恐怕我没有别的选择了. 甜心
As of tonight.
至于今晚.
I’m forced to exercise my martial right as king
我将不得不行使国王的军事权力
to forbid you from leaving the walls
of this Kingdom without my consent.
禁止你在没有我同意的情况下跑到墙的外面去
– Father!
– And know this…
– 父亲!
– 然后你要知道…
This is the last we will speak of mystical rocks
这是我们最后一次对任何人谈论那个神奇的石头
or magic of any kind to anyone.
或者任何意义上的魔法
Is that understood?
明白了么？
There is so much more to me than you think.
我远远不止是你认为的这个样子
Come in.
请进
I believe somebody ordered room service?
我相信有人点了客房♥服务？
Eugene. how did you know?
Eugene. 你是怎么知道的？
Ah. I had a feeling.
额. 我有一种感觉
Look. I just wanted
to clear some stuff up.
看. 我只是想把事情讲清楚
I haven’t had a chance to apologize for
我一直都没有机会向你道歉
putting you on the spot
with that proposal.
关于向你求婚的那件事
Well looking back. storming out of the room
好吧回头想想 夺门而出
probably wasn’t the best reaction.
也许并不是最好的反应
So I’m sorry.
所以对不起
No. don’t apologize.
不. 不需要道歉
Look I’ll admit. I don’t quite understand why you said “no.”
好吧我承认. 我并不是很理解为什么你会说”不”
But I promise to do everything I can until I do.
但是我保证会做任何事情直到你同意
Thanks. Eugene.
谢谢你. Eugene
In the mean time.
同一时间
we’ll stay right here and take things slowly.
我们就一直待在这里然后一步一步慢慢来
I miss this.
我很想念这头发
Hey. promise me one more thing.
嘿. 再跟我保证一件事情
Anything.
任何事
That you’ll be patient with me.
你要对我很有耐心
Absolutely.
必须的
Good night. Rapunzel.
晚安. Rapunzel
Good night. Eugene.
晚安. Eugene
* Back to life after happily ever after *
从此重回幸福生活
* Stuck inside once again and I’m gazing out *
身陷俗事而心在眺望
* True I’m in here with those I hold dear *
与心爱之人相陪相伴
* Surrounded by their love *
被他们的爱环绕
* And for some that’s more than enough *
这已足够
* No doubt *
毫无疑问
* But I got the wind in my hair *
微风轻拂着发丝
* And a fire within *
点燃心中火焰
* ‘Cause there’s something beginning *
有些事情才刚刚开始
* I got a mystery to solve *
等我去发现
* And excitement to spare *
想想就兴奋不已
* That beautiful breeze blowing through *
凉凉的微风轻轻吹
* I’m ready to follow it who knows where *
能不能带我去流浪
* And I’ll get there. I swear *
我想要去流浪
* With the wind in my hair *
跟着发梢的风儿去流浪
* But I got the wind in my hair *
微风轻拂着发丝
* And a fire within *
点燃心中火焰
* ‘Cause there’s something beginning *
有些事情才刚刚开始
* I got a mystery to solve *
等我去发现
* And excitement to spare *
想想就兴奋不已
* That beautiful breeze blowing through *
凉凉的微风轻轻吹
* I’m ready to follow it who knows where *
能不能带我去流浪
* And I’ll get there. I swear *
我想要去流浪
* With the wind in my hair *
跟着发梢的风儿去流浪