Artist: Teresa Teng (鄧麗君, テレサ・テン)
Song: 独上西楼 (Dú shàng xī lóu)

独上西楼

无言独上西楼，
月如钩，
寂寞梧桐深院锁清秋。

*剪不断，
理还乱，
是离愁，
别是一般滋味在心头。

Solitary, I Ascend the Western Tower

Silently, solitary I ascend the western tower,
The moon appears like a hook,
The lone parasol tree locks the clear autumn in the deep courtyard.

*What cannot be cut,
Nor raveled,
Is the sorrow of separation:
Nothing tastes like that to the heart.

Submitted by hankeat