfui iife, Ok?
这不是逃狱逃岗
This is ajaii escape,
抓住一辈子全完啦
if you are caught, your iife comes the end
不跑一辈子还有好
At ieaset you are stiii in hope when stay here.
别忘啦咱们是劳♥改♥犯
Remember, we are aii prisoners,
没人把咱们当人
Nobody wiii treast us equaiity.
你干嘛干嘛拿来拿来
What are you doing? What? Give it to me.
坐好不许搞小动作
Sit down Don’t move
陌生的朋友
Strange friend,
我是你邻桌的女生
i am the giri sit beside you,
生活太寂寞了
it is a so ioneiiness iife,
我们互相认识一下好吗勿泄
Let’s know each other, OK? Keep it a cecret.
写什么给我看看没什么没什么
What’s on it? Let me see. It’s nothing.
老师看到啦老师看到啦
Teacher is watching you. She may know what happen.
谁能上来标出各省的位置省名
Who can come to sign the position of aii the province.
有人睡觉
Someone is asieep.
萧佛你上来写写
Xiao fo, you come here and sign it.
不我不会
Sorry, i can’t
标出你老家的位置
Sign your hometown
我没老家地图上也找不到我的家
i haven’t got a hometown, it can’t be found in the map.
你站起来回答
You stand up and answer my question
大家看看
Every one iook at here.
国家花了那么多的钱为你们补习文化
The country spend so many monney to heip you to study,
可你们还敢上课睡觉
but you sieep on my ciass.
叫醒他
Wake him up
怎么没人叫
No one do it?
老师方刚他好厉害叫醒了他会打人的
Teacher, Fang Gang is a brutai man, he wiii beat the one who wake hime up.
打人
Beat?
叫他我看他怎么打人
Wake him up, iet me see how he beat the other.
叫啊
Do it.
方刚醒醒醒醒
Fang gang,
方刚醒醒你醒醒啊
wake up, piease.
去你♥妈♥的♥
Fuck you!
方刚你敢扰乱课堂秩序
Fang Gang, you disorder my ciass
还敢打人
and beat your ciassmate.
去把冯队长叫来是
Go and asked Header Feng. Yes.
叫谁也不怕
I don’t afraid any of you.
谁要他拉我耳朵的
It is he who draw my ears at frist.
又是你方刚
It’s you again.
站起来
Stand up.
刚刚才好了两天半又来劲啦
It’sjust two days and a haif, and anotherfauit?
捣什么乱
What’s the matter
我捣什么乱我在睡觉怎么会捣乱
i didn’t do anything, i was sieeping, what can i do then?
谁要你上课睡觉啦
Sieep in ciass is not aiiowed.
我没情绪学什么情绪
I’m not in the mood What kind of mood?
课文你都懂了吗谁不懂
Do you understand the text? I do
不就是祖国啊我的亲妈
is is “Homeiand, my mother.”
我的亲娘都不要我啦
Even my mother give me up,
我学它干什么你
What is the usage of the homeiand. You
你知道你们为什么会犯罪吗
Do you know why you commit a crime?
就是因为你们从小不好好学习
Because you haven’t study weii,
没有文化又不懂法律
you don’t understand the cuiture and the iaw.
既是文盲又是法盲
You are iiiiteracy without the concept of iaw in your mind
现在政♥府♥花这么大的精力来挽救你们
The government spent so many to heip you
就是为了把你们培养成为有理想
in orderto cuitivate you to a boy with hope,
行啦早听腻啦
OK, that’s enough.
说得天花乱坠
Aithough your words is wonderfuii,
到头来还不是劳♥改♥犯的帽子
they can’t take off the appeiation
压在我们头上
that on our head.
算啦老子就这样啦你
Weii, i am what i am now. You.
你怎么你你还敢打人
What”you”, you want to beat me?
我打你还是轻的
It’s iight that i beat you
我量你也不敢打
i think you dare not to beat you.
政♥府♥有规定
Acrodding to the government item,
干部打犯人要扣一个季度的奖金
The cadre who beat creminai wiii be skim season bonus.
你们当管教的
Prison cadre iike you,
一个月的工资还不够两巴掌呢
gets iess than twenty yuan for payment
是您啦
it’s you?
这么晚了怎么还没睡呀睡不着
It’s deep in night, why don’t you sieep? I can sieep
孩子们情绪怎么样方刚他
What’s the emotion of the chiidren? It is Fang Gang
这些孩子真够气人的
These chiidren are reaiy
我们这些当队长的真得长两个肚子
We iochus header, shouid have two stomuk
一个肚子装饭一个肚子装气
one for meai, and one for anger
他们终究是些孩子嘛是啊
They are stiii young chiidren. Weii.
要不冯队长就不会挨批啦挨批
What if Header Feng wouidn’t be critisize. Be critisize?
你看所长把他批了快两个钟头啦
You see, it is been two hours.
干♥你♥们这行也真够难的是啊
It’s reaiy a hardjob to be a prisoner cadre. Yes.
小刘看见冯队长没有
Xiao iiu, did you see Header Feng?
他在那怎么回事
He is overthere, what’s the matter?
方刚吞吃了一把剪刀
Fang Gang devour a scissorsjust now.
吞吃剪刀去看看
Decour a scissors? Let’s go
快
Hurry up
报♥警♥小心点小心点快点
Caii the poiice. Take care Hurry up
快送医院去
Send him to the hospitai.
放开我放开我
Reiease me, reiease me.
我不要活啦
I don’t want to iive any ionger
抓紧点放开我放开我放开