永远的车神（2011）

埃尔顿·塞纳车载摄像机
6/58
塞纳撞车了
Senna crashed,
在坦布罗莱弯
at the Tamburello curve.
非常严重的事故
A very serious accident.
声音来自
席德·沃特金斯教授
F1赛医
我把他抬出驾驶舱
I got him out of the cockpit,
把他的头盔脱掉 进行气管插管
got his helmet off, got an airway into him.
通过他的神经精神体征
And I saw from his neurological signs,
我能看出这是致命的头部伤
that it was going to be a fatal head injury.
然后他叹了口气 接着身体就放松了
Then he sighed, and his body relaxed.
就在那时 虽然我不信教
And that was the moment … I am not religious,
但我觉得就在那时他的灵魂离开了
but I thought that his spirit had departed.
即使速度很快 你也不该在
Even in a racing speed, Tamburello is not a corner
塔姆布雷罗弯道发生意外
that you would make a mistake on.
那车肯定哪里出了问题
Something on that car would have to go wrong.
可能是动力转向装置出了问题
Maybe the power steering failed.
也可能是轮胎温度过高
Maybe it was the tire temperatures that
导致赛车冲出了赛道
made the car skate straight off the road.
永远无从得知真♥相♥
It will always be a mystery.
有人提起诉讼
There was a lawsuit.
在我看来 驾驶杆失灵
In my opinion, broke the steering column
会导致赛车失去控制
and the car became uncontrollable.
但毕竟 这是起事故
But above all, it was a fatality,
因为赛车撞上围栏的角度
because the car crashed with an angle for the suspension
正好使悬挂装置击中他的头盔
went to hit his helmet.
埃尔顿不走运
Ayrton ran out of luck.
他没有骨折
He did not have a broken bone in his body.
也没有任何瘀伤
He did not have any bruising.
如果那一部分碎片
If that piece of assembly
撞击部位高6英寸或低6英寸
would have gone 6 inch higher or 6 inch lower,
他就能活下来了
he would have walked back to the paddock.
意大利 博洛尼亚市
1994年5月4日 巴西 圣保罗
他是我的偶像 是巴西的骄傲
He was my idol. He represented the best of Brazil.
塞纳 我想念你
I miss you, Senna.
我永远不会忘记你
Do not forget you.
巴西人♥民♥需要食物 教育 医疗保障
The Brazilians need food, education, health care
还有小小的快乐
and a little joy.
现在这点快乐也失去了
The joy it has been removed.
埃尔顿·塞纳·达·席尔瓦
生于1960年3月21日 – 卒于1994年5月1日
没有什么可以让我远离上帝的爱
谁是你与之较量过
Who is or has been the drivers
满怀敬意的赛车手
you’ve competed against with greater satisfaction?
包括曾经的和现在的
Past or present.
那要退回到
I would have to go back
1978年 1979年
to 1978, 1979
1980年的时候 我开卡丁车
1980, when I was in go-kart driving.
我第一次离开巴西去欧洲比赛
I came to Europe for the first time to compete outside Brazil
作为富尔顿的队友参加比赛
as a teammate for Fullerton.
他叫富尔顿 经验丰富
His name was Fullerton. He was very experienced.
我很高兴能和他一起比赛
I enjoyed very much driving with him
因为他很快 状态稳定
because he was fast and he was consistent.
他对于我而言是个真正的赛车手
He was for me a complete driver.
就是纯粹的驾驶 纯粹的赛车
It was pure driving, pure racing.
没有政♥治♥因素
There was not any politics.
也没有金钱交易
No money invovled either.
就是纯粹的比赛
It was real racing.
那是很美好的回忆
I have that very good memory.
埃尔顿·塞纳去世时34岁
Ayrton Senna died at the age of 34.
在他死后
After his death,
国际汽联授权席德·沃特金斯教授和他的朋友
FIA mandated Professor Sid Watkins and his friend,
提高F1比赛的安全性
to improve safety in Formula One.
自那之后 F1赛场上没有出过致死事故
Since then, it was not registered no death in Formula One.
埃尔顿·塞纳基金会
The Ayrton Senna Foundation,
由他的姐姐维维安于1995年创办
created in 1995 by his sister Viviane,
为贫困的巴西儿童
which has contributed more than 12 million
阿兰·普罗斯特是董事之一
One director is Alain Prost.
捐助超过1200万
to poor Brazilian children.