不可撤销（2002）

棕发妞和金发妞 棕发妞和金发妞
A brunette and a blonde. A brunette and a blonde.
我们干遍她们吧 在这阳光沙滩上
Now it’s time to fuck them all on the sand and in the sun.
找到朋友了吗
Found some friends?
嗨
Hi.
美女你叫什么名字
What’s your name?
乔安娜 你呢
Joanna. And you?
文森特
Vincent.
你好 文森特
Hi, Vincent.
其实我叫马库斯 你呢
It’s really Marcus. And you?
奥莱拉
Aurele.
奥莱拉 这是艾莉丝
Let me introduce Alex.
这是艾莉丝
This is Alex.
已经认识了
I know, I got it.
马库斯 马库斯
Marcus, Marcus.
来啊 叫我的名字 马库斯 马库斯
Come on, say my name. Marcus, Marcus.
继续
Go on
你那基佬朋友真蛋疼
Your fag friend is breaking my balls
别这么坏
Don’t be mean
他简直是个灾难
He’s a fucking curse
我给他几个妞他都不要
I set him up with babes and he don’t give a shit
他既不飞 也不喝 真扫兴
He don’t sniff coke. He don’t drink. A real ballbreaker
你终于要到了一个真正电♥话♥号♥码
You got yourself a real number
开玩笑 别拉我跳舞 我宁愿看着你
No, I’d rather watch you.
和你跳舞勾起太多回忆了
It brings back too many memories.
我还是看着吧 你以前不喜欢跳舞
I’d rather watch. You never liked to dance before.
啊 这猴子又回来了 别闹了
Ah, the primate is back. Stop it
想想办法 他磕了什么东西
Do something. What’s he on?
你别乱搞了
You stop it
你以前从来不跳舞
You never danced before.
你是在发泄痛苦吧 因为这家伙真是个混♥蛋♥
You’re dancing away your pain because the guy’s a real jerk
你和他好什么 以前你没那样子跳啊
What’re you doing with him? You never danced that way before
放开跳吧
Let loose
我这样挺好
I’m doing just fine
陪我跳
Dance with me
你吓到我了 这不是你啊
You scare me. It’s not you
吓着你了
I scare you?
大猩猩又回来了
The chimp’s back.
我真吓到你啦
I scare you?
他很风趣吧
He’s funny, huh?
你真觉得他很好玩么 看 我也可以
You think he’s funny? Look, I can be funny too.
好了 陪我跳舞
Come on, dance with me
我就看着你 从内到外
I’m watching you. Form and content.
记得吗 咱们以前谈过的 小心点
Remember, we used to talk about that. Easy.
当心引火上身
You’re playing with fire.
肯定是马库斯在整你
That must be Marcus having fun.
好了 跟我来
Come on, follow me.
艾莉丝
Alex
见到你真是太高兴了
How nice to see you
我也是
Me too
我先过去跟几位朋友打个招呼
Let me say hi to my friends.
一切都还好吧 哦 抱歉
How are you? Oh, sorry
一切都还好吧
How are you?
你呢
You?
怎么样
So?
有大一点了吗
It’s getting bigger?
他一直在长大
It won’t stop growing.
真是高兴 你看这多好
I’m so happy That’s so good
噢 别摸啦
Oh, stop it
见到你真的很开心
It’s so nice to see you
我都累坏啦 跳了一整晚的舞
I’m exhausted I’ve been dancing all night long
我也是
I danced a lot too.
日子过得怎么样
How’s life?
真的很幸福 今天是个特殊的日子
I’m really happy. Today’s a special day.
过一会儿和你好好讲讲 今天我和男友来的
I’ll tell you all about it. I’m here with my man.
皮埃尔
Pierre?
不是 我和马库斯
No. I’m here with Marcus.
我想他喝醉了
I think he’s drunk.
他看起来有点…嗨
He looks kinda… loaded
找个时间咱们一块吃饭吧
Let’s go out for dinner sometime.
好呀
I’d love to
到时候我再通通告诉你
I’ll tell you everything
快告诉我 什么好消息
Tell me Tell me
什么啊
What?
我也还不知道呢
Don’t know yet.
过得还好吗
How’s it going?
一切都好
All right.
约定了 到时候好好聊聊
Promise? Let’s talk.
一定 不久之后见
Sure, soon.
我去拿杯喝的 再见
I’m gonna get a drink. Bye
别这样
Stop it
吧唧 吧唧 吧唧
Baci, baci, baci.
你嗑了什么
What are you on?
啥也没有
Nothing
绝对没嗑 干净得像清泉一样
Absolutely nothing. I’m clean as spring water.
我是让·弗朗索瓦
My name is Jean-François.
让·弗朗索瓦 电影狼族盟约中由男主本人饰演的反派角色
痴情于所爱之人而不择手段 最终殉情
看看你的眼睛
Look at your eyes.
眼睛怎么了
What about my eyes?
你下巴也在抖
Your jaw’s flapping.
这有什么
So what?
你的胸部也在抖
Your breasts flap too
停下 我只是出来玩
Stop I just wanted to hang out.
但是我找不到你
But I couldn’t find you.
你怎么又碰这些垃圾来取乐
How come you gotta take shit to get off?
只是一阵感觉上来了而已
It’s a blast
你知道 你不再是15岁小孩了
You know, you’re not fifteen any more.
有时候你非常好 又温柔
You can be so nice…so gentle.
有时候你就是个混♥蛋♥
Or such an ass
算了别说了
Stop it
我要回家了
I wanna go home
我要回家休息了
I wanna go home and rest.
不想和你在这里了
I don’t wanna stay here with you.
你像个鬼似的
You look like a ghost.
别碰我
Stop it
别这样 艾莉丝
Stop, Alex.
我送你回家
I’ll take you home.
别碰我
Don’t touch me
艾莉丝
Alex
艾莉丝
Alex
艾莉丝 回来
Alex. Come on.
艾莉丝
Alex
我说过要带你回家 我带你回家
I said I’ll take you home I’ll take you home
艾莉丝 该死
Alex Fuck
关上门
Shut the door.
我要走了
I’m going.
你要去哪
Where to?
我累了
I’m tired.
这就累了 怎么了
Tired? What?
你只是跳了一会儿舞而已 发生什么事了
You were just dancing. What’s going on?
他完全搞砸了 看着他点
He’s totally fucked up. Watch him.
他不需要我 你需要我
He doesn’t need me. You need me.
别想了 咱们之间不会发生什么的
Don’t worry, nothing’ll happen.
我明天给你打电♥话♥
I’ll call you tomorrow.
明天
Tomorrow?
我来这里就是见你的 好几个月没见你了
I came here to see you. I haven’t seen you in months.
我得编个借口来见你 看你的眼睛 看你跳舞
I need an excuse just to look in your eyes and watch you dance.
皮埃尔 皮埃尔
Pierre. Pierre.
别折磨自己了
Don’t hurt yourself.
不会的
It doesn’t hurt.
我就是喜欢看你 单是看着你就有审美的快♥感♥
I like seeing you. It’s an aesthetic pleasure.