云中漫步（1995）

Thanks.
谢谢
Mr. Aragon?
阿♥拉♥贡先生
Mr. Aragon.
阿♥拉♥贡先生
I owe you an apology, sir.
之前是我错了
What I did was wrong.
我向你道歉
Get off my land.
你给我滚开
My intentions were good.
我没有恶意
I wanted to protect her.
我只是想保护她
Stay away from her.
你离她远点
I can’t.
我做不到
She’s like the air to me.
她对我是空气一般的存在
I’ve come to ask you for her hand in marriage.
我是来求婚的 请你把她嫁给我
You are already married,
你已经结婚了
you son of a bitch!
你这个杂种
Jose!
约瑟
My gun!
拿枪来
But, Alberto…
但是 阿尔贝托…
My gun! Now!
快去
My marriage was never meant to be.
我的婚姻毫无意义
It was the war. It was a mistake.
是因为战争 完全是个错误
But it’s over… annulled. Iook.
已经结束了 看 离婚协议书
You deceived me…
你骗了我…
in my own house…
在我的地盘上…
in my own bed!
在我的床上
Stay away from her!
离她远点儿
I love her.
我爱她
I want to be with her for the rest of my life,
我想一辈子和她在一起
I wanna take care of her!
永远照顾她
Jose! My gun!
约瑟 枪
Victoria!
维多利亚
My gun!
把枪给我
Victoria!
维多利亚
Paul.
保罗
Victoria!
维多利亚
You made me the fool in front of the world!
你让我在世人面前丢尽了脸
It’s not even your child she carries!
他肚子里的孩子甚至不是你的
It will be if she’ll have me
如果她能接纳我 那就是我的孩子
I… I’ll see you dead first!
我 我先杀了你再说
Senorita! Paul!
小姐 保罗
Victoria!
维多利亚
Paul!
保罗
Pedro!
佩德鲁 把衣服披上
Victoria!
维多利亚
Stop!
住手
I love him!
我爱他
I love him!
我爱他
No!
不
Oh, my God.
天啊
What… What have I done?
我…我♥干♥了什么
Pedro!
佩德鲁
Pedro! Don’t run!
佩德鲁 别乱跑
Papa.
爸爸
I was afraid.
我是害怕
I was afraid of losing you.
害怕失去你
All of you.
你们所有人
I didn’t know any other way to love.
我不懂得其他爱的方式
Can you teach me?
你能教我吗
Please…
行吗
can you teach me?
你能教我吗
The fire burned through…
大火烧光了…
everything.
所有的东西
There’s no root stock left to… to replant.
连再种的根也没了
Las Nubes…
云霄仙境…
is finished.
完了
Has it reached the inside?
里面烧焦没有
It’s alive.
还活着
It’s alive!
活着
Las Nubes lives!
“云霄仙境”有救了
We can plant!
能重新种了
This…
这是…
is the root… of your life…
你生命的根…
the root…
也是…
of your family.
你家庭的根
You are bound to this land…
你注定属于这片土地…
and to this family…
属于这个家
by commitment…
因为责任…
by honor…
荣誉…
and by love.
还有爱…
Plant it.
种下去
It will grow.
它就会生长
I don’t know how.
可我不知道怎么种
Victoria.
维多利亚
Help your husband.
教教你丈夫
It’s beautiful!
太好了