金属精神

“well, Lips, I can’t pay you what we originally hoped to pay you.”
这真是很伤感的一刻 我想 来到这么远
So it would be a really sad moment, I think, to come this distance
难道就为了5个人
All for 5 people or something.
重中之重 就是我所愿
# metal on metal it’s what I crave
越响越好 我要带进坟墓
# the louder the better I’ll turn in my grave
重中之重 耳朵开始流血
# metal on metal ears start to bleed
开始加速 满足我所需
# cranking it up fulfilling my need
重中之重
# metal on metal
让大家动起来
Get them up!
重中之重
# metal on metal
人们都从舞台上回来
All the people back from the stage.
重中之重
# metal on metal
重中之重
Metal on metal!
重中之重
# metal on metal
来吧 让我听见你们的声音
Come on, let me hear you!
重中之重 重中之重
# metal on metal metal on metal
日本 我们爱你
We love you, japan!
这意义远超过了写一首好歌♥
It goes far beyond writing a good song.
这与歌♥曲本身无关
It has nothing to do with the song.
这跟态度有关
It has to do with a matter of attitude,
你愿为了什么而安顿下来
What you’re willing to settle for,
你愿和谁一起共事
who you’re willing to work with
让我的生活很快乐 享受我的人生
And having a good time with my life, enjoying my life.
这是生命中最奢华的事情
That’s the most expensive thing in life
而生命中最有价值的事情 是你的人际关系
And the most valuable things in life, is your relationships,
是你认识的人 是你去过的地方
The people that you know, the places you’ve been
以及你所有过的经历
And the experiences you’ve had.
怪兽哥斯拉
Oh, godzilla!
伊万·赫德离开了乐队
和缇兹阿娜在安大略的荷兰岛定居
缇兹阿娜计划承接天蝎乐队世界巡演
在菲律宾和台♥湾♥的演唱会
她希望能把业务拓展到歌♥剧行业
布拉格的俱乐部最终和铁砧乐队和解
支付了他们100欧元
我从十四五岁开始和罗布一起搭档
I started out with Robb when I was 14, 15 years old
然后我们说”我们要一直做下去
And we said, “we’re going to do it
直到我们变老”
till we’re old men.
我们真的是认真的
“we really meant that.
我们有过15分钟的荣誉 然后它就过去了
We had that 15 minutes of fame and then it’s gone.
我是这样看待它的
So that’s the way I kind of look at it.
我觉得自己很幸运能够有这一刻
So I was lucky enough to have that moment,
而我创造了这样一刻
and I’ve made, basically…
这一时刻已经延续得足够长
It was enough of a moment that it
给了我30年之久的一项事业
Prolonged and gave me a career that’s 30 years long.
所以这是一个伟大而奇妙的成就
So it was a great achievement, a fantastic achievement.
没有什么看不起或者值得骄傲的东西
Nothing to ever look down at or not to be proud of
我就是这样看待它的
And that’s the way I really look at it.
你不用去顾虑它什么 生命如白驹过隙
You don’t think about it. Life flies by, man.
这就是我在这儿所学到的全部
That’s all I’m learning here, you know.
在你知道之前 生命已经结束了
Before you know it, life’s done.
人生并不如你想的长久
and it didn’t seem that long.
这就是罗布学到的很多东西
That’s what robbo was learning about a lot of things.
音乐永存
The music lasts forever.
可能债务也永存吧 不过底线是
Maybe the debt does, too, but the bottom line is,
音乐永存 这就是
The music lasts forever and that’s the
一种艺术 这就是最重要的东西
Art and that’s the most important thing.
无疑有大把的乐队可以销♥售♥上千万张专辑
There’s tons of bands that can sell millions of records, obviously,
但你可以想出多少个乐队
But how many bands can you think of, honestly,
可以存在30年之久呢
That have stayed together for 30 years?
只能数出几个 滚石乐队 谁人乐队
You’ve got a couple. you’ve got the rolling stones, you’ve got the who,
再就是铁砧乐队
And you’ve got Anvil.