平克·弗洛伊德：“脉动”伦敦现场演唱会（1994）

SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND [PARTS 1 – 5]
Remember when
犹记当年
You were young?
你年少时
You shone
你像
Like the sun
太阳般闪耀
Shine on
尽情闪耀吧
You crazy
你这疯狂的
Diamond
钻石
Now there’s a
现在
Look in your eyes
你的眼神恍惚
Like black holes
就像在天空中
In the sky
隐匿的黑洞
Shine on
尽情闪耀吧
You crazy
你这疯狂的
Diamond
钻石
You were caught
你深陷
In the crossfire Of
幼年与星途
childhood And stardom
的水生火热中
Blown on
终有一日
The steel breeze
随着风飘散天涯
Come on
来吧
You target
发出你那
For faraway
浩淼可闻
Laughter
笑声
Come on
来吧
You stranger
你这陌生人
You legend
你这传奇
You martyr
你殉道者
And shine
继续闪耀吧
你如此急促地
You reached for
The secret
去探寻死亡的
Too soon
秘密
You cried for the moon
你对月伤怀落泪
Shine on
尽情闪耀吧
You crazy
你这疯狂的
Diamond
钻石
Threatened by
饱受
Shadows at night
夜之暗影的胁迫
Exposed in the light
暴露在白昼之光中
Shine on
尽情闪耀
– You – You crazy
你这疯狂的
– Crazy diamond – Diamond
疯狂的钻石 钻石
Well you wore out
你那随心所欲的
Your welcome
精妙艺术
With random precision
已经不再受人欢迎
Rode on
当你骑着
The steel breeze
钢铁之风浪迹天涯
Come on
来吧
You raver
你这狂欢者
You seer
你这
Of visions
预言家
Come on
来吧
You painter
你这绘画家
You piper
你这风笛手
You prisoner
你这囚徒
And shine
继续闪耀吧
Nobody knows
没人知道
Where you are
你在何方
How near or
如此接近
又如此遥远
How far
Shine on
尽情闪耀吧
You crazy
你这疯狂的
Diamond
钻石
Pile on many
一块块的红砖
More layers
将你包围
And I’ll be joining
我试图去
You there
寻找你
Shine on
尽情闪耀吧
You crazy
你这疯狂的
Diamond
钻石
And we’ll bask in
我们沐浴在
The shadow
昨日胜利的
Of yesterday’s triumph
阴影中
Sail on
航行在
The steel breeze
钢铁般的微风中
Come on
来吧
You boy child
你这孩子
You winner
你这赢家
And loser
你这失败者
Come on
来吧
You miner For truth
你这个真理的探索者
And delusion
带上妄想
And shine
与光芒
LEARNING TO FLY
Into the distance
在远方
A ribbon of black
一条黑色的绸带
Stretched to the point
一直向前伸展
Of no turning back
直到无法回转
A flight of fancy
在被风吹过的田野上
On a windswept field
进行一次异想天开
Standing alone
一个人站着
My senses real
我感到了眩晕
被致命的诱惑
A fatal attraction
紧紧抓住
Is holding me fast
如何
How
我能逃离
Can I escape
这不可抵抗的力量吗
This irresistible grasp?
不能将我的视线
Can’t keep my eyes
从环形的天空移开
From the circling skies
我张口结舌
Tongue tied and twisted
Just an earth
只因为对地面
感到不适应
Bound misfit
我
I
冰凝结到了
Ice is forming
On the tips of my wings
我的翅膀尖端
我不理会那些警告
Unheeded warnings
I thought I thought
认为自己早已
Of everything
预想到了一切
不会有领航员
No navigator
带我回家
To find my way home
Unladened empty
我卸下一切负担
Turned to stone
来到了悬崖巨石上
A soul in tension
一缕紧张的灵魂
Is learning to fly
正在学会飞翔
Condition grounded
我生于大地
But determined to try
却渴望翱翔于天际
无法将眼神
Can’t keep my eyes
从环形的天空移开
From the circling skies
我张口结舌
Tongue tied and twisted
只因为对地面
Just an earth
感到不适应
Bound misfit
我
I
Above the planet
在这颗行星上
On a wing and a prayer
有一对翅膀和一个祈祷者
My grubby halo
我肮脏的光环啊
A vapour trail
在空旷的大气中
In the empty air
留下了一条水蒸气
Above the clouds
透过云层
I see
透过我
My shadow fly
流泪的眼角
我看见我的影子
Out of the corner