warm the cockles of one’s heart

英语词源

warm the cockles of one’s heart使人发自内心地高兴

该词组指某事使人感到满意和高兴。如：

It really warms the cockles of my heart to hear a story like that!

听到那样的故事，我感到非常开心！

在该表达中，心腔被比喻成海扇壳。所以，这些心腔、心室被称作cockles，象征着一个人感情和情绪所在的内心深处。

——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》