大魚
海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你 沉睡的 轮廓看海天一色 听风起雨落
执子手 吹散苍茫茫烟波
大鱼的翅膀 已经太辽阔
我松开 时间的绳索怕你飞远去 怕你离我而去
更怕你永远停留在这里
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流进天空的海底海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你沉睡的轮廓看海天一色 听风起雨落
执子手吹散苍茫茫烟波
大鱼的翅膀 已经太辽阔
我松开时间的绳索看你飞远去 看你离我而去
原来你生来就属于天际
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流回最初的相遇
English #1 – dayu translation
The waves silently drown out the night
Soaking every corner of the sky completely
The big fish swims across the gaps of dreamland
Gazing at your sleeping (beautiful)profileWatch the sea and sky change to same color, listening to the wind rising and rain falling
Holding your hand to disperse/scatter the drowning smoke
The big fish’s wing is already too big/wide
So I loosen the rope of the timeI fear you flying far away, fear you leaving me.
But i fear you staying here with me forever even more
Every tear flows to you
Flows to the seabed of the skyThe waves silently drown out the night
Soaking every corner of the sky completely
The big fish swims across the gaps of dreamland
Gazing at your sleeping (beautiful)profileWatch the sea and sky change to same color, listening to the wind rising and rain falling
Holding your hand to disperse/scatter the drowning smoke
The big fish’s wing is already too big/wide
So I loosen the rope of the timeWatching you fly away, watching you leave me
I realise that you’ve always belonged to the unbounded sky
Every tear flows to you
Flows to the seabed of the sky
Submitted by rose lee
Author’s comments:
so chinese is my second language and some meanings of this song is lost in the translation even though i tried to make it as accurate as possible you’d understand if you watched the movie, it can be found online with english subtitles. just search for big fish and begonia, this song was written for it.
English #2 – Da Yu English translation
The waves silently drown out the night
Over the corner of the sky
The big fish swims through the cracks in the dream
Gazing at your sleeping silhouetteWatching the sea and sky, listening to the wind and rain
Holding your hand, scattering the smoke
The big fish’s wings are already too big/wide
I’ve let go of the rope of timeI’m afraid of you flying away, I’m afraid of you leaving me
But I’m even more afraid of you staying with me forever
Every tear flows towards you
Flowing into the seabed of the skyThe waves silently drown out the night
Over the corner of the sky
The big fish swims through the cracks in the dream
Gazing at your sleeping silhouetteWatching the sea and sky, listening to the wind and rain
Holding your hand, scattering the smoke
The big fish’s wings are already too big/wide
I’ve let go of the rope of timeI watch you fly away, I watch you leave me
Turns out you’ve always belonged to the sky
Every tear flows towards you
Flowing into the time where we first met
Submitted by Edtizerion
English #3 – Big Fish
The silence sea wave overwhelming the gathering darkness deeply.
Cover extend every corner of the sky endless.
The big fish cross the crevice of the dream softly.
Fixed gaze your beautiful sleeping profile.Looking the sea and sky change to same color. (Listing the wind rising and rain dropping)
Take your hand ,to puff away the immense could and mist.
The fish’s wing , vast enough.
I have to loosen the rope of the time .I fear you’d fly away , fear you’d leave me.
But even more fear you’d stay here forever.
Every drop of the tears , flows from me to you.
Backflow to the seabed of the sky.The silence sea wave overwhelming the gathering darkness deeply.
Cover extend every corner of the sky endless.
The big fish cross the crevice of the dream softly.
Fixed gaze your beautiful sleeping profile.Looking the sea and sky change to same color. (Listing the wind rising and rain dropping)
Take your hand ,to puff away the immense could and mist.
The fish’s wing , vast enough.
I have to loosen the rope of the time .See you fly away, See you away from me.
You belong to the unbounded sky in the first place
Every drop of the tears flow to you.
Backflow to the first meet of us
Submitted by shafayat1004
Author’s comments:
This is a song about a Chinese myth , the girl is not a human , just like a little god. She becomes a red fish and comes to a human place , falls in love with a human , but still kills him indirectly. And then the girl wants to revive him. The human becomes a fish. When time goes by , the fish gets bigger and bigger. He needs go to a human place to change back to a human. The story tells they have to separate.
