I’m really sorry, but I didn’t know what to do.
真的很抱歉 可是我不知道该怎么做?
I didn’t know what to say.
我不知道该怎么说
Oh, God.
天!
You got your wish.
你的愿望应验了
I tried to tell you. I didn’t listen.
我一直想告诉你 是我没有听
I guess I didn’t hear you, or…or want to, or… I tried to tell you last night.
是我不肯听 我昨晚就想告诉你
How would I have…Even if I did listen, how would I know? I’ve been thinking about this.
就算我听了 我怎么知道? 我想过这些事
Why would I know that? I’ve been trying…
我怎么会知道呀? 我仔细想过
I’ve been thinking about it, and there’s a million reasons for me to go home…
我仔细想过 我有充分的理由回家
but there’s only one reason for me to stay.
但只有一个理由留下来
What…What reason is that?
是…是什么理由?
Well, you.
是你!
Oh, come on. Come on.
别这样!
Come on. Come on. Come on.
别这样
So, uh, what…what are you, 15, 16?
你究竟多大? 15岁? 16岁?
I’m…I’m 13.
我只有13岁
Well, that explains it.
难怪!
Maybe you could come with me.
或许你可以跟我走
No.
不
No… Why not?
不行… 为什么?
I’ve…I’ve been there before.
我已经过13岁过了
It’s hard enough the first time.
第一次已经够辛苦了
You know what I mean?
懂我意思吗?
You don’t know what I mean.
你不会了解的
Come on. I’ll drive you home.
我送你回家吧
I’m sorry. No, I’ll be okay.
对不起 我会没事的
You’ll be fine.
你也会很好
Ten years, who knows?
再过十年,谁知道?
Maybe you should hold on to my number.
把我的电♥话♥号♥码留ue2e5
So this is where you live.
原来你住这里
Which one is it? The one right there.
哪一间? 那一间
Oh. It’s nice.
很漂亮
I’m gonna miss you.
我会想念你
I’m gonna miss you too.
我也会
You won’t even remember me. Oh, yes, I will.
你会把我忘记 我不会
Bye.
再见
Ma?
妈!
Ma, it’s me. Josh?
妈!是我 佐殊？
Josh? Josh!
佐殊？佐殊!
Oh, my God! Oh, thank God you’re home!
天! 感谢上帝 你回来了
Oh, Ma,I missed you all so much.
妈 我好挂念你们
I’m just not good enough. What are you talking about?
我打得不够好 什么意思?
You’ve been hitting the ball over the fence almost every time in stickball.
你每次用塑料棒球都打出界
You just gotta get used to a fatter bat.
你得改用更大的棒子了
You really think I could do it? Yeah.
你认为我做的到? 当然!
Come on. We’ll hit some after supper.
走吧 吃完晚饭再打
Okay, I’ll call for you.
好! 我会给你电♥话♥