十三条命（2022）

他好像是自己一个人来的 府长
Seems like he just showed up on his own, sir.
和他一起工作的人是当地村民
The men working with him are local villagers.
我们应该没见过吧
I don’t believe we’ve met.
我是做水利工程的
你是美国人？
虽然我家在美国伊利诺伊州 但我是从曼谷过来的
I live in Illinois, but I’m from Bangkok.
我听说这件事的时候 刚好在曼谷
I was in Bangkok when I heard the news.
我召集了一些志愿者来到这里
I rounded up some volunteers and here we are.
我是这里的府长
请告诉我你能提供怎样的帮助
Tell me how you can help.
好的
Of course.
由无数山涧形成的网络 携带着大量的雨水
There’s a network of mountain streams
通过各种地面缝隙和裂缝流入洞穴内
carrying water through all the fissures and cracks into the cave.
从而汇聚成强大的水流
That’s what’s creating the strong currents.
如果我们能找到一种方法 来进行导流 水位就会下降
If we find a way to divert these streams, the water level will drop.
那正是我们不停抽水的目的
I thought that’s why we’re pumping water out of the cave below.
不 府长先生 那些泵根本不管用
No, sir. Those pumps are useless.
洞穴在底部 水会不断流入
The cave is at the bottom, water will keep running in from above.
你能阻止这点吗？
Can you stop that?
我们正在努力尝试
We are trying.
不过这是要付出代价的
But there’s a price to pay.
你们都进过那个洞穴
You’ve all been in the cave.
应该知道水是从山上流下来的
You know the water comes in from the mountain.
现在我们想将水导流到山体一侧
Now we want to divert the water
down the side of the mountain,
让水流远离洞穴
away from the cave,
流入你们的农田
onto your fields.
我们会失去庄稼吗？
We will lose our crop?
是的
Yes.
这样就能救那些男孩吗？
This will save the boys?
说实话 我无法保证什么
Honestly, I can’t promise anything.
但这会为给孩子们创造一线生机
But it will give the boys a chance.
我们同意了
Agreed.
为了那些孩子
For the boys.
随着期盼已久的停雨窗口期到来 大家都认为
第9天 7月1日 星期日
寻找孩子们和教练的工作应该很快就会恢复
让家属感到沮丧的是 没有人知道那会是什么时候
甚至是如何展开救援
距离他们首次进入 这个巨大的洞穴系统已过去九天
现在的问题依然是他们是否还可能…
假设他们在里面还活着
对他们来说那会是怎样的感受？
为什么这么说？
我只是有点好奇
我几乎都能看见她了
朗农公主
我们刚收到消息
一项导流作业正在进行中
志愿者正在筑坝和铺设管道
把山上的水流引导至田地
救援队希望能以此减少流入洞中的水
让水泵得以降低洞内水位
我去问了古巴高僧能不能来 而他已经来了
I asked if Kruba could come and he’s here already.
你能把这些拿去给古巴高僧吗？
Can you take these to Kruba?
打扰一下
Excuse me.
可以请您加持一下这个吗？
Kruba, please could you bless these for me?
谢谢
Thank you.
我听说水泵正在工作 雨也停了
I’m told the pumps are working and the rain has stopped.
海豹突击队什么时候可以进去？
When can the SEALs go in again?
要等水退去 至少需要24小时
For the waters to recede,
at least twenty-four hours.
英国的潜水员已经准备好进去了
The British divers are ready to go in.
我们的队员正在做准备
Our team is preparing.
现在让他们进去太冒险了
I think it’s too risky to let them in now.
他们是在这种条件下潜水的 世界级顶尖潜水员
They’re amongst the best in the world at diving in these conditions.
让他们当侦察兵
Let’s use them as scouts
先进去看看情况吧
and see what happens?
府长
Sir,
部长让您给他汇报最新情况
the Minister requests an update.
第10天 7月2日 星期一
拍下视频
如果你们通过了T型交叉口的话
拜托了
请务必小心
T型交叉口 距离入口1600米
用时3小时50分钟
芭堤雅海滩
有人吗？
有人吗？
好吧
我负责左边
摸索着寻找尸体
你闻到了吗？
闻到了
好的
绳索几乎用完了
嘿
他们在这里
多少人？
你好？
-你好 -你好！
-你好 -你好
他们是怎么做到的？
谢谢
Thank you.
