聪明的小母鸡（1934）

从前有只聪明的小母鸡
There once was a wise little hen
她时而会有点担心
Who worried now and then
害怕冬天再次降临时,没人会帮她一把
For fear that she’d be found in need
When winter came again
一天早晨她挎着一篮玉米外出
With a basket full of corn
She started out one morn
她希望能遇到朋友帮她种玉米
She hoped to get the friends she met
To help her plant her corn
谁会帮她种玉米呢?
Who’ll help her plant her corn?
谁会帮她种玉米呢?
Who’ll help her plant her corn?
快乐的彼得猪,身强力壮,也许会帮她种玉米
Gay Peter Pig, who’s strong and big
Might help her plant her corn
帮我种种玉米好吗?
Will you help me plant my corn?
帮我种种玉米好吗?
Will you help me plant my corn?
叫我吗?哦,不行,我肚子疼
Who, me? Oh, no. I’ve got a bellyache.
谁会帮她种玉米呢?
Who’ll help her plant her corn?
谁会帮她种玉米呢?
Who’ll help her plant her corn?
如果唐老鸭心肠好,他就会帮忙的
If Donald Duck has any pluck
He’ll help her plant her corn
帮我种种玉米好吗?帮我种种玉米好吗?
Will you help me plant my corn?
Will you help me plant my corn?
叫我吗?哦,不行,我肚子疼
Who, me? Oh, no. I got a bellyache.
谁会帮她种玉米呢?
Who’ll help her plant her corn?
谁会帮她种玉米呢?
Who’ll help her plant her corn?
她早该料到种玉米只能靠自己了
She might have known that she alone
Would have to plant her corn
谁来帮她收玉米呢?
Who’ll help her harvest corn?
谁来帮她收玉米呢?
Who’ll help her harvest corn?
也许她的朋友肯屈尊来帮她收玉米
Perhaps her friends will condescend
To help her harvest corn
你们来帮我收玉米吧?你们来帮我收玉米吧?
Will you help me harvest corn?
Will you help me harvest corn?
说我吗?哦,不行
Who, me? Oh, no.
我们两个肚子疼
We’ve got a bellyache.
谁来帮她收玉米呢?
Who’ll help her harvest corn?
谁来帮她收玉米呢?
Who’ll help her harvest corn?
她早该料到收玉米只能靠自己了
She might have known that she alone
Would have to harvest corn
哦,我,哦,我…
Oh, me, oh, me, oh, my
瞧,小母鸡的收获呀
Just look at what that little hen’s got
嗯,真不错呀
Mmm, does that look good
松饼和蛋糕就要出炉了
There’ll soon be muffins
And cakes galore
玉米做的果馅油炸饼
Cornpones and fritters by the score
从没见过这么多的玉米面包
More cornbread than I’ve seen before
嗯,我饿死啦
Mmm, do I feel hungry!
好吃…我要吃…
Yum, yum, yum
Oh, me, oh, me, oh, my
玉米棒上大块大块加黄油
Corn on the cob with gobs and gobs
一会儿一会儿就融化
Of melted butter oozing round
玉米汤多到可喂饱一支军队
Corn soup enough
to feed and stuff an army
哦,孩子们…
Boy, oh, boy
谁来帮她吃玉米?谁来帮她吃玉米?
Who’ll help her eat her corn?
Who’ll help her eat her corn?
也许她的朋友肯屈尊来帮她吃玉米
Perhaps her friends will condescend
To help her eat her corn
你们来帮我吃玉米吧?你们来帮我吃玉米吧?
Will you help me eat my corn?
Will you help me eat my corn?
叫我吗?
Who, me?
哦,好呀,好呀…好耶
Oh, boy, oh, boy, oh, boy. And how!
(美味蓖麻油,专治肚子疼)
其乐融融,享用玉米
She’ll eat the corn herself
其乐融融,享用玉米
She’ll eat the corn herself
其乐融融,享用玉米 其乐融融,享用玉米
She’ll eat the corn herself
She’ll eat the corn herself
她的朋友垂涎欲滴,但只能干瞪着眼
Although her friends now see the light
They’ve nothing but an appetite
他们后悔不及,她的一家却在享用玉米
While they repent with all their might
She’ll eat the corn herself
她的一家却在享用玉米
She’ll eat the corn herself
她的一家却在享用玉米
She’ll eat the corn herself