鼠来宝4：萌在囧途

百分之一千愿意
1,000%!
哈哈 如果可以有的话
And that’s not even a real number.
是不是我们现在开始是塞维拉家的人了
Does this mean we’re Sevilles?
今天开始
On this day…
戴夫 塞维拉 正式领养
David Seville has officially adopted
艾尔文 西蒙和喜多作为他的孩子
Alvin, Simon and Theodore to be his children.
你们三个现在享有和其他普通小孩一样的权利了
You three now have all the legal rights of any natural child.
或者其他花栗鼠
Or, chipmunk.
我在此代表美国法♥院♥确认领养正式生效
I hereby sign this order confirming this adoption.
恭喜你
Congratulations.
谢谢
Thank you.
喔呼 耶
Whoo-hoo! Yay!
实在是太惊喜了 耶
This is amazing! Yes!
孩子们 别那么激动
Guys, guys… Just…
法官大人 给我们来个击掌
Up high, Judge. Give me some.
-哇吼 我太高兴了 -太棒了
-Whoo-hoo! I’m so happy! -Awesome!
-戴夫 -喔
-Dave! -Whoa!
喜翻惹
Sweet!
对 我们是一家人了
Yes! We’re a family!
我们有个法律意义上的父亲了
We have a dad. Legally.
好了
Okay…
够啦 够啦 艾尔文
Okay, all right. Alvin, okay.
今天真是太棒了
What an amazing day!
-他们激动过头了 -好棒
-They’re excited. -Yes!
嘿 正式合法老爸
Hey, official and legal Dad?
怎么了 正式合法儿子
Yes, official and legal son?
谢谢你做我们的正式合法老爸
Thanks for being the best official and legal dad, Dad.
你们也是我最好的三个正式合法儿子
Well, you three are the best official and legal sons
作为你们的正是合法父亲我很荣幸
an official and legal father could ask for.
噢 你能那么说我感觉超幸福的
Aw. That’s sweet of you to say, Dad.
耶
Yeah.
但说实话 孩子们 今天确实是我生命中最开心的一天
But seriously, guys, this is the happiest day of my life.
理论上没有东西可以让我改变这个想法
Literally nothing could ruin it for me.
噢 我的天
Oh, boy.
艾尔文
Alvin.
请忘了这一切吧
Totally forgot about this.
艾尔文
Alvin!
这鼓点听起来很酷
This hit That ice cold
米歇尔·法伊弗 金发白肤美女
Michelle Pfeiffer That white gold
就这帮女孩 迷倒万千少男
This one for them good girls
这群女孩 让人无法自拔
Them good girls Straight masterpiece
够潮 有型
Stylin’, Wilin’
在这城市纵情享乐
Livin’ it up in the city
穿上帆布鞋挎个圣罗兰包
Got Chucks on with Saint Laurent
泳池往哪边走
Which way is the pool?
情不自禁爱上自己 我太可爱惹
Gotta kiss myself, I’m so pretty
-我太火热 -噢耶
-I’m too hot -Oh, yeah!
谢谢
Thank you.
我太火热
I’m too hot
哦耶
Oh, yeah!
暴脾气都被我的帅熄火
Make a dragon wanna retire, man
我太火热
I’m too hot
哦耶
Oh, yeah!
高呼我的名字 你知道我是谁
Say my name you know who I am
-我太火热 -噢耶
-I’m too hot -Oh, yeah!
帅哥 有个坏消息要告诉你
Got some bad news, muchacho.
这个躺椅只提供给酒店旅客 请滚开
The chairs are for hotel guests only. Beat it.
好吧
Okay…
我也有坏消息要告诉你 帅哥
I got some bad news for you, too, muchacho.
我不会走
I’m not moving.
我被困在你们电梯了几个小时差点死掉
I was just stuck in your elevator of death
现在我可能工作也已经丢了
for hours and I’m probably out of a job…
所以我必须坐在这里
so I’m gonna sit in this chair
在这个泳池边 好好放松一下
by this pool, and I’m gonna relax.
如果你看我不爽
And if you got a problem with it,
你可以把我抬出去啊
you can carry me out.
来把我抬出去 别怂啊 快去
You can carry me out! Carry me out! Go for it!
-好 满足你 -快去
-Yes, sir. -Go for it!
噢
Oh
不相信我就走着瞧
Don’t believe me just watch
就是他 那个傻叉
That’s him. That’s the guy.
噢 别这样 我开玩笑的
Oh, come on! Come on.
你们要干嘛 抬我出去 来真的
What are you gonna do, carry me out? Really?
好吧 你们真的是要把我抬出去
Okay, you are gonna carry me out. Okay!
好了 什么不管了
Okay, this is fine!
我要开始彻底放松一整天
I’ve been looking to relax all day!
我是埃及艳后
I’m like Cleopatra!
我飘起来啦
Floating away!
我要淡定
I’m gonna chillax!
嘿 嘿 嘿 噢
Hey, hey, hey, oh!
停 等一下
Stop Wait a minute
斟满我的酒杯
Fill my cup Put some water in it
抿一口 在支票上签个名 放轻松 别扭捏
Take a sip, sign a check Julio, Get the stretch!
直奔好莱坞的哈莱姆 密西西比的杰克逊
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
我们一旦亮相 就要轰动全球
If we show up We gon’ show out
比妈妈桑还要灵活
Smoother than a fresh jar of Skippy
我太火热
I’m too hot!
哦耶
Oh, yeah!
喊上警♥察♥还有消防员
Call the police and the fireman
-我太火热 -哦耶
-I’m too hot -Oh, yeah!
火到龙都自惭形秽
Make a dragon wanna retire, man
我太火热
I’m too hot!
噢耶
Oh, yeah!
高呼我的名字 你知道我是谁
Say my name you know who I am
我太火热
I’m too hot
哦耶
Oh, yeah!
我们的青春 金钱买♥♥不到
And my band ’bout that money Break it down
女孩们快喊哈利路亚
Girls hit your hallelujah
喔
Whoo
-女孩们快喊哈利路亚 -喔
-Girls hit your hallelujah -Whoo
因为这首歌♥将带你们见证奇迹
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to ya
周六夜晚我们要嗨爆全场
Saturday night and we in the spot
不相信我就走着瞧 来吧
Don’t believe me just watch Come on
喔
Whoo!
不相信我就走着瞧 来吧
Uh, don’t believe me just watch
耶 来吧
Yeah, come on!
不相信我就走着瞧
Don’t believe me just watch
嘿 嘿 嘿 噢
Hey, hey, hey, oh!
在我们走之前
Before we leave
让我告诉你们大家一些事情
Let me tell y’all a little something
都动起来
Uptown Funk it up
我说让你们都动起来
I said Uptown Funk it up
都动起来 都嗨起来
Uptown Funk it up
来吧 边跳边唱来快活
Come on, dance Jump on it
如果你会跳舞 就炫出来吧
If you can dance, then flaunt it
如果自认很逊 那乖乖躲起来
If you freaky, then own it
别只顾自夸 快给我露一手
Don’t brag about it Come show me
来吧 边跳边唱来快活
Come on, dance Jump on it
如果你会跳舞 就炫出来吧
If you can dance, then flaunt it
周六夜晚我们要嗨爆全场
Saturday night and we in the spot
不相信我就走着瞧
Don’t believe me just watch
来吧
Come on
喔
Whoo!
不相信我就走着瞧
Uh, don’t believe me just watch
耶 来吧
Yeah, come on!
快动起来
Uptown Funk it up
说什么
Say what?
快动起来
Uptown Funk it up
都嗨起来
Uptown Funk it up
我们需要的只是爱
All we need is love