英语
英语？
谢谢
Thank you.
-你们有多少个人？ -13个
13个？
他们全都活着
-13个人？ -是的
太好了！
我们现在可以出去了吗？
不 今天还不行
现在只有我们两个 我们必须潜水进出
但后面还会有更多的人来 没事的
我们是第一批进来的
后面还会有更多的人进来 还会有更多
你们已经在这里待了十天 十天！
你们很坚强 非常坚强
我们好饿
我知道 我明白
好了 你们先退回去 我们还会再来的
先退回去
你们什么时候来救我们？
-我们明天就来救你们 -明天？
-还有更多的潜水员 泰国的 -泰国的？
我们明天会带上食物、医生和各种物资进来
不要说这种话 约翰 这种事你无法确定
谢谢
-谢谢 -谢谢
你们非常勇敢
你们是怎么做到如此坚强的？
我们是一个团队 我们互相帮助
还有我们的教练帮助我们
教练
I offer my most sincere apologies for leading the boys into danger.
让孩子们陷入这样的险境 我向大家诚挚地道歉
不是的！教练帮了我们！ -我们爱我们的教练！他是最棒的！
It’s not true! Coach helped us! We love our coach! He’s the best!
多亏我们的教练 我们才能保持坚强
他教会我们冥想
-我们还会祈祷 -祈祷吗？
-是的 -我想也是
好的
你们是怎么找到我们的？
我们在挖掘
我们在挖掘
为了逃出去？
做得好
我们听到山洞里有声音
-我们好害怕 -现在不用害怕了
那只是水的声音 只是洞穴的声音
-我也听到了 那只是… -约翰
我们应该回去了
好的
对
给你
电池是新的
谢谢
保持坚强
祝你们好运
谢谢你们
9号♥洞室 距离入口2500米
用时6小时12分钟
哈喽！
-哈喽！ -嘿！
我们找到那些男孩了 他们还活着
不要随便拿给人看
老头子们找到那些孩子了！
The old men found the boys!
多少个？ -多少…
They found the boys!
他们找到那些孩子了！
-13个？ -他们都还活着
真不敢相信
They’re alive!
他们还活着！
13个人？
-是的 -太棒了！
他们找到那些孩子了
They found the boys.
所有人都还活着 他们都安然无恙 -所有人都还活着？
Everyone’s alive.
They’re safe.
Everyone’s alive?
他们找到孩子们了！
They found the boys!
他们找到孩子们了！
They found the boys!
见鬼 所有人都知道了
消息传得真快
里克 约翰 孩子们的情况怎么样？
你在哪儿找到了他们？
他们有没有受伤？
现在插播一则突发新闻
来自泰国清莱的报道称
两名专业洞穴救援潜水员 退休的消防员里克斯坦顿
和IT顾问约翰沃兰森
找到了失踪的男孩和他们的足球教练
他们最后一次被人看到是在九天前 随后就被困在洪水漫灌的洞穴内
12名男孩和他们的教练已确认全部存活
天啊 这下人更多了
来吧 我们该走了
走吧 直奔小货车
-我们先送你们回到里面吧 -回到里面
先回到里面
拜托了 请给他们腾出一些空间
谢谢 今天大家都辛苦了 多谢合作
-谢谢 -好的
太感谢你们了 你们找到了他们
那些新闻记者确实挺烦人的 你们得适当地应付一下他们
你要我们说什么？
“我们找到他们了 现在让我们一起看着他们死去吧”？
-好了 里克 悠着点 -我只是实话实说罢了
各种抽水作业 淹没田地 向神龛祈祷 屁用都没有！
我接受不了
-泰国的海豹突击队明天就会进去 -那些孩子绝对出不来
绝对
-我们经验最丰富的潜水员会… -不 先生 这不是潜水员的问题
我们第一次潜水时 曾经带过一个人出来 他完全惊慌失措