垃圾男孩

这是什么
What is it?
真♥相♥
Revelations.
什么真♥相♥
Revelations of what?
当你看到这影片时
When you watch this video…
我可能死了
I’ll probably be dead.
警♥察♥在追我
The police are after me…
桑托斯贪腐 但他会遭到天谴的
Santos is corrupt, but he won’t get away with it…
如果我们有什么三长两短
If something bad happens to us
希望你知道是桑托斯下的毒手
I hope you know it was Santos who did it.
警♥察♥打我
The police hit me.
我不喜欢警♥察♥
I don’t like police.
我是无辜的
I am innocent.
你打算怎么处理这个
What do you do with all this?
我们可以把它放在几个网站上
Well, we could put it on a few sites,
然后期望
and hopefully,
有些博客或网络新闻会加以宣传
some bloggers or other outlets would pick it up.
我们会想出几个有利的关键字眼
We’d want to come up with a few good keywords,
让大家在搜寻时
so that we can make it a little bit more sticky
更容易找到
when people are searching for it.
那是什么意思
What the hell does that mean?
意思是
It just means that…
意思是很多人会看到
It just means a lot of people would see it.
那样可能很危险
That could be very dangerous.
对谁来说
For who?
对男孩 对你 对我们所有人
Oh, for the boys, for you, for all of us.
在经历那一切后
Through all of that,
他们为何如此坚持
why did they stick with it?
他们说过因为那么做是对的
They said because it was right.
也许你最好教我怎么使用这玩意
Maybe you better show me how to use this damn thing.
好的
Okay.
都市水管理处
Municipal Water Supply…
五十三万四千二百二十六元
R$534,226.
好的
Okay.
永恒建设公♥司♥
Eternal Construction Company…
二十二万四千一百五十二元
R$224, 152.
普世教会
Universal Church…
七十八万六千四百一十二元
R$786,412.
你最好留点空间给这个
You better make some room for this one.
国际体育馆
International Stadiums Inc,
美金五十五万七千四百二十一元
557,421 American dollars.
走上街头
Get out on the streets.
为我们的权利抗争
Let’s fight for our rights.
如果不那么做 我担心巴西会继续腐♥败♥
If not, I’m scared Brazil will keep on going down…
我们都是人 因此每个人都该受到公平待遇
We’re all human beings so everybody should be treated the same.
务必深思那点
We need to think about that a lot more.
人♥民♥站上街头的那一天 你能确定
The day people take the streets, you can be sure…
相信我
believe me…
没人会阻止我们
no-one will stop us.
最近在YouTube造成轰动的
The recent YouTube sensation
三名巴西男孩
of three boys in Brazil
揭穿里约热内卢 警方滥权和政♥治♥腐♥败♥的影片
exposing police brutality and political corruption in Rio de Janeiro
导致未来奥林匹克市长候选人 安东尼·奥桑托斯
has resulted in the arrest of Olympic Mayor hopeful, Antonio Santos,
以及其他主要政客和警员被逮捕
as well as other leading politicians and police figures.
这三名男孩失踪
The three boys are missing, and campaigners
社会运动人士担心他们的安危
fear for their lives.
影片揭发的丑闻
The scandal created by the video
再次点燃了抗争活动
has reignited the protest movement
如同去年几百万人 走上里约的街头
that saw millions of people take to the streets of Rio last year.
这股怒火主要是针对
Particular anger is focused on evidence
行贿桑托斯议员的种种事证
of bribes paid to Congressman Santos,
以及遍布里约各地的政♥治♥腐♥败♥
as well as endemic corruption across the state of Rio.
如今抗♥议♥者要求
And protestors are now calling
政♥府♥和社会进行全面改革
for wholesale political and social change.
他们在哪
where are they?