情非得已
难以忘记初次见你
一双迷人的眼睛
在我脑海里
你的身影
挥散不去
握你的双手感觉你的温柔
真的有点透不过气
你的天真 我想珍惜
看到你受委屈 我会伤心只怕我自己会爱上你
不敢让自己靠得太近
怕我没什么能够给你
爱你也需要很大的勇气
只怕我自己会爱上你
也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己
爱上你是我情非得已难以忘记初次见你
一双迷人的眼睛
在我脑海里
你的身影
挥散不去
握你的双手感觉你的温柔
真的有点透不过气
你的天真 我想珍惜
看到你受委屈 我会伤心只怕我自己会爱上你
不敢让自己靠得太近
怕我没什么能够给你
爱你也需要很大的勇气
只怕我自己会爱上你
也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己
爱上你是我情非得已什么原因
我竟然又会遇见你
我真的真的不愿意
就这样陷入爱的陷阱只怕我自己会爱上你
不敢让自己靠得太近
怕我没什么能够给你
爱你也需要很大的勇气
只怕我自己会爱上你
也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己
爱上你是我情非得已爱上你是我情非得已
English #1 – Had To Let It Happen
It’s hard to forget the first time I saw you
A pair of charming eyes
inside my mind
Your silhouette
won’t fade away
When I hold your two hands it feels gentle and soft
It’s truly a bit hard to breath
I want to treasure your innocence
If I saw you suffer I would be broken-heartedI’m only afraid I will fall in love with you
I dare not let myself get too close
I’m afraid I don’t have enough to offer you
Loving you also requires a lot of courage
I’m only afraid I will fall in love with you
Perhaps some day I won’t be able to stop myself
I miss when I only let myself be troubled by myself
Falling in love with you is what I had to let happenIt’s hard to forget the first time I saw you
A pair of charming eyes
inside my mind
Your silhouette
won’t fade away
When I hold your two hands it feels gentle and soft
It’s truly a bit hard to breath
I want to treasure your innocence
If I saw you suffer I would be broken-heartedI’m only afraid I will fall in love with you
I dare not let myself get too close
I’m afraid I don’t have enough to offer you
Loving you also requires a lot of courage
I’m only afraid I will fall in love with you
Perhaps some day I won’t be able to stop myself
I miss when I only let myself be troubled by myself
Falling in love with you is what I had to let happenWhat caused
me to unexpectedly encounter you again
I’m really really not ready
to fall into love’s trap this wayI’m only afraid I will fall in love with you
I dare not let myself get too close
I’m afraid I don’t have enough to offer you
Loving you also requires a lot of courage
I’m only afraid I will fall in love with you
Perhaps some day I won’t be able to stop myself
I miss when I only let myself be troubled by myself
Falling in love with you is what I had to let happenFalling in love with you is what I had to let happen
Submitted by The Rainbow Linguist
Author’s comments:
My best attempt at an accurate translation that still makes sense in English. The original song omits the subject through most of the song but I added a lot of “I”s in so that it sounds right.
Comments and corrections are more than welcome!
