是乔尼
It’s Johnny!
♪I’m still standing after all this time♪
我儿子
That’s my son!
♪Picking up the pieces of my life♪
我儿子
My son…
♪Without you on my mind♪
♪I’m still standing♪
♪I’m still standing♪
搞什么
What the…?
♪Once I never could hope to win♪
♪You starting down the road leaving me again♪
♪The threats you made were meant to cut me down♪
♪And if our love was just a circus♪
♪You’d be a clown by now♪
♪Don’t you know I’m still standing better than I ever did♪
♪Looking like a true survivor♪
♪Feeling like a little kid♪
♪I’m still standing after all this time♪
♪Picking up the pieces of my life♪
♪Without you on my mind♪
♪I’m still standing♪
♪I’m still standing♪
♪I’m still standing♪
精彩不精彩
What about that, huh?
大家给乔尼掌声鼓励
Give it up for Johnny, folks.
太棒了
Yeah!
乔尼 乔尼
Johnny! Johnny!
怎么这幅表情 你唱得超棒啊
What’s with the face? You were great.
大家都喜欢你
They loved you.
是啊 谢谢 萝丝塔
Yeah, thanks, Rosita.
好了
All right.
欢迎各位刚刚入场的观众
Welcome to all you newcomers.
你们正好可以认识下一位歌♥手
You are just in time to meet a teenager
我们这位少女刚刚被男友甩了
who was recently dumped by her boyfriend.
很难过 对吧
I know, right?
但她要用自己的歌♥
But she’s gonna chase those blues away
一扫阴霾
with a song of her very own.
请允许我介绍这位歌♥坛新秀 艾什
Allow me to introduce the singing sensation, Ash.
朱迪斯
Judith?
你们这都是非法入侵私人财产
You are all trespassing on private property.
-什么 -必须马上离开
– What?! – And you will leave right now.
我没… 不不不 朱迪斯
I didn’t… no, no, no, no, no, no, Judith…
所有人
All of you.
你想干什么
What’re you doing!
Scarlett Johansson – “Set It All Free”
♪I followed my heart into the fire♪
♪Got burned, got broken down by desire♪
♪I tried, I tried but the smoke in my eyes♪
♪Left me blurry♪
♪Blurry and blind♪
♪I picked all the pieces up off the ground♪
♪I’ve burned all my fingers but that’s gone now♪
♪Got the glue in my hands and sticking to the plan♪
我要报♥警♥了
I am calling the police!
♪Sticking to the plan that says “I can”♪
♪Do anything at all♪
♪I can do anything at all♪
♪This is my kiss-goodbye♪
♪You can stand alone and watch me fly♪
♪Cause nothing’s keeping me down♪
♪Gonna light it all up♪
♪Come on and say right now, right now, right now♪
不是吧
Seriously?
她哪有那么厉害
She’s not even that good.
就是 就是
Yeah, yeah, totally.
♪This is my big hello♪
♪Cause I’m hearing, never letting go♪
♪I can finally see, it’s not just a dream♪
♪When you set it all free, all free, all free♪
♪You set it all free♪
♪This is my big hello♪
♪Cause I’m hearing, never letting go♪
♪I can finally see, it’s not just a dream♪
♪When you set it all free, all free, all free♪
♪You set it all free♪
你们没事吧
You guys okay?
艾什 艾什 艾什
Ash! Ash! Ash! Ash!
艾什 艾什 艾什
Ash! Ash! Ash!
多好听啊
What about that?
我们目睹了一颗真正的摇滚巨星冉冉升起
We just witnessed the birth of a genuine rock star!
穆恩 你…这儿扎了根刺
Moon, you… You’ve got some stuck here.
虽然他身材迷你
He may be tiny,
但他极高的天分无法否认
but there is no denying his enormous talent.
欢迎麦克登上舞台
Would you please welcome to the stage Mike.
你还好意思回来
What are you doing back here?
别紧张 亲爱的
Relax, sweetheart.
我就是来让你们这帮笨蛋瞧瞧
Just came back to show you bozos
行家怎么唱的
how it’s really done.
看着点
Now, watch this.
Frank Sinatra – “My Way”
♪And now♪
♪The end is near♪
♪And so I face♪
♪The final curtain♪
♪My friend♪
♪I’ll say it clear♪
♪I’ll state my case♪
♪Of which I’m certain♪
♪I’ve lived♪
老大 是他
Boss, that is him!
♪A life that’s full♪
是麦克
That is Mike!
♪I’ve travelled each♪
♪And every highway♪
♪And more, much more than this♪
♪I did it my way♪
♪Regrets♪
♪I’ve had a few♪
♪But then again♪
♪Too few to mention♪
♪I did what I had to do♪
♪And saw it through without exemption♪
我真为你骄傲
I’m so proud of you.
♪I planned each charted course♪
♪Each careful step♪
♪Along the byway♪
♪And more, much more than this♪
♪I did it my way♪
你一定是在逗我
You gotta be kidding me.
♪For what is a mouse♪
♪What has he got♪
♪If not himself♪
♪Then he has not♪
♪To say the things♪
♪He truly feels♪
♪And not the words of one who kneels♪
♪The record shows♪
♪I took the blows♪
没有发现 我跟丢了嫌疑人
Negative. I’ve lost sight of the suspect
终止追捕
and am terminating pursuit.
♪And did it♪
♪My way♪
那小东西原来真的很厉害
That pip-squeak really was great.
谢谢
Thank you.
非常感谢
Thank you so much.
行了 你们太好了 真的
Oh, please. You’re too kind, really.
看我 我都骄傲了
Look at me. I’m turning red.
得了 我受不了了
Stop. I can’t take it.
继续鼓掌 别停
Keep… keep it coming.
我得回去了
Well, I better get back.
他们会想我怎么样了
They’ll be wondering what happened to me.
你会去探监的 对吧
You’ll visit me, though, yeah?
当然会了
Yeah, course I will.
再见 儿子
See you, son.
今晚还有最后一个节目
We have one final act for you tonight.
请欢迎有生以来第一次
Would you please welcome to the stage
登上舞台表演的
for her first ever live appearance…
米娜
Meena.
米娜
Meena?
她还没出来
Is she coming out?
米娜 怎么了 你没事吧
Meena, what’s wrong? Are you okay?
我动不了了
I can’t move.
我吓坏了
I’m… I’m terrified.
把手给我 孩子
Give me your hand, kid.
深呼吸
Okay, deep breaths.
深呼吸
Deep breaths.
想想我对你说的
And remember what I told you.
你只要开口唱
You will not feel afraid anymore
就不会再害怕了
if you just start singing.
-米娜 -米娜
– Meena! – Meena!
我可以的…
I can do it… okay.
真抱歉
I’m so sorry.
好
Okay.
唱吧
Sing.
好
Okay.
Stevie Wonder – “Don’t You Worry ‘Bout a Thing”
♪Everybody’s got a thing♪
♪But some don’t know how to handle it♪
♪Always reachin’ out in vain♪
♪Accepting the things not worth having but♪
♪Don’t you worry ’bout a thing♪
♪Don’t you worry ’bout a thing, mama♪
♪Cause I’ll be standing on the side♪
♪When you check it out♪
♪They say your style of life’s a drag♪
♪And that you must go other places♪
♪Just don’t you feel too bad♪
♪When you get fooled by smiling faces♪