You know, I’ve realized that none of what
并不是西雅图的错
has become of me is Seattle’s fault.
可能有一点是吧
Well, might be a little,
等到我更像是个艺术家
but let’s withhold final judgment
而不是个祸害
until I start being more of an artist
再做出最终判断吧
and less of a menace.
但是我向你们承诺
But I make you guys this one promise,
这是个重大承诺
and it is a big one.
我会向前进
I will move forward.
天啊 这更应该是对话而不是留言
Oh, God, this is more of a conversation than a message.
不过听着 我只有这一次
But, listen, look um, I have this one shot
去南极点的机会
to make it to the South Pole
看起来我们几小时后就要出发了
and looks like we’re leaving in a couple of hours.
我要离开五周
And I’ll be gone for five weeks.
但是只有你们同意我才会去
But I will only go if it’s okay with you guys…
你们能给我回个电♥话♥吗
so would you please call me?
你们可以打这个电♥话♥找我
Here’s the number I can be reached at.
信不信由你 是通过丹佛转接的
It goes through Denver, believe it or not.
303295…
303-295…
妈妈
Mom!
你可以去
You can go!
碧
Bee?
我就知道能找到你
I knew I’d find you.
天啊 你怎么…
God, how did you…
你怎么来这里的
How did you get here?
爸爸给你带了个东西
Dad brought you something.
是吗
He did?
我们认为
We decided
我不可能用掉了全部十六个奇迹
there’s no way I could have taken up all 16 miracles.
是的
Yep.
你还有很多奇迹可以创造
You got a lot more miracles left.
科学家们一直认为
Scientists always thought
巴布亚企鹅与伴侣终生厮守
gentoo penguins mated for life.
但他们最近发现这不是真的
But they recently discovered that wasn’t true,
大约20%的巴布亚企鹅并非如此
and about 20 percent of them don’t.
在我看来
The way I look at it then,
这意味着那些永远在一起的伴侣
that means the ones who stay together forever
是自己做出的决定
are making a choice.
就像妈妈和爸爸一样
Just like Mom and Dad.
Time after time – Cyndi Lauper
? Lying in my bed ?
? I hear the clock tick ?
? And think of you ?
? Caught up in circles ?
? Confusion is nothing new ?
? Flashback, warm nights ?
? Almost left behind ?
? Suitcase of memories ?
? Time after ?
? Sometimes ?
? You picture me ?
? I’m walking too far ahead ?
? You’re calling to me ?
? I can’t hear what you’ve said ?
? Then you say, “Go slow” ?
? I fall behind ?
? The second hand unwinds ?
? If you’re lost you can look ?
? And you will find me ?
? Time after time ?
? If you fall I will catch you ?
? I’ll be waiting ?
? Time after time ?
? If you’re lost you can look ?
? And you will find me ?
? Time after time ?
? If you fall I will catch you ?
? I will be waiting ?
? Time after time ?
? After my picture fades ?
? And darkness has turned to gray ?
? Watching through windows ?
? You’re wondering if I’m okay ?
? Secrets stolen ?
? From deep inside ?
? The drum beats out of time ?
? If you’re lost you can look ?
? And you will find me ?
? Time after time ?
? If you fall I will catch you ?
? I’ll be waiting ?
? Time after time ?
? You said, “Go slow” ?
? I fall behind ?
? The second hand unwinds ?
? If you’re lost you can look ?
? And you will find me ?
? Time after time ?
? If you fall I will catch you ?
? I’ll be waiting ?
? Time after time ?
? If you’re lost you can look ?
? And you will find me ?
? Time after time ?
? If you fall I will catch you ?
? I will be waiting ?
? Time after time ?
? Time after time ?
? Time after time ?
? Time after time ?
? Time after time ?
? Time after time ?
? Time after time ?
? Time after ?
? Time ?