127小时

我心跳得很快
I swear to God, it feels like…
我发誓 这感觉是
It feels like… It’s beating, like, three times as fast as it should be.
这感觉是心跳是平时的三倍那么快
So cold.
好冷
So cold.
好冷
Blue John.
蓝约翰
I… love… you.
我 爱 你
There you are.
你是的
Rana. I’ve been thinking about you, girl.
瑞纳 我一直想着你这女孩
I’ve been thinking about you, girl.
我一直想着你这女孩
I admit it. I admit it.
我承认 我承认
I know how I am. I tried to do everything.
我知道我已经试尽了各种方法
Where I was. I tried.
最大程度的 都努力了
Aron? Where are you?
艾伦你在哪儿
Where are you?
你在哪儿
What are you guys doing here?
你们怎么在这儿
Eddie? Tom?
爸爸 汤姆
Hey, you guys. What’s going on?
你们好啊
Eric? Hey.
艾瑞克 你好
You look like the Hole in the Wall Gang.
你们可真像电影里的断墙帮派
Dorks.
一群傻相
Found you, Aron.
我找到你了 艾伦
Sis, I’m sorry that I won’t be at your wedding.
妹妹 抱歉我不能参加你的婚礼了
I know that I promised to play, that we’d play.
我知道我保证过演奏节目和你一起演奏
I’m sorry.
抱歉了
I know it’ll be a good one.
我知道本来会很出彩的
There’s no raven.
现在是8:15 乌鸦还没来8:15.
时间是8:208:20.
My raven didn’t come.
8:30 乌鸦仍然没来8:30.
I’ve been thinking.
我已经想过了
Everything is…
这一切
It just comes together. You’re gonna be so lonely, Aron.
都是命中注定的 你肯定会孤单一辈子 艾伦
Have a good one. Always do.
开心点 每次都很开心
Laters!
再见了
It’s me. Aron, it’s Mom.
是我自己 艾伦 我是你妈妈
I was hoping to catch you. I chose this.
希望你在那儿 这么选择
Dad’s in New York, so it’ll be a quiet weekend.
你♥爸♥去纽约了 周末会很清静
I chose all of this.
我的所有选择
Call me, okay? Lots of love.
回我电♥话♥好吗 妈妈爱你
This rock.
这块石头
This rock has been waiting for me my entire life.
一直在我的命里等着我
I hate this rock!
我恨这石头
In its entire life… ever since it was…
它这一辈子甚至自从它
a bit of meteorite…
是一块陨石开始
a million billion years ago…
从几亿年前开始
How the fuck did this get here?
这大家伙怎么跑这儿来的
up there in space…
穿过宇宙
it’s been waiting…
它就等着
to come here…
到这儿来
right right here.
就在这儿
I’ve been moving towards it my whole life.
它是我这辈子的宿命
The minute I was born, every breath I’ve taken…
从我出生开始 我的每次呼吸
every action…
每个行动
has been leading me to this crack…
都把我引到这里来
on the earth’s surface.
到这个地球的裂缝来
愿灵魂安息 1975 2003 艾伦·拉斯顿
(你生活着 带着癫狂)
(你行走着 暗自神伤)
(我看见你 慢慢成长)
(生命之火 小心呵护)
(不要熄灭 从此倒下)
(让生命之火 继续发光)
If I rise
∮如果我能重生∮
Have one more try
∮再来一次选择∮
If I believe
∮如果我愿相信∮
There’s more than this
∮不止为此而活∮
Okay. Come on.
加油
Don’t pass out.
不能晕过去
Don’t fall asleep.
不能睡过去
Thank you.
谢谢你
Easy.
稳住
Easy. Come on.
稳住 来吧
Help!
救命啊
Please!
来人啊
Help me!
救救我
I need help!
请帮帮我
My name is Aron Ral Aron Ralston.
我叫艾伦·拉斯顿
This Saturday I was trapped by a boulder.
自从周六我就被一块岩石卡住了
I haven’t had food or water for five days.
我连续五天没喝水了
This morning I cut my arm…
今早我砍断了胳膊
This morning I cut my arm off.
今早我砍断了胳膊
Please. Some water?
求求你 给我点水
Thank you.
谢谢
Do you have a phone? Yes, but no signal.
你有电♥话♥吗 有 不过没信♥号♥♥
You should stop and rest.
你应该停下来休息啊
No. I’ve gotta keep going.
不行 不能停下
Can one of you run?
我要逃出去
Can one of you run ahead?
你们跑去前面找人
(醒醒)
(醒醒)
艾伦的预感成真
三年后遇到了杰西卡 喜结良缘
他们的儿子 里奥 2010年2月出生(画面中是艾伦本人)
艾伦继续着他的登山探险之旅
以后他都会留下去哪里的字条
由詹姆斯·弗兰克扮演艾伦·拉斯顿
艾伦毕业于卡♥耐♥基♥梅隆大学机械工程系
2002年从英特尔辞职后
立志在冬季登遍科罗拉多州的高山
2003年28岁的时候发生了影片中的遭遇
2004年出版了同题材传记《生死两难》
艾伦受困第一天就有了断肢的想法
不过直到最后一天才想到
利用石头折断骨头逃生
影片中的三分钟断肢过程
实际进行了一小时
六小时后他被直升飞机所救
抢救医生说 再晚一小时抢救
他就会因失血过多死亡
地区管理局把断肢火化后
回送给了艾伦
装上假肢至今
艾伦已经在冬季独自攀登了58座山峰
艾伦说是未来家人指引着自己逃出山谷
是自己家人的爱给了他力量
导演也曾执导过奥斯卡最佳影片《贫民窟百万富翁》
If I rise
∮
One more try
∮
If I believe
∮
There’s more than this
∮
If I rise
∮
One more try
∮
All I give
∮
More than this
∮
If I rise
∮
One more try
∮
If I believe
∮
There’s more than this
∮
There’s more than this
∮
If I’m found
∮
I want it known
∮
That though I’ve wandered far from home
∮
I’ve never lost the way
∮
Back again
∮
If I rise
∮
Have one more try
∮
If I believe
∮
There’s more than this
∮
If I’m found
∮
I want it known
∮
If I believe
∮
There’s more than this
∮
In more than this
∮