127小时

相信我 相信你
I’ll kill you, Aron Ralston!
我要杀了你 艾伦·罗斯顿
Oh, please. You love this.
算了 试试看吧
Whoa!
哇哦
Nice job! Oh, my God!
跳得不错 天啊
Megan! You’re missing it! Come on!
梅根这地方不错 快来
It’s amazing!
真不错
Fuck. Fuck. Just jump!
靠 靠 放手跳
Oh, my God. Fuck. Just jump, Megan!
天啊 操 放手跳吧 梅根
Fuck.
靠
Oh, shit!
该死
Are you okay?
没事儿吧
Nice jump. Oh, my God.
跳得好 我的天啊
I can’t believe I just did that.
我真没想到我做到了
That’s why we have to do it again. Again? Again?
那就必须再爽一次 再来还来
Camera! Camera! Camera? Camera!
摄像机摄像机 摄像机摄像机
Camera!
拍下来
So, Blue John is actually named after this guy, Blue John…
那个 蓝约翰峡谷这名其实是以
who was Butch Cassidy’s cook…
是以布屈·卡西迪的厨师命名的
Ah. That’s cool. from, you know, Butch Cassidy and the Sundance Kid.
挺酷噢 就是电影“虎豹小霸王”里的那个
The Hole in the Wall Gang. Yeah.
断墙帮派那帮人 是啊
And they would hide out in these canyons, I guess.
估计他们就躲在这样的峡谷里
But also what they’d do is they’d run horses wild horses into here…
另外他们把野马赶到这儿
and they’d trap ’em at the end of the canyons.
从峡谷两头堵住
That’s how they’d catch the horses.
就能捉住野马
You wanna take one more picture before I go?
我走之前再合张影
Yeah. Okay, cool.
好啊 来吧
Ready?
准备
One, two, three.
一 二 三
Blue John. Blue Cheese.
蓝约翰 蓝茄子
Well, will I ever see you again?
没准还能见面吗
That depends. Do you party?
看情况 你参加派对吧
Do I party? Uh, yeah, sometimes.
这还用问常去
Tomorrow night, we’re actually, seriously, throwing a party, if you wanna come.
明天晚上有个派对 真诚邀请你来玩
Yeah. You should come by, have a beer, kick back.
喝杯啤酒放松一下
Okay. Where am I going?
地点在哪
It’s about 20 miles away, near Green River.
距离绿河有20英里远
You know the old motel? It’s behind that.
知道那个旧旅馆吗 就在它后面
There’s gonna be a huge inflatable Scooby Doo.
那有个巨大的充气史酷比狗
You can’t miss it. Really? Okay.
你不会错过的 是么好吧
Yep. Cool. Okay.
多谢 好的
It was good to meet you. See ya!
见到你们很高兴 再会
Bye! Scooby Doo!
再见记得史酷比狗
Yeah!
是的
Rock on!
记住了
You think he’s actually gonna show up?
你觉得他真会来么
I don’t think we figured in his day at all.
我觉得咱们猜不到他白天的安排
You liked him.
你喜欢他
Shit!
该死
127 小 时
This is insane!
真♥他♥妈♥搞笑
Fuck.
操
Move this fucking rock!
这石头给我动起来
Please.
求求你
Fuck.
见鬼了
Fucking save it.
得省着点喝
Oh, God.
天啊
Kristi!
克里斯蒂
Megan!
梅根
Kristi!
克里斯蒂
It’s Aron!
我是艾伦
Megan!
梅根
Kristi! Megan!
克里斯蒂 梅根
Kristi!
克里斯蒂
Think.
想想
Just think.
好好想想
Fuck.
糟糕
Oh. Fuck.
糟糕
Shit.
糟了
Oh, God.
天啊
Shit!
我靠
Fucker.
糟糕
Come on. Please.
来吧
Sweet.
好啊
Nice and dull.
刀太钝了
星期日
Look at the size of this one, man.
看看这大块
Like, how the fuck did this get here?
真不知道怎么跑这儿来的
Yes.
是啊
Okay.
就这样
Hey, buddy.
嘿 伙计
Here we go.
过来吧
It’s 3:05…
现在是下午3点05
on Sunday, April 27, 2003.
2003年 4月27日 星期日
Uh, this marks 24 hours…
这意味已经过了24小时
of being stuck in Blue John Canyon…
从我困到蓝约翰峡谷算起的话
right where it slots up before the big drop.
距离大跳峡不远
My name’s Aron Ralston.
我叫艾伦·拉斯顿
My parents are Donna and Larry Ralston of Englewood, Colorado.
我父母叫多纳和拉瑞 住在科罗拉多州 恩格尔伍德市
Um.
还有
Whoever finds this can keep the… the recorder.
如果有人看到了这录像 摄像机送你了
Just please try and get in touch with my parents…
不过请联♥系♥一下我父母
and and give them this tape.
把录像带给他们
I’d appreciate it.
我会非常感激你
Uh, I was descending Blue John yesterday…
我昨天从蓝约翰峡谷向下走
uh, when this, uh, chockstone came loose…
那时候 这大块石头松了掉下来
and rolled onto my arm…
滚到我胳膊上
and now it’s stuck.
现在卡住了
Um, the thumb is kind of this gray blue color.
大拇指已经变成蓝灰色了
It’s been without circulation for 24 hours.
已经24小时没有血液循环了
So, I think it’s pretty well gone.
然后 估计是保不住了
I’m low on food.
现在食物短缺
That’s about 300, 400 mil…
这儿大概有300～400毫升水
and that’s it for water.
水就这么多
I’m in pretty deep doo doo here.
我碰到大♥麻♥烦了
Hello!
喂
Please!
拜托
There’s someone down here!
下面有人
Help!
救命
I’m in the canyon!
我在峡谷里
Help!
救命
Help! Help!
救命救命
Please!
拜托
Help!
救命啊
Help!
救命啊
Down here!
我在下面
Help!
救救我
Don’t lose it.
千万不能崩溃
Aron.
艾伦
Do not lose it.
千万不能崩溃
(气温从36摄氏度持续下降)
(6摄氏度)
Not bad.
这样还不错
Oh, dinner.
该晚饭了
Tomorrow night, we’re actually, seriously, throwing a party.
明天我们有个派对 真诚邀请你来
You should come by, have a beer, kick back.
喝啤酒放松一下
There’s gonna be a huge inflatable Scooby Doo.
有个巨大的充气史酷比狗
Scooby Doo.
史酷比狗
Scooby Dooby Doo, where are you
∮
We’ve got some work to do now
∮
Scooby Dooby Doo, where are you ∮Where are you
∮
We need some help from you now
∮
Come on, Scooby Doo, I see you