南京！南京！（2009）

你先走
Yes.
是
Stairs over there.
那边有楼梯
Go.
冲上去
Damn. Get cover.
糟了 躲开
Shunzi,
顺子
go see what’s going on downstairs.
下去看看
Guns.
枪 枪
Go get more bullets.
去再捡点子弹来
Shunzi.
顺子
Brothers.
兄弟们
We can’t hold out any longer.
守不住了
Let’s disperse.
散了吧
Give it to me.
给我
Kadokawa.
– 角川 – 是
Yes.
Get a ladder and climb up.
把梯子拿过来 搭上
Faster.
快点
Be careful.
小心点
上
There might be Chinese soldiers upstairs.
有敌人就杀掉 上面可能还有支那兵
Load the canons.
准备炮弹
Fire.
打
Advance.
往前走
Kadokawa.
角川兄
Are you hurt?
你没有受伤吗?
I’m fine.
我没有问题
Banzai.
万岁
One more photo.
再来一张
太好了 今天终于可以吃饱了
Come give me a hand.
这边也帮帮忙
Take them all.
快点 都拿走
This is good stuff.
这是好东西
Must be expensive.
应该很贵重吧
Right here.
就这里
Hurry up.
快点走
Fire.
开枪
Move.
走 快走
Hurry up.
走快点
What the hell are you looking at?
看什么看?
We’ve captured over ,00 Chinese soldiers.
抓来五百多支那兵
Okay.
知道了
Move in.
挤一挤
What the hell are you looking at?
看什么看?
Hurry.
快点
What the hell are you looking at?
看什么看?快点
Come and help here.
这边来几人
Yes.
是
We need more over there.
那边还不够
Douse it like this.
要这样撒
Stand up.
起立
Turn back.
向后转
Move forward.
往前走
Go.
走走走
Fire.
开枪
Grenades.
手榴弹
Stand up.
起立
Bastard.
混♥蛋♥
起立
Stand up.
站起来
Long live China.
中国万岁
China shall not perish.
中国不会亡
(一九三七年十二月十二至十八日)
(在南京失守后的一周内)
(所有俘虏被屠♥杀♥)
(南京城里的中国难民涌入)
(德国人拉贝先生创立的)
(国际安全区寻求庇护)
Take one number.
牌子拿好 拿好牌子过去
Don’t push.
不要挤
What’s the hurry?
你挤干嘛呀?
Speak slowly.
慢慢讲
No need to rush.
不要急
Don’t take so many.
一个人只能拿一块牌子呀
Miss, you can’t take too many.
小姐 你不能这样做
One number for one bed.
一张床铺只能拿一块牌子
What?
Let go of me.
干什么?你松手
Be reasonable.
你要讲道理呀
Go back to the tent.
回帐篷
Miss Jiang.
姜老师
You are alive.
你还活着
Still alive.
活着
How many were executed?
被杀了多少人?
All of them.
全都死了
Only the two of us survive.
只有我们两个活下来了
Ready.
开始
Good job.
跳得好
Ready.
开始
Well done.
太棒了
Ready.
– 我来 – 开始
Great.
好厉害
I want to eat hotpot.
我想吃火锅
Hotpot is good.
火锅好吃
I want to eat yam.
我想吃炖山药
Your mom makes the best yam.
你妈妈做的很好吃
Yes.
是
Your mom must be so happy.
你妈妈会很高兴的
I hear you are getting a promotion.
上面说你快升级了
Me?
是我吗?
It pays to be educated.
看书还是有好处的
1 , 2, 35, 4
1 2 3 4
Homesick.
望乡之念
Ueno.
上野兄
You are dancing the girl’s part.
你跳的是女式的吧
Come join in.
你来一起跳
Are you ready for the celebration?
你准备好庆典了吗?
No.
没有
You need to practice your dancing.
你必须得好好练 你跳的太差了
Yes.
是
Shit. It’s freezing.
水太凉
It’s freezing.
混♥蛋♥ 水太凉
Pass me the ball.
踢到这边来
A few Japanese comfort women just arrived.
您来了,我们这里刚来了一批日本妇女
They are all very sweet.
她们都很温柔体贴
Hello.
我进来了
Wait a moment.
稍等
Please.
请
Give it to me.
给我
Sorry.
对不起
Your first time?
你是第一次吗?
Come here.
过来
Please take off your clothes.
请你把衣服脱掉
My name is Kadokawa.
我叫角川
Sergeant,
队长
how do you feel?
怎么样?
I’m going to marry that woman.
我将来要娶那个女人做老婆
Sergeant,
队长
I got venereal disease here.
我在这得了性病
Did you get venereal disease in your brain?
您大脑是不是也得了性病?
Friend.
朋友
In Japanese, “friend” is “tomodachi.”
朋友
I am a civilian.
我是良民
You say it.
老伯 你讲一讲
I am a civilian.
我是良民
You say it
阿姐 你讲一讲